Отправлено: 26.02.07 11:12. Заголовок: Хинди - 4

Ну что продолжим обучение...

 Отправлено: 26.02.07 11:15. Заголовок: Re:

Знаю что замолчи на хинди Chup, khamosh но часто слышу в фильмах sharab..... это что такое? Я думала что «вино»

 Отправлено: 26.02.07 14:50. Заголовок: Re:

Иранчик пишет:

цитата:

но часто слышу в фильмах sharab..... это что такое? Я думала что «вино»

ты слышишь английское shut up [шатап] замолчи, заткнись.
а sharaab - действительно, вино, спиртное

 Отправлено: 26.02.07 20:34. Заголовок: Re:

Сложная несовершенная форма сослагательного наклонения

Данная форма сослагательного наклонения используется для обозначения тех же модальных оттенков, что и простая форма, но в том случае, когда действие, являющееся не несомненным, но возможным, представляется несовершенным. Она образуется сочетанием простого причастия настоящего времени основного глагола с глаголом-связкой HOON (HO, HON) (т.е. простой формой сослагательного наклонения вспомогательного глагола HONA "быть").

Например:
WOH IS WAQT HINDI KA PATH SIKHTA HO. - Вероятно, он сейчас учит урок хинди.

Сложная несовершенная форма сослагательного наклонения чаще употребляется в придаточных предложениях.

ZARURI HAI KI VIDYARITHI APNE SHIKSHAKON KO MANTE HON TATHA AADAR KARTE HON. - Нужно, чтобы студенты признавали и уважали бы своих учителей.
YADI WOH PATHON KI TEIYARI KARTA HO TO USE TAKLIF MAT DO! - Если он сейчас делает уроки, то не мешай ему!
AGAR WOH JAATA HO, TO JAYE, HUM LOG USE NAHIN ROKENGE. - Если он намеревается уйти, то пусть идет, мы его не будем остнаваливать.

 Отправлено: 26.02.07 21:01. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

ты слышишь английское shut up [шатап] замолчи, заткнись.

Ага, значит чистку ушей надо производить мне почаще... Спасибо Акки..

 Отправлено: 27.02.07 18:31. Заголовок: Re:

А что означает фраза

ALAKNANDA KE ARMANON KI BINDI KAUN?
Laadli Meerra!
Solhah Singaarr
Shlok ke dil ka aaina kaun? Samajhdaar Meera!

 Отправлено: 03.03.07 22:23. Заголовок: Re:

Спряжение глагола KHELNA ("играть") в сложной несовершенной форме сослагательного наклонения

Мужской род

Единственное число///Множественное число

MAIN KHELTA HOON-я, вероятно,играю///HUM KHELTE HON-мы, вероятно, играем

TU KHELTA HO-ты, вероятно, играешь///TUM KHELTE HO-ты(вы), вероятно, играешь/играете
________________________________///AAP KHELTE HON-Вы, вероятно, играете

YEH, WOH KHELTA HO-он(этот,тот), вероятно, играет///YE, WE KHELTE HON-они (эти,те), вероятно, играют

Женский род

Единственное число///Множественное число

MAIN KHELTI HOON-я, вероятно, играю///HUM KHELTI HON-мы, вероятно, играем

TU KHELTI HO-ты, вероятно, играешь///TUM KHELTI HO-ты(вы), вероятно, играешь/играете
_______________________________///AAP KHELTI HON-Вы, вероятно, играете

YEH, WOH KHELTI HO-она(эта,та), вероятно, играет///YE, WE KHELTI HON-они(эти,те), вероятно, играют

В сложной несовершенной форме сослагательного наклонения спрягаемый глагол, выраженный простым причастием настоящего времени, изменяется по родам и числам (в мужском роде), а глагол-связка - по лицам и числам.

 Отправлено: 08.03.07 11:53. Заголовок: Re:

Сложная совершенная форма сослагательного наклонения

Данная форма служит для обозначения не несомненного, но возможного действия, которое представляется совершенным. Употребляется как в простых, так и в придаточных предложениях.
Сложная совершенная форма сослагательного наклонения образуется сочетанием простого причастия прошедшего времени смыслового глагола с глаголом-связкой HOON (HO, HON) (т.е. простой формой сослагательного наклонения вспомогательного глагола HONA - "быть").

Построение сложной совершенной формы сослагательного наклонения, в состав которого входит простое причастие прошедшего времени, строго зависит от переходности и непереходности глаголов. Напомним, все непереходные глаголы образуют субъектную конструкцию. Переходные глаголы требуют применения эргативной конструкции (с послелогом деятеля NE). В субъектной конструкции основной глагол, выраженный простым причастием прошедшего времени, изменяется по родам и числам (в мужском роде), а вспомогательный глагол - по лицам, родам и числам.

 Отправлено: 21.03.07 20:49. Заголовок: Re:

А что означает фраза
Alaknanda ke armanon ki bindi kaun? Laadli Meera!

 Отправлено: 23.03.07 14:35. Заголовок: Re:

Как перевести khabardar несколько вариантов слышала - берегись, осторожно и.т.д. ....

 Отправлено: 24.03.07 01:45. Заголовок: Re:

Иранчик пишет:

цитата:

khabardar

Khabar - новости (урду), dar - бойся, т.е. оно и есть - осторожно, плохие для тебя новости - бойся!
Rangilla пишет:

цитата:

Alaknanda ke armanon ki bindi kaun? Laadli Meera!

Могу здесь только очень приблизительно - кто же бинди на лбу святой горы? Любимица-баловница Мира!

 Отправлено: 24.03.07 12:49. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

кто же бинди на лбу святой горы? Любимица-баловница Мира!

Интересные у них аллигории-стравнения в этом сериале. Положительно, надо БЫСТРЕЕ начинать хинди учить. К сожалению, этот язык в СНГ пока НЕ ТАК в ходу, как я бы того ХОТЕЛ. За весь период с 2004 года в ГОРОДЕ были только ДВА учебника в торговых точках. Один -который у меня щас, второй - про который я слышал. Вроде их можно теперь только ЗАКАЗЫВАТЬ.

А я бы хотел, конечно, все изменить. если бы мог

А вот Fansi ke baad - это переводится вроде бы "После наказания" или как?

 Отправлено: 24.03.07 19:57. Заголовок: Re:

geeta Спасибочки, значит это смесь с урду.... вот и пойми....

 Отправлено: 25.03.07 03:06. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

Fansi ke baad

После повешения.
Тут мангалсутру женщины шутя называют - фанси ки мала - гирлянда, шоб повеситься.

 Отправлено: 25.03.07 08:36. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

Тут мангалсутру женщины шутя называют - фанси ки мала - гирлянда, шоб повеситься.

Ой насмешила юмористы женщины индийские однако....

 Отправлено: 25.03.07 20:46. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

Тут мангалсутру женщины шутя называют - фанси ки мала - гирлянда, шоб повеситься.

А что такое "мангалсутра"? я примерно понимаю, но все же...чтобы, так сказать, быть уверенным

 Отправлено: 26.03.07 00:41. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

А что такое "мангалсутра"?

Это священное ожерелье (во время свадьбы освящается пандитом, который проводит свадебный обряд) сделанное из чёрного мелкого жемчуга (сейчас это всё с золотом и с бриллиантами мешается, но изначально оно только чёрный жемчуг и было), символизирует статус замужней женщины, освящённый Богом ( синдур тоже), на Юге до сих пор ещё в деревнях просто нитка этого чёрного жемчуга одевается, и к ней уже прилагаются разные там цепочки, но другой длины. Тенденции меняются постоянно, но закрепилась общая - средней длины чёрная нить этого жемчуга, две цепочки золотые(могут быть переплетены - всё зависит от фантазии ювелира), внизу подвеска из золота (можно с бриллиантами), на Севере вообще могут просто золотую мангалсутру сделать, без жемчуга (ужасно не нравится!), но на Юге более трепетно относятся к традициям. Также на Юге длина мангалсутры короче и жемчуга больше, на Севере - наоборот. Индианки очень трепетно к ним относятся, даже принимают ванны , не снимая своё сокровище.Часто. Богатые дамы меняют их почти каждый год, показуха тут на первом месте.А бедные жизнь свою отдадут за своё сокровище, порой единственное. У мужчин практически нет "знаков отличия", ну если только живот наеденный на пури и парантха, которые ему жена в поту готовит с утра до вечера.

 Отправлено: 26.03.07 12:07. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

У мужчин практически нет "знаков отличия", ну если токько живот наеденный на пури и парантха, которые ему жена в поту готовит с утра до вечера.

