Автор | Сообщение |
Иранчик
|
| |
Пост : 3099
Любимцы: Amrish Puri - mera pyar
На Индомании с: 17.05.05
Откуда: Россия, Курган
|
|
Отправлено: 26.02.07 11:12. Заголовок: Хинди - 4
Ну что продолжим обучение...
|
|
|
Ответов - 371
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
All
[только новые]
|
|
Leetah
|
| |
Пост : 4410
Любимцы: Shahrukh Mithun Hrithik
На Индомании с: 23.04.06
Откуда: Россия, Краснодар
|
|
Отправлено: 10.09.07 20:32. Заголовок: Re:
Спряжение непереходного глагола AANA (приходить) в сложной несовершенной форме условного наклонения Субъектная конструкция Мужской род Единственное число///Множественное число MAIN AAYA HOTA - я бы пришел///HUM AAYE HOTE - мы бы пришли TU AAYA HOTA - он(этот,тот) бы пришел///TUM AAYE HOTE - ты(вы) бы пришли -----------------------------------------------///AAP AAYE HOTE - Вы бы пришли YEH, WOH AAYA HOTA - он(этот,тот) бы пришел///YE, WE AAYE HOTE - они(эти,те) бы пришли Женский род Единственное число///Множественное число MAIN AAI HOTI - я бы пришел///HUM AAI HOTIN - мы бы пришли TU AAI HOTI - ты бы пришел///TUM AAI HOTIN - ты(вы) бы пришли ---------------------------------///AAP AAI HOTIN - Вы бы пришли YEH, WOH AAI HOTI - он(этот,тот) бы пришел///YE, WE AAI HOTIN - они(эти,те) бы пришли В субъектной конструкции основной глагол, выраженный причастием, изменяется по родам и числам (в мужском роде), а вспомогательный глагол HONA (быть) - по числам и родам.
|
|
|
Rangilla
|
| |
Пост : 250
На Индомании с: 19.01.07
Замечания:
|
|
Отправлено: 13.09.07 19:16. Заголовок: Re:
Geeta, а как переводятся вот эти фразы 1) Arogya Sampada 2) Gruh Mantri 3) Sami Saanj Na Samana 4) Zakal Bina Sapna
|
|
|
Leetah
|
| |
Пост : 4419
Любимцы: Shahrukh Mithun Hrithik
На Индомании с: 23.04.06
Откуда: Россия, Краснодар
|
|
Отправлено: 14.09.07 22:05. Заголовок: Re:
Спряжение переходного глагола KHOLNA (открывать) в сложной совершенной форме условного наклонения Объектная форма Мужской род Единственное число///Множественное число MAIN NE BEG KHOLA HOTA - я бы открыл сумку///HUM NE BEG KHOLA HOTA - мы бы открыли сумку TU NE BEG KHOLA HOTA-ты бы открыл сумку///TUM NE, AAP NE BEG KHOLA HOTA-ты(вы,Вы)бы открыл(и) сумку IS NE, US NE BEG KHOLA HOTA - он(этот,тот)бы открыл сумку///INHON NE, UNHON NE BEG KHOLA HOTA-они(эти,те)бы открыли сумку Женский род Единственное число///Множественное число MAIN NE ALMARI KHOLI HOTI-я бы открыла шкаф///HUM NE ALMARI KHOLI HOTI-мы бы открыли шкаф TU NE ALMARI KHOLI HOTI-ты бв открыла шкаф///TUM NE, AAP NE ALMARI KHOLI HOTI-ты(вы,Вы)бы открыла(и) шкаф IS NE, US NE ALMARI KHOLI HOTI-она(эта,та)бы открыла шкаф///INHON NE, UNHON NE ALMARI KHOLI HOTI-они(эти,те)бы открыли шкаф В объектной конструкции основной глагол, выраженный причастием прошедшего времени изменяется по родам и числам (в мужском роде), а вспомогательный глагол HONA (быть) по числам и родам.
|
|
|
Rangilla
|
| |
Пост : 251
На Индомании с: 19.01.07
Замечания:
|
|
Отправлено: 16.09.07 09:01. Заголовок: Re:
Забыл спросить, что означает Rakhi - Ek Atoot Rishte Ki Dor
|
|
|
Виктория
|
| |
Пост : 56
Любимцы: Говинда,Аамир и Саиф
На Индомании с: 01.08.07
Откуда: Россия, Город первого салюта
|
|
Отправлено: 20.09.07 23:10. Заголовок: Re:
Помогите перевести Chain Kulii Ki Mein Kulii,очень надо,мне кажется,что в Великолепной семерке перевод неправильный-Один за всех и все за одного.Или все же правильный??
|
|
|
joy
|
| Неисправимый Романтик
|
Пост : 5951
Любимцы: Хема Ниту Рекха Парвин Хелен Аруна Йогита
На Индомании с: 15.06.06
Откуда: Germany, Gronau
|
|
Отправлено: 21.09.07 06:09. Заголовок: Re:
Виктория : цитата: | мне кажется,что в Великолепной семерке перевод неправильный-Один за всех и все за одного.Или все же правильный?? |
| ну это уже наш ВЛАД придумал, чтоб долго не думать. на самом деле скорей всего СЕМЕРО ПРОТИВ СЕМЕРЫХ или же СЕМЬЮ СЕМЬ (СЕМЬ НА СЕМЬ)
|
|
|
Rangilla
|
| |
Пост : 256
На Индомании с: 19.01.07
Замечания:
|
|
Отправлено: 21.09.07 07:39. Заголовок: Re:
Так как переводится Rakhi - Ek Atoot Rishte Ki Dorи Arogya Sampada Gruh Mantri Sami Saanj Na Samana Zakal Bina Sapna
|
|
|
Rangilla
|
| |
Пост : 257
На Индомании с: 19.01.07
Замечания:
|
|
Отправлено: 24.09.07 13:38. Заголовок: Re:
Забыл, еще спросить, что значит слово KHOPDI
|
|
|
geeta
|
| |
Пост : 936
Любимцы: Джаяпрада Хема Рекха Ракхи Шри Смита Минакши ВСЕ
На Индомании с: 30.11.06
|
|
Отправлено: 26.09.07 09:34. Заголовок: Re:
Rangilla : Arogya Sampada - Здоровое богатство, т.е. Богатство быть здоровым Gruh Mantri - министр внутренних дел (Home Ministr) Sami Saanj Na Samana - Перед (na samana) Sami Sanj не совсем понимаю здесь, вроде чего-то "похожего вместе с..." Zakal Bina Sapna-Мечта без (никто не знает Zakal?) Rakhi - Ek Atoot Rishte Ki Dor- Ракхи - нить одной особой связи, родственности (брат-сестра) KHOPDI- череп, голова, используется как у нас "башка, черепушка"
|
|
|
Виктория
|
| |
Пост : 71
Любимцы: Говинда,Аамир и Саиф
На Индомании с: 01.08.07
Откуда: Россия, Город первого салюта
|
|
Отправлено: 26.09.07 18:59. Заголовок: Re:
Помогите,пожалуйста,перевести эти слова и выражения sone ka jhula-? unhone mere haath bhagwan ke haath mei thama diya tha-хотя бы примерно Kahani Zubani
|
|
|
Rangilla
|
| |
Пост : 258
На Индомании с: 19.01.07
Замечания:
|
|
Отправлено: 26.09.07 21:24. Заголовок: Re:
Kahani -история Bhagwan -Всевышний
|
|
|
|
geeta
|
| |
Пост : 943
Любимцы: Джаяпрада Хема Рекха Ракхи Шри Смита Минакши ВСЕ
На Индомании с: 30.11.06
|
|
Отправлено: 26.09.07 23:35. Заголовок: Re:
sone ka jhula-? золотые качели unhone mere haath bhagwan ke haath mei thama diya tha - оно дало мою руку богу (типа - как у бога за пазухой) Zubani - язык ( родной, иностранный...)
|
|
|
Leetah
|
| |
Пост : 4466
Любимцы: Shahrukh Mithun Hrithik
На Индомании с: 23.04.06
Откуда: Россия, Краснодар
|
|
Отправлено: 29.09.07 19:47. Заголовок: Re:
Спряжение переходного глагола BULANA (звать) в сложной совершенной форме условного наклонения Нейтральная конструкция Мужской и женский род Единственное число///Множественное число MAIN NE LADKI KO BULAYA HOTA - я бы позвал(а) девочку///HUM NE LADKI KO BULAYA HOTA - мы бы позвали девочку TU NE LADKI KO BULAYA HOTA-ты бы позвал(а) девочку///TUM NE,AAP NE LADKI KO BULAYA HOTA-ты(вы,Вы)бы позвал(а) -------------------------------------------------------------------///позвали девочку IS NE, US NE LADKI KO BULAYA HOTA-он(она,этот,эта,тот,та)бы позвал(а) девочку///INHON NE, UNHON NE LADKI KO ----------------------------------------------------------------------------------------///BULAYA HOTA-они (эти,те) бы позвали девочку В нейтральной конструкции спрягаемый глагол и вспомогательный глагол HONA (быть) выступают в так называемой нейтральной форме - форме мужского рода единственного числа.