Гита ну с юмором у тебя все в порядке, люблю читать твои посты....

 Отправлено: 26.03.07 15:55. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

парантха

А что за блюдо paratha? На канале Sahara One шел сериал снятый по комиксам некоего Pran'а еще в 60-х годах нарисованного. В общем, главгерой там - супердедушка, как я его называл, хотя chacha это вроде бы "дядя" но на дядю он там никак не похож. Ну, ладно, не в том дело. Просто там действует еще 1 герой -гигант с Марса Сабу, который по сюжету решил остаться на Земле после того, как попробовал Паратху, сделанную для него Chachi.

вот с тех пор я и думаю, а что же это такое? читал описание на Википедии, но там все на английском, так я так ничего и не понял.

и еще у меня осталось 3 вопроса конкретно насчет хинди

насколько я понимаю, Ke Liye означает "ради чего-то", т.е. то, "ради чего", ставится впереди, а за ним соответственно Ke Liye.

А что в этом случае означает "65 Crores ke Liye?"

Далее - есть ли в языке хинди слово TINGOO, а если есть, то что оно означает?
затем - переводится ли как-то слово HUMSAYA, или же это просто имя.
Qaid насколько я понял из контекста фильма означает "кольцо"

Еще вопрос по лексике - сколько искал, а все равно точного ответа нет, может язык другой.

Есть ли в языке слово "Ranja" в значении "рука"? И еще, что означает слово "Shishki" (я так понимаю, "шишки" совсем не еловые)?

И последние фразы, которые меня интересуют

1) Shlok ke dil ka aaina kaun? Samajhdaar Meera!
2) Zameen Se Aassman Tak
3) Sahib Biwi Gulam
4) Saathiya Pyar Ka Nayaa Ehsaas

 Отправлено: 26.03.07 17:22. Заголовок: Re:

PS.....Забыл спросить - а слово Avishkaar как нибудь переводится?

 Отправлено: 28.03.07 18:58. Заголовок: Re:

Avishkaar - изобретение

 Отправлено: 28.03.07 19:20. Заголовок: Re:

Спасибо.

Humsaya я уже выяснил - вроде бы это "Тень". 65 Crores ke liye - приблизительно: "65 миллионов для....."
Единственное название, которое я так и не понял - Saathiya Pyar Ka Nayaa Ehsaas

Остались только вопросы со словами "Tingoo", "Qaid", "Shishki" а также не очень понятно что такое paratha кроме того, что это какое-то национальное индийское блюдо.
Исходя из СОБСТВЕННЫХ соображений, я заключил, что "Qaid" вроде бы означает "кольцо", "ranja" - рука (правда непонятно на каком это языке, может даже не на хинди) ну, по контекстам тех историй из RHKH. А вот что такое Tingoo?

 Отправлено: 29.03.07 02:01. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

Saathiya Pyar Ka Nayaa Ehsaas

Вроде Нового дыхания любви дружеской...
Rangilla пишет:

цитата:

"Qaid"

Ближе к наручникам, Qaidi - заключённый
Rangilla пишет:

цитата:

"Shishki"

Шиша - зеркало, стекло, ближе к "хрупкой"
Rangilla пишет:

цитата:

"Tingoo"

ну это уменьшительно-ласкательное, если не ошибаюсь, пусик-мусик(простите за не совсем точный перевод, кто знает лучше,подскажите)
Rangilla пишет:

цитата:

paratha

Две чапати, между ними овощи или мясо, всё склеено и обжарено в Ги( ghee - топлёное масло, жир), очень вкусно, но здоровье плачет...Или вес.

 Отправлено: 29.03.07 11:13. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

чапати

Про ghee понятно, а вот что такое чапати? Про Tingoo мне вчера сказали, что вроде есть такая фамилия, хотя я такой не встречал. В той истории из Raat Hone ko hai - Tingoo -зловещий-персонаж клоун. Я вначале так и подумал (кстати, rangeela всё же и как "весельчак" может переводиться, тогда с тем типом в синем берете все понятно. Фильм Rangeela с Урмилой будет на следующей неделе на ИНдия-ТВ), что слово tingoo и есть клоун, но в хите Радж Капура "Моё имя клоун" Tingoo нигде не значится, и я долго думал, что это просто имя героя, однако я то же самое полагал и про Humsaya, но оказалось, оно переводится, вот я и решил уточнить про Tingoo.

 Отправлено: 29.03.07 11:18. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

Вроде Нового дыхания любви дружеской

Тот сериал "целиком" называется Saathiya - "Pyaar Ka Nayaa Ehsaas Lamhon ki hahin jammoh ki baat hai" просто его для удобства "сократили"

 Отправлено: 30.03.07 21:42. Заголовок: Re:

Спряжение непереходного глагола PAHUNCHNA ("прибывать") в субъектной конструкции

Мужской род

Ед. число///Множ. число
MAIN PAHUNCHA HOON-я, вероятно, прибыл///HUM PAHUNCHE HON-мы, вероятно, прибыли
TU PAHUNCHA HO-ты, вероятно, прибыл///TUM PAHUNCHE HO-ты(вы), вероятно, прибыли
------------------------------------------------///AAP PAHUNCHE HON-Вы, вероятно, прибыли
YEH, WOH PAHUNCHA HO-он(этот,тот), вероятно, прибыл///YE, WE PAHUNCHE HON-они(эти,те), вероятно, прибыли

Женский род

Ед. число///Множ. число
MAIN PAHUNCHI HOON-я, вероятно, прибыла///HUM PAHUNCHI HON-мы, вероятно, прибыли
TU PAHUNCHI HO-ты, вероятно, прибыла///TUM PAHUNCHI HO-ты(вы), вероятно, прибыли
------------------------------------------------///AAP PAHUNCHI HON-Вы, вероятно, прибыли
YEH, WOH PAHUNCHI HO-она(эта,та), вероятно, прибыла///YE, WE PAHUNCHI HON-они(эти,те), вероятно, прибыли

 Отправлено: 01.04.07 10:14. Заголовок: Re:

Так все таки Tingoo это что то уменьшительно ласкательное или это какая то фамилия?

 Отправлено: 02.04.07 03:04. Заголовок: Re:

цитата:

"Qaid"

заключение (в смысле лишения свободы)

Rangilla пишет:

цитата:

Тот сериал "целиком" называется Saathiya - "Pyaar Ka Nayaa Ehsaas Lamhon ki hahin jammoh ki baat hai"

Saathiya - по типу "спутник/ца жизни"

Pyaar Ka Nayaa Ehsaas Lamhon ki hahin jammoh ki baat hai - Новое чувство любви, не на мгновения, на (несколько) жизней

 Отправлено: 02.04.07 15:47. Заголовок: Re:

Cпасибо за просвещение.
У меня всего 2 невыясненных слова осталось

1) Tingoo (все таки хорошо бы знать ТОЧНО, фамилия ли это или нечто ласкательное вроде "муси-пуси")
2) Burhiya

 Отправлено: 03.04.07 01:15. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

Tingoo

: ну всё-таки ласковое прозвище, не фамилия, у мужа спрашивала, грит - так детишек называют, а вырастают - обычно перестают.Муси-пуси-лапатуси.

цитата:

Burhiya

Старуха.

 Отправлено: 03.04.07 15:52. Заголовок: Re:

вопрос по поводу слова "rangeela" (вчера этот фильм показали по India-TV) насколько я знаю, само это слово означает "радуга", но название фильма перевели как "Весельчак". Я хотел бы уяснить, то есть получается что "весельчак" - второе значение слова Rangeela, и еще как правильно ТРАНСКРИБИРОВАТЬ это слово латинскими буквами с учётом произношения его на хинди (фонетика), насколько я понял, максимально приближенная к оригинальному произношению транскрипция - Rangeela (а не rangila или rangilla)
Почему это слово перевели как "весельчак", может это либо второе значение слова, либо оно разговорное.
Просто если перевести RANGEELA как весельчак, то тогда с тем героем в синей кепке все становится понятно, персонаж воплощал в себе образ "злой шутник". Сегодня моя знакомая сказала мне, что персонаж с таким именем встречается и в некоторых других фильмах (правда там он не главный герой как в Raat Hone ko hai, а, как она выразилась "just a comedian, who was the servant in the house" но одежда включая синий берет у него была такая же. Интересно, получается, что в тех странах (Индия, Пакистан, Афганистан) есть некий "обобщенный образ" героя с таким именем - Rangeela? Может поэтому Мунну из фильма с Урмилой так окрестили? (правда в отличие от Рангиллы из RHKH Мунна был совсем не злой).