|
|
|
Дана
|
| |
Пост : 853
Любимцы: Шах Джухи Каджол
На Индомании с: 25.01.07
Откуда: KZ
|
|
Отправлено: 29.09.07 22:35. Заголовок: Re:
Какая индийская песня обходится без словечка чори? Что оно означает?
|
|
|
4837464
|
| thorny rabbit
|
Пост : 6174
На Индомании с: 27.05.05
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 30.09.07 00:53. Заголовок: Re:
Дана чори-чори, чупке-чупке... что-то типа тайком, потихоньку... ща знатоки точно скажут :)
|
|
|
geeta
|
| |
Пост : 984
Любимцы: Джаяпрада Хема Рекха Ракхи Шри Смита Минакши ВСЕ
На Индомании с: 30.11.06
|
|
Отправлено: 30.09.07 01:14. Заголовок: Re:
4837464 : цитата: | чори-чори, чупке-чупке... что-то типа тайком, потихоньку... |
|
Точно, именно так - "воровски озираясь".... Чори - воровство, чор - вор, чорни - воровка, чори карна - воровать.
|
|
|
Rangilla
|
| |
Пост : 259
На Индомании с: 19.01.07
Замечания:
|
|
Отправлено: 30.09.07 10:27. Заголовок: Re:
А что означает Main Aisi Kyun Hoon?
|
|
|
joy
|
| Неисправимый Романтик
|
Пост : 6105
Любимцы: Хема Ниту Рекха Парвин Хелен Аруна Йогита
На Индомании с: 15.06.06
Откуда: Germany, Gronau
|
|
Отправлено: 30.09.07 10:59. Заголовок: Re:
а я думал что ЧУП произнесённое в повелительном наклонении означает МОЛЧАТЬ! ЗАМОЛЧИ! ЗАТКНИСЬ! (ну вариации канешна) это не так?
|
|
|
4837464
|
| thorny rabbit
|
Пост : 6178
На Индомании с: 27.05.05
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 30.09.07 12:14. Заголовок: Re:
joy : да так вроде чуп имеет отношение к тишине... потому и chup ke - потихоньку это чори - про воровство :)
|
|
|
4837464
|
| thorny rabbit
|
Пост : 6179
На Индомании с: 27.05.05
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 30.09.07 12:15. Заголовок: Re:
Rangilla : цитата: | А что означает Main Aisi Kyun Hoon? |
| "почему я такая?" вообще-то фильм вроде был - main aisA kyun hoon - т.е. почему такОЙ
|
|
|
Rangilla
|
| |
Пост : 260
На Индомании с: 19.01.07
Замечания:
|
|
Отправлено: 30.09.07 16:00. Заголовок: Re:
4837464 : цитата: | почему я такая?" вообще-то фильм вроде был - main aisA kyun hoon - т.е. почему такОЙ |
| 4837464, вообще то так называется новый сериал, который пустили или собираются пустить на канале Sahara One http://en.wikipedia.org/wiki/Sahara_One Programming Current Shows Doli Saja Ke Ghar... Ek Sapnaa Main Aisi Kyun Hoon Solhah Singaarr Woh Rehne Waali Mehlon Ki Zaara Но про сюжет сериала пока ничего сказать нельзя.
|
|
|
|
Дана
|
| |
Пост : 864
Любимцы: Шах Джухи Каджол
На Индомании с: 25.01.07
Откуда: KZ
|
|
Отправлено: 30.09.07 22:20. Заголовок: Re:
4837464 : цитата: | чори-чори, чупке-чупке... |
| А я почему-то всегда думала, что это браслеты - ручные, ножные....
|
|
|
4837464
|
| thorny rabbit
|
Пост : 6185
На Индомании с: 27.05.05
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 30.09.07 22:59. Заголовок: Re:
Дана : цитата: | браслеты - ручные, ножные |
| ножные - точно пайяль :) которые обычные которые для танцев с бубенцами - те гунгру.. ручные - по-разному... песню помнишь? боле чуриян, боле кангана вот те и чуриян и кангана и еще кажется есть.. но не знаю
|
|
|
Rangilla
|
| |
Пост : 261
На Индомании с: 19.01.07
Замечания:
|
|
Отправлено: 02.10.07 19:36. Заголовок: Re:
А что означает слово KEDAAR (или Keebar, точно не уверен)?