 Отправлено: 03.04.07 20:49. Заголовок: Re:

Забыл спросить....
raat hone ko hai означает "ночь должна наступить", а вот как перевести фразу "'Ghar jayo raat hone ko hai", ghar, насколько мне известно, это "дом" а вот со словом jayo я не сталкивался.

 Отправлено: 03.04.07 20:50. Заголовок: Re:

Забыл спросить....
raat hone ko hai означает "ночь должна наступить", а вот как перевести фразу "'Ghar jayo raat hone ko hai", ghar, насколько мне известно, это "дом" а вот со словом jayo я не сталкивался.

 Отправлено: 04.04.07 01:34. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

"'Ghar jayo raat hone ko hai"

Домой идите с наступлением ночи.
Rangeela - человек, всегда радующийся жизни, неунывающий, яркий, оптимист, шутник. Весельчак, короче, как и Вы сами правильно уже описали. Ранг - это цвет, рангила - многоцветный, радужный...и т.д.

 Отправлено: 04.04.07 15:49. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

Домой идите с наступлением ночи

Логично

geeta пишет:

цитата:

Rangeela - человек, всегда радующийся жизни, неунывающий, яркий, оптимист, шутник. Весельчак, короче, как и Вы сами правильно уже описали

Я так и думал. В общем, теперь с тем героем-куклой в синем берете все чётко, ясно и понятно, хоть он там и главный отрицательный перс , но как герой (по ту сторону "добра" и "зла") он и вправду яркий. Меня даже американский "Pinocchio's Revenger" так не впечатлил, как тот герой. У него там даже голос и черты лица классно подобраны - он разговаривает высоким голосом, выражение почти всегда какое-то насмешливое но вместе с тонкими чертами лица персонаж выглядел зловеще. Одежда тоже классная у него (там в том сериале талантливый костюмер был - Reshma) особенно этот самый синий берет запомнился, в общем, я когда первый раз на него глянул, сразу подумал, "Ну, Пиноккио блин!" сразу в голове ассоциация с американским "Злым Пиноккио", но Рангилла колоритнее был. Он еще сильно нажимал на согласные во время речи и тянул слова.

Я скоро может начну учить хинди, у меня знакомая его самостаятельно начала учить, ну, в смысле как самостаятельно, у неё друзья индийцы есть, они ей то что знают, рассказывают, я изъявил сегодня желание присоединиться Если начну учить, может вопросами "долбать" буду меньше (типа: "Как это переводится", "Что то означает?"). У Лейлы вообще мечта поехать потом в Индию, так что на днях она обещала свести меня с теми знакомыми, может они и с сериалом RHKH помогут.

 Отправлено: 05.04.07 13:11. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

Rangeela - человек, всегда радующийся жизни, неунывающий, яркий, оптимист, шутник. Весельчак, короче, как и Вы сами правильно уже описали.

Вот Рангилла я што тебе раньше говорила в темке о злодеях..... так оно и есть.

 Отправлено: 05.04.07 13:21. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

'Ghar jayo raat hone ko hai

иди домой, ночь наступает (должна наступить).

 Отправлено: 08.04.07 10:31. Заголовок: Re:

А как переводится

Sahib Biwi Gulam и Sohah Singarr?

 Отправлено: 08.04.07 13:12. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

Sahib Biwi Gulam и Sohah Singarr?

Господин, жена и слуга, раб (ghulami - рабство, служение, слепая покорность - урду)
Solah singarr - шестнадцать лет (возраст первой любви, так сказать, бутончик)

 Отправлено: 08.04.07 15:13. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

Господин, жена и слуга, раб

какое совпадение я как раз вчера этот фильм начала смотреть...

 Отправлено: 08.04.07 18:46. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

урду

А вообще сериалы на каналах вроде Sahara One, ZeeTV, Sony-TV, Star Plus - эти каналы показывают на "чистом хинди" или программы там идут на урду? Просто в официальных аннотациях везде пишут, что, например, Sahara - HINDI ENTERTAINMENT CHANNEL, но мне знакомая с Афганистана сказала, что все сериалы там идут на урду, хотя с примесью хинди



geeta пишет:

цитата:

Solah singarr - шестнадцать лет

Спасибо! А что означает Zameen Se Aassman Tak? и Ruby-Duby-Hub-Dub? хотя последнее больше на какие то окрики смахивает

 Отправлено: 08.04.07 18:47. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

я как раз вчера этот фильм начала смотреть...

Это вроде не фильм, а сериал с Sahara? А его повторять начали? Может, тогда и другие скоро повторят? было бы клево

 Отправлено: 08.04.07 19:53. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

Это вроде не фильм, а сериал с Sahara?

есть такой фильм. очень старый. с миной кумари и гуру даттом.

 Отправлено: 08.04.07 22:43. Заголовок: Re:

А как переводятся вот эти 2 фразы

Shlok ke dil ka aaina kaun? Samajhdaar Meera!
Zameen Se Aassman Tak

 Отправлено: 08.04.07 23:14. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

Zameen Se Aassman Tak

от неба до земли вроде

второе не знаю... чего то там про зеркало души

 Отправлено: 09.04.07 00:40. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

Shlok ke dil ka aaina kaun? Samajhdaar Meera!

Кто зеркало поэмы сердца? Понимающая Мира!(понятливая,сообразительная...)
Разница между урду и хинди только лишь в том, что в урду больше арабских слов, намного больше, но в разговорной речи везде используется именно разговорный вариант, а не литературный.Шуддх хинди многие в Индии просто не совсем понимают, т.к. там нет почти арабских слов, а современный хинди - это помесь многих языков Индии - панджаби, гуджарати, урду...много.Урду пишется арабской вязью, но говорится вслух - просто хинди, отличие лишь в отсутствии санскритских слов и наличие арабских, а в Индии в хинди много санскрита, поэтому урду и хинди - сестра и брат, все прекрасно понимают друг друга, только прочитать не могут (в Пакистане деванагари не знают, а в Индии урду вязь изучают только в мусульманских школах - медрессе, правда, в северных штатах урду есть как предмет в школах, но мало значение ему придаётся, например, индусами).В общем, то , что мы слышим в кино - это хинди-урду, салат общепринятый. Если хотите послушать хинди-санскрит - то посмотрите религиозные фильмы типа "Рамаяна" - разница ощутимая!"Махабхарата" и всё в этом роде - хинди чистый, без урду.

 Отправлено: 09.04.07 11:07. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

Кто зеркало поэмы сердца? Понимающая Мира!(понятливая,сообразительная...) Разница между урду и хинди только лишь в том, что в урду больше арабских слов, намного больше, но в разговорной речи везде используется именно разговорный вариант, а не литературный.Шуддх хинди многие в Индии просто не совсем понимают, т.к. там нет почти арабских слов, а современный хинди - это помесь многих языков Индии - панджаби, гуджарати, урду...много.Урду пишется арабской вязью, но говорится вслух - просто хинди, отличие лишь в отсутствии санскритских слов и наличие арабских, а в Индии в хинди много санскрита, поэтому урду и хинди - сестра и брат, все прекрасно понимают друг друга, только прочитать не могут (в Пакистане деванагари не знают, а в Индии урду вязь изучают только в мусульманских школах - медрессе, правда, в северных штатах урду есть как предмет в школах, но мало значение ему придаётся, например, индусами).В общем, то , что мы слышим в кино - это хинди-урду, салат общепринятый. Если хотите послушать хинди-санскрит - то посмотрите религиозные фильмы типа "Рамаяна" - разница ощутимая!"Махабхарата" и всё в этом роде - хинди чистый, без урду.

Geeta, я тобой восхищаюсь! Более эрудированного человека, особенно по Индии, я еще не встречал. Значит, мне есть к чему стремиться, хочу в будущем в знаниях по Индии и, в частности, хиндибыть похожим на тебя

 Отправлено: 09.04.07 11:53. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

я как раз вчера этот фильм начала смотреть...

О, Сония!!! Клы! Давай смотри - с удовольствием с тобой пообсуждаю, а то такая фильма -и пообсуждать не с кем...

 Отправлено: 09.04.07 16:04. Заголовок: Re:

wichy

о! ты видела? надо же, я пропустила... думаю сегодня вечерком закончу - завтра кинемся обсуждать

 Отправлено: 09.04.07 17:37. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

ты видела?

Угумс, даже подумываю пересмотреть. Знатная фильма, досматривай быстрея... ужасно интересно обсудить.

 Отправлено: 10.04.07 00:22. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

в будущем в знаниях по Индии

Конечно, у тебя всё впереди! Не надо меня вгонять в краску - я самый обычный человек, и у нас тут на форуме почти все такие, у каждого что-нибудь имеется, за что его можно только хвалить - заметил, сколько у нас тут талантов? А хинди выучить - так это легко, и с годами если ещё и практика, как у меня, так вообще просто. У нас тут многие, как и я, начинали учить ещё в детстве ( ну ты знаешь, какой тут народ неординарный...), а потом просто знания эти нарастают, как и всё на свете - опыт, и опыт, и опыт.Кто в Индии проживёт хоть пару месяцев - будет говорить не хуже других, ну а мне за столько лет сам Бог велел, было бы стыдно не говорить.Вот как всё просто. Другое дело - живя не в Индии научиться хорошо говорить, писать и т.д. - это действительно достижение. А я ничего не достигла - живу себе и живу, без языка ты не человек в чужой стране.

 Отправлено: 11.04.07 13:25. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

Другое дело - живя не в Индии научиться хорошо говорить, писать и т.д. - это действительно достижение.

У меня то же самое и будет У нас в моем городе (в Бишкеке) на хинди говорят только ЭТНИЧЕСКИЕ ИНДИЙЦЫ, а все остальные приезжие с той части Азии (Пакистан, Афганистан) используют УРДУ.

А что означает

Gastak ek hadsaa
Zindagi Khoobsoorat Hai? geeta пишет:

цитата:

Кто в Индии проживёт хоть пару месяцев - будет говорить не хуже других,

К сожалению, мне это не светит потому что, если смотреть правде в глаза, к климату я вряд ли привык бы, к тому же в Индии (как мне наперебой говорят все мои родственники "много инфекции всякой", да и не представляю как бы я смог (с моим то "рафинированным" мировоззрением "научиться вертеться" среди индийцев, которые, насколько я слышал (и к моему величайшему сожалению) "вруны в квадрате"

Но язык хинди изучать я все равно хочу и буду, хотелось бы даже профессию с ним связать, если это возможно. Хоть раз в Индии, я думаю, побываю, у меня вот Лейла (знакомая моя) тоже всерьез хочет связать свою профессию и судьбу с хинди, вчера буквально с ней разговаривал, она рассказывает: "Мне папа говорит - хинди-урду зачем тебе это?" Но я, говорит "повёрнута на хинди. Пока что у меня нет возможности найти какие то курсы (их и нет у нас, в Кыргызстане пока) так что постараюсь примкнуть к её знакомым, которые сами изучают хинди. Глядишь, что и выйдет. Токо в языках с иероглифами фонетическую часть, конечно, только с преподом надо, хотя я по своему учебнику "на костылях" пробую чего-то учить, но без "наглядности" не очень понятно. Моя мечта (раз жить в Индии не светит), может, найти себе занятие "учить здесь тех, кто едет в Индию", как и у Лейлы тоже. Но сначало надо хинди выучить.

Я ж вообще хотел в своей книге (надеялся, что найду сериал) когда хинди выучу, целиком перейти на этот язык. И в конце главы "перед хинди" будет уведомление на русском: "Хотите знать, что дальше случилось? Учите хинди!....Бвахахахахахахахахахахахааххахаааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
Это я вполне серьезно -пусть учат вообще я хочу вклад в развитие языка хинди ЗДЕСЬ своей книгой привнести, это, так сказать, конечная цель, если роман нормальный получится, то у всех будет стимул хинди учить. Звучит высокопарно, может, но это правда.

geeta пишет:

цитата:

Не надо меня вгонять в краску - я самый обычный человек

Geeta, если ты "обычный человек", то я тогда не представляю себе совершенно человека необычного. Мне бы твои достижения.

geeta пишет:

цитата:

А я ничего не достигла - живу себе и живу, без языка ты не человек в чужой стране

У меня мама всегда шутит про меня: "Он, наверное, в прошлой жизни был индусом!". В семье никто Индией не увелкается, а я тащусь. Но, к сожалению,........вот я НИЧЕГО не достиг - ни сериал свой (RAAT HONE KO HAi) не нашел, ни книгу из-за этого не начал, ни хинди учить, ни возможности найти работу связанную с этим языком, чтобы совмещать заработок и свой интерес. Есть план - "выучить хинди и готовить по нему людей, которые собираются в Индию", но это только МОДЕЛЬ. И не более.

 Отправлено: 11.04.07 22:34. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

Zindagi Khoobsoorat Hai?

Жизнь прекрасна.
Rangilla пишет:

цитата:

Gastak ek hadsaa

одно неутолимое желание неизвестного (это приблизительный, даже такой свободный перевод, и даже скорее догадка, т.к. hadsaa - это - томление, желание очень сильное, а gastak - незнание, ошибка и т.д.
Rangilla пишет:

цитата:

с иероглифами фонетическую часть, конечно, только с преподом надо

Ничего подобного.Я выучила все эти знаки алфавита за месяц, мне тогда было 14 лет, даже тинэйджерская неусидчивость не помешала.К тому же они очень просты в использовании и написании-чтении, привыкнуть легко.
Rangilla пишет:

цитата:

"много инфекции всякой", да и не представляю как бы я смог (с моим то "рафинированным" мировоззрением "научиться вертеться" среди индийцев, которые, насколько я слышал (и к моему величайшему сожалению) "вруны в квадрате"

Вообще-то я тут ни разу ничем не болела, если только ангиной да насморком.Инфекций тут столько же как и везде в мире, всё зависит от личной гигиены и привычек. Я даже воду пью из колонки не фильтруя, когда мы в гостях на Севере. А в Бомбее у нас обычный фильтр для водопроводной воды. Минеральную пью только пока путешествуем, а в быту - даже не кипячу. Не знаю, но ( шоб не зглазить!) за многие годы действительно не было ни инфекций, ни отравлений.
Насчёт индусов - тут такие же контрасты, как и во всём в Индии. Люди настолько разные встречаются, что диву даёшься насколько! Своего мужа считаю самым лучшим и честным человеком на свете, вот вам и индус, зато вокруг столько негодяев, что действительно трудно иногда поверить, что бывают и хорошие люди( индусы).Но они есть, и много, нужно только их заметить...
Rangilla пишет:

цитата:

,........вот я НИЧЕГО не достиг

Разве можно так утвердительно?! Вся жизнь впереди! А сразу ничего просто так не даётся. Потому и - "Век живи, век учись".Дерзай, иди вперёд не обращая внимания на трудности ( они всегда будут). Через тернии - к звёздам.

 Отправлено: 12.04.07 12:14. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

.Я выучила все эти знаки алфавита за месяц, мне тогда было 14 лет, даже тинэйджерская неусидчивость не помешала.К тому же они очень просты в использовании и написании-чтении, привыкнуть легко.

Я немного не то имел ввиду. По отдельности, конечно, выучить легко и, к тому же они не такие сложные, как скажем, японские (сам учил -знаю) в плане написания. Я имел ввиду то, что по отдельности (если они не мелкие) написать, ну и наверное, прочитать их труда не составит, но когда они идут вместе (предложение) читать немного сложновато, а уж если шрифт маленький....у нас вон щас на том канале (на той частоте в смысле) где раньше показывал мой любимый канал Sahara One идут уже полтора года эти дурацкие новости с канала Sahara Samay - там круглые сутки прямой эфир, реклама и бегущие строки, так когда мелкий шрифт их зачастую отделить друг от друга невозможно. По себе знаю -в 2003 году арабский учил, так по отдельности вроде немного читать научился, то что в учебнике, иногда в книгах, но когда например в блоках новостей арабская вязь бежит, то я вообще никак не мог читать, а там в иероглифах часто 1 точка играет ключевую роль, есть похожие буквы.

а что написано вот здесь после цифры 40?



geeta пишет:

цитата:

Разве можно так утвердительно?!

Geeta, я это сказал не чтобы тебе "поплакаться в жилетку", это скорее объективный факт. Думаю, всю мою жизнь пересказывать смысла нет -долго и оффтопно, но вот приведу пример с Raat Hone ko hai, так сказать с тем, что ВПЛОТНУЮ СВЯЗАНО с моим творчеством. Вот ты говоришь -
geeta пишет:

цитата:

сразу ничего просто так не даётся.