|
|
|
geeta
|
| |
Пост : 1014
Любимцы: Джаяпрада Хема Рекха Ракхи Шри Смита Минакши ВСЕ
На Индомании с: 30.11.06
|
|
Отправлено: 02.10.07 22:30. Заголовок: Re:
Rangilla : цитата: | KEDAAR (или Keebar, точно не уверен)? |
|
Узнай точно, а то с такими звуками много слов, и все разных значений. Возможно, слово КУДА? ГДЕ? Тогда это будет Kidhar?
|
|
|
Akki
|
| akkimaniaque :)
|
Пост : 9859
Любимцы: Rajeev Bhatia
На Индомании с: 17.05.05
|
|
Отправлено: 02.10.07 23:36. Заголовок: Re:
Rangilla : поле, луг Виктория : zubaan - язык. zubaani - устный, словесный.
|
|
|
geeta
|
| |
Пост : 1016
Любимцы: Джаяпрада Хема Рекха Ракхи Шри Смита Минакши ВСЕ
На Индомании с: 30.11.06
|
|
Отправлено: 03.10.07 01:13. Заголовок: Re:
Акки, я такого названия у луга и поля на хинди никогда не слышала, или не замечала...Век живи, век учись. charaagaah - луг, поле maidaan - поле, равнина, площадь
|
|
|
4837464
|
| thorny rabbit
|
Пост : 6200
На Индомании с: 27.05.05
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 03.10.07 01:39. Заголовок: Re:
geeta : цитата: | maidaan - поле, равнина, площадь |
| майдан? МАЙДАН? что, правда? вот ведь действительно... язык-прародитель то в немецком, то в русском, то вот в украинской мове попадаются следы...
|
|
|
joy
|
| Неисправимый Романтик
|
Пост : 6164
Любимцы: Хема Ниту Рекха Парвин Хелен Аруна Йогита
На Индомании с: 15.06.06
Откуда: Germany, Gronau
|
|
Отправлено: 03.10.07 02:15. Заголовок: Re:
geeta : цитата: | maidaan - поле, равнина, площадь |
| 4837464 : в немецком МАЙДАН нет слова. есть ПЛАТЦ, на крайняк ЛАНДШАФТ а вот у украинцев и узбеков МАЙДАН есть, правдо у узбеков майдОн произносят
|
|
|
4837464
|
| thorny rabbit
|
Пост : 6202
На Индомании с: 27.05.05
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 03.10.07 02:21. Заголовок: Re:
joy : цитата: | в немецком МАЙДАН нет слова. |
| точно?! а в русском? речь же не только про это слово...
|
|
|
joy
|
| Неисправимый Романтик
|
Пост : 6165
Любимцы: Хема Ниту Рекха Парвин Хелен Аруна Йогита
На Индомании с: 15.06.06
Откуда: Germany, Gronau
|
|
Отправлено: 03.10.07 02:26. Заголовок: Re:
у узбеков кстате много слов савпадающих с хинди, правда скорее слов близких к мусульманским понятиям, к примеру МОХОББАТ, КИТАБ (у узбеков китОб) МЕХЕРБАН, ААСМАН.. да можно много перечислять
|
|
|
|
joy
|
| Неисправимый Романтик
|
Пост : 6166
Любимцы: Хема Ниту Рекха Парвин Хелен Аруна Йогита
На Индомании с: 15.06.06
Откуда: Germany, Gronau
|
|
Отправлено: 03.10.07 02:28. Заголовок: Re:
4837464 : цитата: | точно?! а в русском? речь же не только про это слово... |
| я раньше тоже наивно полагал что такие слова как РЮКЗАК, АЙСБЕРГ, ЛАНДШАФТ, ВУНДЕРКИНД и прочие, исконо русские слова. но каково же было моё удивление приехав сюда, что эти слова не надо переводить с русского на немецкий
|
|
|
geeta
|
| |
Пост : 1017
Любимцы: Джаяпрада Хема Рекха Ракхи Шри Смита Минакши ВСЕ
На Индомании с: 30.11.06
|
|
Отправлено: 03.10.07 14:01. Заголовок: Re:
Да, у узбеков, таджиков и т.д., много слов похожих на хинди, просто у них, как и в хинди - это пришедшие слова из арабского, т.к. влияние было очень сильным и длилось долго...Чистый хинди вообще мало кому в Индии понятен - это язык древней литературы, где санскрит правит всем...Могольские завоеватели привнесли сильнейшие изменения в культуру и в язык....Поэтому так много "знакомых" слов.А вот чистый хинди имеет намного больше общего с русским или с латышским, где имена древние до сих пор те же. Например, в Латвии имена - Йогита, Санйогита, Сангита, Гита - на каждом шагу встечаются.В Литовском - Арунас, например...Фамилия - Браманс, Брамане, Чакарс, Чакаре - латышские...Сейчас тороплюсь очень, а то бы много тут написала для сравнения...