Но ведь я ищу этот сериал уже 3 года-2 раза в Индию заказывал, а они там узнали, что сериалы вообще никогда еще на носителях не выпускались, к тому же выпуск их -прерогатива только самого КАНАЛА. Без ведома Сахары никто не возьмется их выпускать -узнавала подруга моей бабушки, которая была в ИНДИИ. Вот теперь хочу звонить на Sahara One или написать письмо с предложенем выпускать их сериалы НА ЗАКАЗ (в широкую реализацию никто не возьмется, это) если и это не прокатит, то тогда к сожалению, я уже, как говорят, "не знаю, что и делать.... " Буду искать, наверное......индийцы сами говорят, что "этот сериал у нас тут часто показывают", но когда я его найду? Найду ли вообще? Где? А мое творчество стоит из-за этого. А ведь это САМОЕ МАЛОЕ, что мне нужно для того, чтоб сказать "Zindagi Khoobosoorat Hai"

 Отправлено: 12.04.07 12:23. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

Насчёт индусов - тут такие же контрасты, как и во всём в Индии. Люди настолько разные встречаются, что диву даёшься насколько! Своего мужа считаю самым лучшим и честным человеком на свете, вот вам и индус, зато вокруг столько негодяев, что действительно трудно иногда поверить, что бывают и хорошие люди( индусы).Но они есть, и много, нужно только их заметить...

Я опять немного не про это говорил. Я и сам для себя решил, что среди индийцев есть НАМНОГО БОЛЬШЕ ХОРОШИХ ЛЮДЕЙ, и я их найду, обязательно, раз уж моя судьба -ИНдия. Я говорил о том, что менталитет у них в целом такой, что "врать можно".
То есть у них вроде это не считается за "нехорошо".
У меня были знакомые индийцы, и они меня не обманывали, так что ОХОТНО ВЕРЮ.

А негодяев по моему почти везде немало, неважно в какой стране, все зависит от ЧЕЛОВЕКА.

 Отправлено: 12.04.07 21:04. Заголовок: Re:

PS

Я забыл спросить еще несколько названий

Ek Ladki Anjaani Si
Jassi Jaissi Koi Nahin
Karam Apnaa Apnaa
Thodi Si Zameen Thoda Sa Aasmaan
Kumkum-Ek Pyara Sa Bhadhan
Shararat
Banoo Main Teri Dulhann
Reth
ROOH
Sinndoor Tere Naam Ka
Saath Phere
Kasamh Se
Astitva Ek Prem Kahani
Kaajjal - Sabbki Aankhon Mein Basi
Aahat – Dahshat ki teesri dastak

 Отправлено: 13.04.07 12:57. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

а что написано вот здесь после цифры 40?

40 din ki agnipariksha

kya pari ko rani ki rah par le jayegi

 Отправлено: 13.04.07 15:13. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

40 din ki agnipariksha kya pari ko rani ki rah par le jayegi

А что это означает?

 Отправлено: 13.04.07 23:18. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:
[quote]Ek Ladki Anjaani Si - Одна неизвестная девушка
Jassi Jaissi Koi Nahin - Такой как Джесси нет никого
Karam Apnaa Apnaa - Наша собственная цель, причина
Thodi Si Zameen Thoda Sa Aasmaan - Немного земли, немного неба
Kumkum-Ek Pyara Sa Bhadhan - Имя( или красная краска на лбу) - одна связь любви(точнее миленькая, любименькая, хорошенькая)
Shararat - Шаловливость
Banoo Main Teri Dulhann - Стану я твоей невестой
Reth - Песок.
ROOH - вообще-то так называется 27 буква алфавита Р (ещё в легендах птица гигантская, хищник)
Sinndoor Tere Naam Ka - В твою честь окрашенный красным пробор
Saath Phere - семь кругов ( о свадьбе)
Kasamh Se - Клянусь, или клятвенно.
Astitva Ek Prem Kahani - Неверность(моральное падение)- история одной любви
Kaajjal - Sabbki Aankhon Mein Basi - Каджал(имя, а также сажа для подводки глаз) - У всех в (на) глазах(двойной смысл)
Aahat – Dahshat ki teesri dastak - Защита ( ширма, баррикада, покрывало....) - Третий стук(в дверь) Страха, Ужаса
40 din ki agnipariksha - 40 дней очищения огнём
kya pari ko rani ki rah par le jayegi - Разве фея наставит на путь истинный принцессу

 Отправлено: 14.04.07 19:00. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

Shararat - Шаловливость

А почему тогда фильм с аналогичным названиям Shararat - переводят как "Вечные ценности"?

а как переводится - Hare Kkaanch ki Choodiyan
Ruby-Duby-Hub-Dub
Koie Jane Na
Kya hadsaa kya haqeeqat
Shhhhh.....koi hai
Kehti hai papa, peechey baitho, scooter main chalaungee

 Отправлено: 14.04.07 19:37. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:

цитата:

А почему тогда фильм с аналогичным названиям Shararat - переводят как "Вечные ценности"?

Потому что российские прокачики названия фильмов не переводят. Они им просто свои названия дают. И если фильм Baghban (насколько знаю, что-то вроде "садовник" на хинди?) в нашем прокате назвали "Любовь и предательство" - это еще не значит, что так это слово и переводится с хинди

 Отправлено: 14.04.07 20:26. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Потому что российские прокачики названия фильмов не переводят. Они им просто свои названия дают

Тогда всё понятно но я нахожу это глупым, если честно. По меньшей мере. Это как если фильм "Куда приводят мечты" (с Робином Уильямсом) назвать "Чё-то там будет после смерти" хотя с "Садовником" они конечно загнули. ухахатываюсь "Сорняки, вы, гнусные предатели! Здесь должны РОЗЫ расти, а не чертополох......"

Бывают, иногда и исключения - "Зита и Гита", "Зверь" (хотя его однажды перевели как "На перепутье"), "Рам и Шиам", был еще в 1999 году такой фильм, который назывался на РТР "2001", а под цифрой в оригинале там еще какая то фраза стояла на хинди. Rangeela опять же перевели как "Весельчак", но тут вроде и "радуга", и "цветной" и "весельчак" правильно, просто в разных контекстах по разному.

 Отправлено: 14.04.07 22:52. Заголовок: Re:

Rangilla пишет:
а как переводится - Hare Kkaanch ki Choodiyan - зелёного стекла браслеты
Ruby-Duby-Hub-Dub - траля-ля, тара-рам-пам, и все припевки в этом роде
Koie Jane Na - ну кому-то же всё-таки идти
Kya hadsaa kya haqeeqat - Какое предсказание(астрономия, астрология)(но ещё есть похожий по произношению вариант - непреодолимое желание, а тут подходит другой вариант, что я привела сейчас), и какая правда(настоящее, по-настоящему)
Shhhhh.....koi hai - ШШШШ...кто-то есть.
Kehti hai papa, peechey baitho, scooter main chalaungee ` - (она)говорит:папа, садитесь сзади, скутер я поведу

А то, что названия фильмов редко в оригинале, так это "заслуга" нашего проката.Иногда такое ощущение, что специально пытаются испортить мнение о фильме заранее каким-нибудь тупым и мерзким названием, вроде как для умственно отсталых, типа - всё равно не поймут высокой поэзии оригинала....

 Отправлено: 15.04.07 12:00. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

Иногда такое ощущение, что специально пытаются испортить мнение о фильме заранее каким-нибудь тупым и мерзким названием, вроде как для умственно отсталых, типа - всё равно не поймут высокой поэзии оригинала...

Рррррр!! Вот из-за такого отношения у нас и нету учебников хинди, толком! И хинди никто не учит, блин, обидно, похоже, в Кыргызстане у нас мне одному придется "положение исправлять"

 Отправлено: 15.04.07 12:02. Заголовок: Re:

geeta пишет:

цитата:

koi hai - ШШШШ...кто-то есть

Получается, что koi -это в данном случае означает "кто-то?"

 Отправлено: 15.04.07 17:14. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Rangilla пишет: цитата: А почему тогда фильм с аналогичным названиям Shararat - переводят как "Вечные ценности"? -------------------- Потому что российские прокачики названия фильмов не переводят. Они им просто свои названия дают. И если фильм Baghban (насколько знаю, что-то вроде "садовник" на хинди?) в нашем прокате назвали "Любовь и предательство" - это еще не значит, что так это слово и переводится с хинди

я всегда привожу этот пример:

из каких таких соображений фильм Nikaah (брак) перевели как Развод?

 Отправлено: 15.04.07 18:18. Заголовок: Re:

А как с хинди переводится вот эта песня?

Title Song

uoo yeh yeh yeah woh wohou ooh hoo...

woh ek layhar se aahti hai

maan sabka chewja thi hai

pal mai yehhaa tho pal mai hai wahhaa

kuch tho jaadu karthi hai

sapno mai rang bhar thi hai

kuch hai sach kuch phir bhi hai judaa

aako mai leya shaararat sabko woh sathayeh

yeh woh bhi naa jaani ke woh kab kya kar jayeh

ou ooh ooh oh ho

kituu sabb jaanti hai

ee yeh yeh yeaah

sabb ko pechan thi hai

kituu sabb jaanti hai

ou ooh ooh oh ho

sabb ko pechan thi hai…

kituu sabb jaanti hai…

 Отправлено: 15.04.07 18:33. Заголовок: Re:

и еще....что означает вот эти фразы?

Kyunki Saas Bhi Kabhi
Kahiin To Hoga
Kasautii Zindagii Kay
Kahaani Ghar Ghar Ki
Kkavyanjali
Kesar

 Отправлено: 18.04.07 10:36. Заголовок: Re:

Rangilla :

цитата:

uoo yeh yeh yeah woh wohou ooh hoo... woh ek layhar se aahti hai maan sabka chewja thi hai pal mai yehhaa tho pal mai hai wahhaa kuch tho jaadu karthi hai sapno mai rang bhar thi hai kuch hai sach kuch phir bhi hai judaa aako mai leya shaararat sabko woh sathayeh yeh woh bhi naa jaani ke woh kab kya kar jayeh ou ooh ooh oh ho kituu sabb jaanti hai ee yeh yeh yeaah sabb ko pechan thi hai kituu sabb jaanti hai ou ooh ooh oh ho sabb ko pechan thi hai… kituu sabb jaanti hai…

Напишу короче: она приходит с волной, забирая умы всех, мгновенье здесь, мгновенье там,творит чудеса, наполняет сны цветом,где-то правда, где-то нет, всех доводит своим баловством,и сама не знает когда что сотворит,Китту знает всех и узнаёт всех, Китту знает всех....
Rangilla :
[quote]Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi-потому что и свекровь когда-то была невесткой
Kahiin To Hoga Где-то да есть(найдётся)
Kasautii Zindagii Kay Проверка жизнью
Kahaani Ghar Ghar Ki История каждого дома (имеется в виду семьи)
Kkavyanjali имя
Kesar имя

 Отправлено: 21.04.07 18:47. Заголовок: Re:

Geeta, а что означает

Joh hain woh dikhte nahi
Dikhte hain, woh hain nahi, Bhagwan, bachaye inko?

 Отправлено: 21.04.07 23:14. Заголовок: Re:

Rangilla :

цитата:

Joh hain woh dikhte nahi Dikhte hain, woh hain nahi, Bhagwan, bachaye inko?

То, что есть, не видно, а то, что видно - это не оно,Боже, спаси их....

 Отправлено: 22.04.07 13:53. Заголовок: Re:

Geeta, а Вы не знаете, кто из актрис на этой странице NIVEDITA BHATTACHARYA?

http://www.saharamanoranjan.com/serial/bhagwan.htm

 Отправлено: 25.04.07 20:40. Заголовок: Re:

Спряжение переходного глагола PINA ("пить") в объектной конструкции

В данной конструкции, спрягаемый глагол, выраженный простым причастием прошедшего времени изменяется по родам и числам (в мужском роде), а глагол-связка - только по числам.

Мужской род

Единственное число///Множественное число

MAIN NE PANI PIYA HO - я, вероятно, выпил воду///HUM NE PANI PIYA HO - мы, вероятно, выпили воду

TU NE PANI PIYA HO - ты, вероятно, выпил воду///TUM NE PANI PIYA HO - ты(вы), вероятно, выпил(и) воду
---------------------------------------------------------///AAP NE PANI PIYA HO - Вы, вероятно, выпили воду

IS NE,US NE PANI PIYA HO-он(этот,тот),вероятно, выпил воду///INHON NE,UNHON NE PANI PIYA HO-они, вероятно, выпили воду

Женский род

Ед.число///Множ.число

MAIN NE CHAI PI HO - я, вероятно, выпила чай///HUM NE CHAI PI HO - мы, вероятно, выпили чай

TU NE CHAI PI HO - ты, вероятно, выпила чай///TUM NE CHAI PI HO - ты(вы), вероятно, выпила(и) чай
------------------------------------------------------///AAP NE CHAI PI HO - Вы, вероятно, выпили чай

IS NE, US NE CHAI PI HO - она(эта, та), вероятно, выпила чай///INHON NE, UNHON NE CHAI PI HO - они(эти,те), вероятно выпили чай.

 Отправлено: 26.04.07 22:31. Заголовок: Re:

Rangilla :

цитата:

NIVEDITA BHATTACHARYA?

Не знаю, очень извиняюсь, просто практически не смотрю сериалы, нЕкогда, да и не люблю тягомотину системы сериалов вообще.Длинный фильм ещё можно пережить, а бесконечный сериал - это не по мне, обожаю книги, чем толще - тем лучше, но не думать перед экраном - это только на фильмы могу время иногда потратить, простите, что не смогу вам помочь с актёрами сериалов, знаю очень мало их, если только кто-то случайно как-то особо понравился из какого-нибудь случайного просмотра...Извините, пожалуйста!Жду дальнейших вопросов - хинди, быт, религия, традиции, культура - постараюсь ответить на все.

 Отправлено: 28.04.07 23:31. Заголовок: Re:

geeta Привет!
у меня к тебе просьба..
Недавно мне привезли несколько фильмов на хинди. Я их смотрю, но так как языка не знаю, то очень сложно разобраться, особенно когда начинают произносить длинный монолог и после этого все меняется....
Причем слова произносят достаточно часто одни и те же.... некоторые я уже понимаю, но далеко не все.
Не могла бы ты написать несколько наиболее употребляемых фраз из фильмов , просто так ( не из конкретного фильма ) а то в разговорнике, который я нашла, в основном туристические темы и про покупки, а в кино этого и в помине нет

 Отправлено: 29.04.07 13:47. Заголовок: Re:

laki

а ты напиши, какие именно фильмы тебе привезли. может, по названию и диалоги в них вспомнить будет легче

 Отправлено: 29.04.07 17:49. Заголовок: Re:

Akki
Спасибо , что откликнулась! Фильмов много, но я пока посмотрела VIVAH, KOI AAP SA, RED ,
PYAR ISHK OUR MOHABBAT и SUNO SASURJEE.
Есть еще вариант - найти субтитры, но пока не нашла. Может подскажешь, где их поискать?

 Отправлено: 30.04.07 17:57. Заголовок: Re:

Спряжение переходного глагола BULANA ("звать") в нейтральной конструкции

В нейтральной конструкции спрягаемый основной глагол, выраженный простым причастием прошедшего времени, выступает в форме мужского рода единственного числа, а вспомогательный глагол выступает в форме третьего лица единственного числа:

Мужской/женский род

Единственное число///Множественное число

MAIN NE US KO BULAYA HO - должно быть, я позвал(а) его///HUM NE US KO BULAYA HO - мы, должно быть, позвали его

TU NE US KO BULAYA HO-должно быть,ты позвал(а) его///TUM NE US KO BULAYA HO-ты(вы), должно быть, позвал(а) (позвали) его
------------------------------------------------------------------///AAP NE US KO BULAYA HO-Вы, вероятно, позвали его

IS NE, US NE US KO BULAYA HO-должно быть, он(она,этот,эта,тот,та) позва(а) его///INHON NE, UNHON NE US KO BULAYA HO-они(эти,те), вероятно, позвали его

Рассмотрим примеры:

MALUM HOTA HAI KI TUM DONON PHIR LARE HO - Кажется, вы оба снова подрались.
SHAYAD MERI BEHIN JI NE AAP KO CHITTHI LIKHI HO - Несомненно, моя сестра написала Вам письмо.
SHAYAD UNHON NE IS KAM KO PASAND NA KIYA HO - Вероятно, они не выбрали эту работу.
AGAR TUM NE KISI SE DOSTI KI HO TO TUM NE JAAN LIYA HOGA KI DOSTI KYA HOTI HAI - Если бы ты с кем-либо дружил, то, вероятно, знал бы, что такое дружба.
MERE DOST KE PITA JI AAYE HAI, SAMBHAW HAI, KI MERE PITA JI NE UNKO BULAYA HO - Пришел отец моего друга, должно быть, мой отец позвал его.