|
|
|
|
Отправлено: 03.10.07 14:32. Заголовок: Re:
geeta : цитата: | Сейчас тороплюсь очень, а то бы много тут написала для сравнения... |
| Класс, интересно - пиши, как время будет... Меня эта тема всегда интересовала.
|
|
|
joy
|
| Неисправимый Романтик
|
Пост : 6170
Любимцы: Хема Ниту Рекха Парвин Хелен Аруна Йогита
На Индомании с: 15.06.06
Откуда: Germany, Gronau
|
|
Отправлено: 03.10.07 14:32. Заголовок: Re:
у нас в городке тоже тут живёт немка русского происхождения с красивым (одним из моих любимых имён) Гита. я не знаю происхождения её имени (но уж точно не после просмотра ЗИТА И ГИТА. она примерно ровесница Хемы). сегодня как раз иду в гости к её дальним родственикам, улучшу момент и спрошу. может они знают происхождение её имени.
|
|
|
Rangilla
|
| |
Пост : 262
На Индомании с: 19.01.07
Замечания:
|
|
Отправлено: 03.10.07 15:43. Заголовок: Re:
Akki : Наверное и вправду там "луг", я сериал RAAT HONE KO HAI давно видел, некоторые названия плохо помню, но там был KEDAAR, теперь вспомнил. А вот что такое HUMSAYA и RANJA (но не "раджа" (правитель), а именно ra Nja"
|
|
|
Rangilla
|
| |
Пост : 263
На Индомании с: 19.01.07
Замечания:
|
|
Отправлено: 03.10.07 15:47. Заголовок: Re:
geeta : цитата: | Узнай точно, а то с такими звуками много слов, и все разных значений. |
|
geeta : цитата: | Возможно, слово КУДА? ГДЕ? Тогда это будет Kidhar? |
| Там именно KEDAAR было, на титульном экране еще кучу цветов показали, яркие, красные, белые, розовые, и название красными буквами какарябали, так что на фоне цветов даже не видно было толком, какие буквы, я думал вообще могила какая-то... Но там был именно KEDAAR
|
|
|
Akki
|
| akkimaniaque :)
|
Пост : 9860
Любимцы: Rajeev Bhatia
На Индомании с: 17.05.05
|
|
Отправлено: 03.10.07 23:05. Заголовок: Re:
geeta : цитата: | Акки, я такого названия у луга и поля на хинди никогда не слышала, или не замечала...Век живи, век учись. |
| а я встречала клянусь словарем wichy : цитата: | geeta : цитата: Сейчас тороплюсь очень, а то бы много тут написала для сравнения... ------------------- Класс, интересно - пиши, как время будет... Меня эта тема всегда интересовала. |
| а у нас как-то были порывы сравнительного анализа, помнишь?
|
|
|
|
Отправлено: 03.10.07 23:10. Заголовок: Re:
Akki : цитата: | у нас как-то были порывы сравнительного анализа, помнишь? |
| Помню, да и в книжках некоторых по индийской культуре попадалось немного примеров, но все больше с русским и по именам богов... Но даже сам иной раз слышишь в хинди знакомые словечки :)
|
|
|
joy
|
| Неисправимый Романтик
|
Пост : 6181
Любимцы: Хема Ниту Рекха Парвин Хелен Аруна Йогита
На Индомании с: 15.06.06
Откуда: Germany, Gronau
|
|
Отправлено: 04.10.07 06:07. Заголовок: Re:
wichy : цитата: | Но даже сам иной раз слышишь в хинди знакомые словечки :) |
| угу, ДИВАНЫ ПАРВАНЫ (канешна я слехка утрирую)
|
|
|
Ответов - 371
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
All
[только новые]
|
|