 Отправлено: 01.05.07 02:09. Заголовок: Re:

laki :

цитата:

Есть еще вариант - найти субтитры, но пока не нашла. Может подскажешь, где их поискать?

подскажу - здесь

 Отправлено: 01.05.07 18:49. Заголовок: Re:

geeta :

цитата:

Жду дальнейших вопросов - хинди, быт, религия, традиции, культура - постараюсь ответить на все

Да у меня собственно даже вопросов то нету конкретных, хочу узнать все или хотя бы как можно больше

 Отправлено: 01.05.07 18:54. Заголовок: Re:

geeta :

цитата:

не смогу вам помочь с актёрами сериалов

Ну, вопрос то про эту актрису, я ж не знаю, может она В ФИЛЬМАХ снималась?
Jayaa Mathur, Raj Kapoor снимались в эпизодических ролях в Raat Hone ko hai. Может и Nivedita Bhattacharya тоже снималась в КИНО?

geeta :

цитата:

да и не люблю тягомотину системы сериалов вообще

Индийские сериалы - исключение, поверьте. Вот хоть тот же Raat Honeko hai возьмите или Hukum Mere Aaka. Hare Kkaanch ki Choodiyan туда же....вот бразильские сериалы, это да - тягомотина.... А Sahara One умеет сериалы делать, поверьте. Говорю как человек который раньше НЕНАВИДЕЛ систему сериалов, а потом посмотрел Raat Hone ko hai.
Ну, если времени нет -это уже другой вопрос.

 Отправлено: 04.05.07 18:52. Заголовок: Re:

Да, кстати, что означают слова

BAWAARCHI и SIKKA?

 Отправлено: 08.05.07 16:19. Заголовок: Re:

Geeta, а как переводится фраза

PAIDA HOTE HI MUJHE EK NAAM DIYA GAYA
BABUL KI BITIYA CHALI...DOLI SAJA KE

 Отправлено: 09.05.07 00:35. Заголовок: Re:

Rangilla :

цитата:

PAIDA HOTE HI MUJHE EK NAAM DIYA GAYA Как родилась, так мне и имя одно сразу дали BABUL KI BITIYA CHALI...DOLI SAJA KE

Попрощавшись с родителями, дочка ушла...в свадебном паланкине

цитата:

Ну, если времени нет -это уже другой вопрос

Вот в этом и есть главная проблема...А сериалы я раньше запоем смотрела, но будни семейные...забирают слишком много времени и энэргии, уже не до сериалов становится, особенно если не можешь смотреть регулярно, тогда вообще нет смысла....

цитата:

BAWAARCHI и SIKKA?

Повар, монета

 Отправлено: 09.05.07 00:41. Заголовок: Re:

laki :

цитата:

Не могла бы ты написать несколько наиболее употребляемых фраз из фильмов

Прости, что сразу не ответила, были дела...А насчёт употребляемых фраз - как-то трудно так сразу начать прозводить какие-то...может,для начала, ты понаслышке, как сама слышишь, тут попытайся произвести, а я исправлю, если что,и переведу. Ну хоть какое-то начало положи этому, хорошо?

 Отправлено: 10.05.07 11:01. Заголовок: Re:

Деепричастие в хинди

Деепричастие в языке хинди соответствует деепричастию совершенного вида русского языка. Оно передает предшествующее добавочное действие, которое произошло или произойдет до начала основного действия, выраженного глагольной формой. Деепричастие образуется прибавлением к основе глагола суффиксов -KAR, -KE, -KARKE. Наиболее употребительной формой деепричастия является форма с суффиксом -KAR.

Например:

PARHNA (читать) - PARHKAR (прочитав)
LIKHNA (писать) - LIKHKAR (написав)
BULANA (звать) - BULAKAR (позвав)
KAM KARNA (работать) - KAM KARKE (поработав)
KEHNA (говорить, сказать) - KEHKAR (сказав)
LAOTNA (возвращаться) - LAOTKAR (возвратившись)
MANNA (признавать) - MANKAR (признав)

Рассмотрим примеры:

KAMRE MEN ANDAR AAKAR, US NE KAHA: "NAMASTE!" - Войдя в комнату, он сказал: "Здравствуйте!"
SKUL SE LAOTKAR BETA KHAR KA KAM KAREGA - Возвратившись из школы домой, сын будет делать домашнюю работу.
FON KARKE WOH SEIR KARNE GAYA - Позвонив по телефону, он отправился гулять.
UNKO GHANTE BHAR INTEZAAR KARKE GHAR WAPAS LAOTTE - Прождав его целый час, мы вернулись домой.

С деепричастием чаще употребляется отрицательная частица NA ("не"):
SAVAL NA SAMAJHKAR MAIN NE USE DOHRANE KO KAHA - Не поняв вопроса, я попросил его повторить.

Деепричастие образуется от глаголов в форме действительного залога. В формах страдательного залога, деепричастие принимает страдательное значение. От интенсивных глаголов деепричастие не образуется.

Некоторые деепричастия могут употребляться в качестве наречий:

HANSKAR - забавно, смешно (от HANSNA - смеяться)
MUSKURAKAR - улыбчиво (от MUSKURANA - улыбаться)
SOCHKAR - задумчиво, вдумчиво, внимательно (от SOCHNA - думать)
DAORKAR - в спешке (от DAORNA - спешить)
KRIPA KARKE - вежливо
JAAN-BUJHKAR - сознательно
BHULKAR BHI - ошибочно
AAGE CHALKAR - в будущем
KO CHORKAR - исключая
SE BARHKAR - превосходя, лучше
SE HOKAR - через

Рассмотрим примеры:

US NE LARKION KI TARAF MUSKURAKR DEKHA - Он, улыбаясь, посмотрел на девочек.
US NE HANSKAR YE BAT SAMJHAY - Он смешно объяснил это.
TUM NE MERI CHITTHI JAAN-BUJHKAR PARHI - Ты сознательно прочел мое письмо.
USKO CHHORKAR KOI NAHIN AAYA - Никто не пришел кроме нее.
HUM KHAR GAON SE HOKAR PAHUNCHE - Мы приехали в город через (проезжая) деревню.

 Отправлено: 10.05.07 12:34. Заголовок: Re:

Leetah
Слушай, мой тебе решпект еще раз - что не забрасываешь это занятие... я каждый день обещаю себе, что вновь англицкий начну свой подтягивать - и каждый день думаю, что с завтрашнего дня Утешаюсь тем, что много на англоязычных сайтах читаю - может, это меня поддержит... А ты - прям стойкий человек... Уважаю.

 Отправлено: 10.05.07 12:49. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

мой тебе решпект еще раз

мой тожа как вижу обновление в этой теме, думаю - пора бы уже в один файлик все это собрать и начать учить. И первое и второе смешно с учетом моей лени Но на благие мысли сподвигаться тоже полезно

 Отправлено: 10.05.07 14:29. Заголовок: Re:

wichy
nelke

Спасибо, девченки, очень приятно. Жаль только, что не могу чаще выкладывать, как хотелось - времени совсем не хватает. Но, думаю, если даже по одному разу просматривать, в голове хоть че-нить да отложится.

 Отправлено: 10.05.07 22:37. Заголовок: Re:geeta

geeta
дело в том, что я невсегда понимаю,что говорится. то есть когда одно слово закончилось и началось другое, к тому же они меняются в окончании и уже сами на себя не похожи
а вот после того как я прочитаю какое-нибудь слово в нескольких вариантах,то начинаю его узнавать и в фильме

А что значит KOI AAP SA?

 Отправлено: 10.05.07 23:11. Заголовок: Re:

Leetah :

цитата:

Спасибо, девченки,

Что ты! Это тебе спасибо, такой труд и постоянно, так регулярно, я вот читаю всё, оттачиваю свой запас знаний хинди, и понимаю, как мне ещё далеко до совершенства владения этим языком, но вот твои странички действительно помогают! СПАСИБО!!!!

laki :

цитата:

KOI AAP SA

Тут незаконченное что-то, но если добавить koi aap saath, то получится - кто-то с вами вместе...

 Отправлено: 12.05.07 19:57. Заголовок: Re:

geeta
Спасибо, ты тоже вносишь большой вклад, так что похвалы разделим пополам.

Предпрошедшее время

Предпрошедшее время в языке хинди является аналитической формой. Оно используется для обозначения действия, которое было совершено ранее другого прошедшего действия, либо совершено до определенного момента в прошлом, который может быть обозначен и не обозначен, либо для обозначения законченных действих, которые были совершены в далеком прошлом. Предпрошедшее время образуется так же, как и перфект: сочетанием причастия прошедшего времени основного глагола с глаголом-связкой THA (THI,THE), т.е. простой формой прошедшего несовершенного времени глагола HONA ("быть"):

HUM LOG US SE PEHLE WIDYALAI MEN AA GAYE THE - Мы пришли в институт раньше, чем он.
HUM LOGON NE SAT BADJE TAK APNA KAAM HATM KAR DIYA THA - Мы закончили свою работу к семи часам вечера.
US NE KAHA KI KAAL PAHARON MEN BARAF PAR GAI THI - Она сказала, что вчера в горах выпал снег.

Построение времени, в состав которого входит простое причастие прошедшего времени, строго зависит от переходности и непереходности глаголов. Все непереходные глаголы образуют субъектную конструкцию, а переходные глаголы требуют применения эргативной конструкции (с послелогом деятеля NE). В предпрошедшем времени одинаково употребляются отрицательные частицы NA ("не") и NAHIN ("не, нет").

 Отправлено: 12.05.07 20:12. Заголовок: Re:

geeta :

цитата:

Тут незаконченное что-то,

Дело в том, что это название фильма, который я недавно смотрела, то есть все написано как на обложке, а вот на русском языке этого фильма нет, и я в общем - то поняла о чем фильм, но вот смысл некоторых фраз помог бы понять причины поведения героев. К тому же фильм по-моему подрезан жестоко.
А то нелогично как-то....

 Отправлено: 19.05.07 21:34. Заголовок: Re:

Спряжение непереходного глагола AANA ("приходить") в субъектной конструкции

Мужской род

Единственное число///Множественное число

MAIN AAYA THA - я пришел раньше (заранее)///HUM AAE THE - мы пришли раньше (заранее)
TU AAYA THA - ты пришел раньше (заранее)///TUM AAE THE - ты(вы) пришел(пришли) раньше
----------------------------------------------------///AAP AAE THE - Вы пришли раньше (заранее)
YEH, WOH AAYA THA - он (этот,тот) пришел раньше (заранее)///YE, WE AAE THE - они пришли раньше (заранее)

Женский род

Единственное число///Множественное число

MAIN AAI THI - я пришла раньше (заранее)///HUM AAI THIN - мы пришли раньше (заранее)
TU AAI THI - ты пришла раньше (заранее)///TUM AAI THIN - ты(вы) пришла(пришли) раньше
--------------------------------------------------///АAP AAI THIN - Вы пришли раньше (заранее)
YEH, WOH AAI THI - она(эта,та) пришла раньше (заранее)///YE, WE AAI THIN - они пришли раньше (заранее)

 Отправлено: 23.05.07 13:39. Заголовок: Re:

Слушайте, все хочу написать, да времени нет. Была месяц назад в книжном магазине, там продается разговорник русский-хинди, автор Газиева (инициалы не помню)... Вот это перл! Я когда открыла - думала меня кондратий хватит! Я не подозревала, что в хинди есть слова ХЕНЬ и МЕНЬ (именно так и написано!) Это видимо hai и main. МЛЯ!!!! Там еще были какие-то слова, типа того, но я сейчас уже не вспомню... Господи, бедные люди, которые это купили! Не покупайте Газиеву НИКОГДА, это полный отстой!

 Отправлено: 23.05.07 18:23. Заголовок: Re:

olga
Оль, а ты думаешь откуда я пишу? Представляешь как мне приходится это все переводить на удобоваримый язык, надеюсь хоть правильно это делаю. А книжки, которые получше, те и подороже есс-но. Вот и приходиться мучаться с тем, что есть. Но хоть так, чем ничего.

 Отправлено: 23.05.07 18:31. Заголовок: Re:

Слухайте, девчата,а у вас тут классная темка - начну хинди теперь учить точно! А то всё фразы ловлю по фильмам, сопоставляю, запоминаю. Всё, учу этот язык (мечта в детстве была...теперь в жизнь её!).
А тут вижу люди сведущие помогают таким как я освоить азы...Благодарствую от всего сваво сердца!

 Отправлено: 23.05.07 21:09. Заголовок: Re:

Резидент
Ну вот, еще одного "затащили", не зря значить старались. Добро пожаловать!

 Отправлено: 23.05.07 23:11. Заголовок: Re:

Leetah :

цитата:

Ну вот, еще одного "затащили", не зря значить старались.

Точно! Не пропадают труды даром! Особенно твои, подружка!

 Отправлено: 24.05.07 11:48. Заголовок: Re:

Leetah

Блиин! Это ты ЕЕ переводишь??????? Ну гигант!

 Отправлено: 24.05.07 17:49. Заголовок: Re:

geeta :

цитата:

Не пропадают труды даром

И это приятно!

olga

Да уж, я не ищу в жизни легких путей.

 Отправлено: 24.05.07 21:31. Заголовок: Re:

Спряжение переходного глагола PARHNA ("читать") в объектной конструкции

Мужской род

Ед.число///Мн.число

MAIN NE PATRA PARHA THA - я прочел письмо (раньше)///HUM NE PATRA PARHA THA - мы прочли письмо (раньше)
TU NE PATRA PARHA THA - ты прочел письмо (раньше)///TUM NE PATRA PARHA THA - ты(вы) прочел (прочли) письмо (раньше)
----------------------------------------------------------------///AAP NE PATRA PARHA THA - Вы прочли письмо (раньше)
IS NE, US NE PATRA PARHA THA - он (этот,тот) прочел письмо (раньше) ///INHON NE, UNHON NE PATRA PARHA THA - они прочли письмо (раньше)

Женский род

Ед.число///Мн.число

MAIN NE TAR PARHI THI - я прочлателеграмму (раньше)///HUM NE TAR PARHI THI - мы прочли телеграмму (раньше)
TU NE TAR PARHI THI - ты прочла телеграмму (раньше)///TUM NE TAR PARHI THI - ты(вы) прочла (прочли) телеграмму (раньше)
----------------------------------------------------------------///AAP NE TAR PATHI THI - Вы прочли телеграмму (раньше)
IS NE, US NE TAR PARHI THI - она (эта, та) прочла телеграмму (раньше)///INHON NE, UNHON NE TAR PARHI THI - они (эти,те) прочли телеграмму (раньше)

В объектной конструкции в предпрошедшем времени причастие прошедшего времени и глагол-связка согласуются с прямым дополнением в роде и числе. В женском роде формы причастия и глагола-связки единственного и множественного числа совпадают.

 Отправлено: 25.05.07 11:23. Заголовок: Re:

olga :

цитата:

когда открыла - думала меня кондратий хватит! Я не подозревала, что в хинди есть слова ХЕНЬ и МЕНЬ (именно так и написано!) Это видимо hai и main. МЛЯ!!!!

ИМХО - вот если бы она в УЧЕБНИКЕ такое написала -это был бы вообще кошмар. По разговорникам язык вообще учить трудно. Вот в моём, например, (авторы О.Г. Ульциферов, З.М.Дымщиц, В.И. Горюнов, 3-ье издание 1999) другой недостаток - там они не дают "латинизированного" произношения слов, как у нас -там просто вначале в фонетичесой части дают сами "иероглифы", а дальше уже целиком на деванагари. Может, оно и к лучшему, но я вот сам пробовал учить - все таки без ИНСТРУКЦИИ трудно

 Отправлено: 25.05.07 11:26. Заголовок: Re:

"Хень" и "Мень" - это она, конечно, загнула, но Газиеву вообще сколько вижу по Рунету - в основном критикуют, исключение -сайт её собственной "академии" или вроде того.

Напомните пожалуйста, как переводится "Ek Ladki Anjaani Si"? (вроде этот сериал хотят пустить следующий после Dishayen на канале ИНДИЯ-ТВ)

 Отправлено: 25.05.07 11:42. Заголовок: Re:

Rangilla :

цитата:

как переводится "Ek Ladki Anjaani Si"? (

"Незнакомка" или буквально "одна незнакомая девушка"

 Отправлено: 25.05.07 13:23. Заголовок: Re:

цитата:

А что значит KOI AAP SA?

цитата:

Тут незаконченное что-то

а по-моему, законченое
KOI AAP SA - кто-то такой как ты (кто-то, похожий на тебя)

 Отправлено: 25.05.07 21:36. Заголовок: Re:

Akki :

цитата:

KOI AAP SA - кто-то такой как ты

Вот спасибо тебе за перевод!!!
А то я весь фильм уже перевела, а названия в англ. субтитрах не было, я подумала, что так и не узнаю , как он называется
Теперь буду спать спокойно