Отправлено: 12.12.07 06:26. Заголовок: Русские субтитры к индийским фильмам

Русские субтитры к фильмам.


Немного теории:

ПРАВИЛА перевода или "как писать по-русски"<\/u><\/a>

Градации переводчиков<\/u><\/a>

Несколько советов по переводу и редактировнию субтитров<\/u><\/a>



Спец. пометка

Разрешается брать и использовать эти субтитры.
НО!
Только если в субтитрах не произведено изменений, в частности:

1) оставлены все ссылки на Индоманию,
2) указан ник автора перевода сабов.

Мы не можем помешать каким-то темным личностям выдать эти сабы за свои,
но если они это сделают...

То этих людей накажет Свят Гуру Баба Бенгали! [img src=/gif/smk/sm71.gif]

Инджой! [img src=/gif/smk/sm1.gif]

Собственно САБЫ:

No Smoking<\/u><\/a>

Jab We Met<\/u><\/a>

Mughal-e-Azam<\/u><\/a>

Race<\/u><\/a>

Kaagaz ke Phool<\/u><\/a>

Dus Kahaniyaan<\/u><\/a>

Fanaa<\/u><\/a>

Rang De Basanti<\/u><\/a>

Jodhaa Akbar<\/u><\/a>

Dostana<\/u><\/a>

Rock on!!<\/u><\/a>

Anniyan<\/u><\/a>


***


Чтобы субтитры подхватывались плеером автоматически они должны называться точно так же, как файл фильма и находиться с ним в одной папке.

 Отправлено: 02.12.09 22:58. Заголовок: Soniya : ну я не зн..

Soniya :

цитата:

ну я не знаю... запиши на диск, обвяжи голубой ленточкой и ценным письмом лично в руки...

боюсь у ней терпелки не хватит...стока времени ждать..а если на украинской таможни зайца не пропустят? что тогда? придет я ей расскажу своими словами...оба...два..

 Отправлено: 02.12.09 23:02. Заголовок: ЯНА : зайца не проп..

ЯНА :

цитата:

зайца не пропустят?

точно не пропустят, как глянут так сразу себе оставят.. такие зайцы всем нужны

 Отправлено: 03.12.09 08:48. Заголовок: Soniya : точно не п..

Soniya :

цитата:

точно не пропустят

вот и я о чем...Как будит украина без таможни?

 Отправлено: 03.12.09 13:14. Заголовок: Soniya : обвяжи гол..

Soniya :

цитата:

обвяжи голубой ленточкой

Так голубой не надо , сглазите ещё
хотя за кого а за Зайца я совсем не боюсь

И вобще не сыпьте мне соль на сахар, я и так в печали

 Отправлено: 03.12.09 13:20. Заголовок: Ломоносов : я и так..

Ломоносов :

цитата:

я и так в печали

эх, Маруся... нам ли

 Отправлено: 03.12.09 13:26. Заголовок: Soniya : Маруся. ..

Soniya :

цитата:

Маруся.

настоящее украинское имя - Маруся Ломоносова

 Отправлено: 03.12.09 13:40. Заголовок: да, на торрентс.ру л..

да, на торрентс.ру леву так и не удалось выложить... чейта там битрейт не подошел... ужс какойта... сплошной коммунизм там у них развели в общем кому надо качайте с сылок что я давала. выйдет оригинал - сделаю нормальный релиз.

 Отправлено: 03.12.09 13:44. Заголовок: Soniya : да, на тор..

Soniya :

цитата:

да, на торрентс.ру леву так и не удалось выложить... чейта там битрейт не подошел... ужс какойта... сплошной коммунизм там у них развели

уже не первый случай. у меня подруга так же не смогла. что то в тех.данных не понравилось.

 Отправлено: 04.12.09 22:13. Заголовок: я так до конца и не ..

я так до конца и не поняла ,где этого Леву скачать ,да чтоб сабы Сонии прицепить .
можно еще раз для .... не понятливых ,но пытливых

 Отправлено: 04.12.09 22:16. Заголовок: Amita : можно еще р..

Amita :

цитата:

можно еще раз для ....

вот здесь http://indomania.borda.ru/?1-13-0-00000032-000-40-0#031 все ссылки кроме последней вроде рабочие. ты с файлообменников качаешь, да? соединить знаешь как?

 Отправлено: 04.12.09 22:28. Заголовок: Soniya : соединить ..

Soniya :

цитата:

соединить знаешь как?

Ага ,принцип знаю,соединяю иногда ,по случаю .
Вощем спасиб.буду пробовать ,мне интересно что за зверь такой ,Лева...А по существу ,хочу твой перевод посмаковать!

 Отправлено: 04.12.09 22:31. Заголовок: Amita : ...А по сущ..

Amita :

цитата:

...А по существу ,хочу твой перевод посмаковать!

надеюсь не разочарует. что касается левы, главное настройся на веселую дурку, и все получицца.

если какие пробемы со скачиванием, свисти!

 Отправлено: 04.12.09 23:08. Заголовок: Soniya : если какие..

Soniya :

цитата:

если какие пробемы со скачиванием, свисти!

Можно мне тоже свистнуть? Я с мега... скачала (там avi 735МБ). Я так понимаю, что достаточно из одного места скачать, так? А вот на сабы уже не успела! Там же лимит на 10 стоит. Нельзя ли их еще раз куда-нить залить?

 Отправлено: 04.12.09 23:16. Заголовок: mask : Нельзя ли их..

mask :

цитата:

Нельзя ли их еще раз куда-нить залить?

запросто. ровно через 2 с половиной часа буду дома, и перезалью. или может кто уже скачал, зальет куда-нить еще.

 Отправлено: 04.12.09 23:39. Заголовок: Soniya : ровно чере..

Soniya :

цитата:

ровно через 2 с половиной часа буду дома, и перезалью

Ok, спс! Если не досижу, то утром и скачаю, пока никто не проснулся.

 Отправлено: 05.12.09 01:26. Заголовок: субтитры к Aadhavan ..

субтитры к Aadhavan (на первом сообщении тоже ссылку сменю)

http://www.sendspace.com/file/t4jpsu

 Отправлено: 25.12.09 00:32. Заголовок: фильм Vennila Kabadi..

фильм Vennila Kabadi Kazhu выложила сюда

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=30358462

титры - http://www.sendspace.com/file/41gzeo

разрешаю титры пользовать, раздавать на других рессурсах, НО с сохранением указания автора перевода. т.е. меня.

 Отправлено: 25.12.09 17:36. Заголовок: Отзовитесь, кто може..

Отзовитесь, кто может! Ни у кого чисто случайно нет хоть каких-нибудь сабов для фильма Pudhupettai?
Очень надо. А то фильм есть, а сабов - маничка....

 Отправлено: 25.12.09 17:53. Заголовок: Soniya : фильм Venn..

Soniya :

цитата:

фильм Vennila Kabadi Kazhu выложила сюда

уррра!
спасибище

 Отправлено: 27.12.09 22:11. Заголовок: Субтитры к фильму 20..

Субтитры к фильму 2009 года Little Zizou - здесь

Сам фильм лежит на torrents.ru - здесь

 Отправлено: 27.12.09 23:34. Заголовок: wichy , Soniya Эх, ..

wichy , Soniya , Lo
Эх, если бы кто-нибудь переводил так же хорошо, как вы, фильмы с Рекхой...( а то ведь над некоторыми переводами просто плакать хочется ( в плохом смысле) ! )
Вам же всё южане, да современный болливуд... Может,сходите разочек "налево",а?

 Отправлено: 27.12.09 23:46. Заголовок: Анжела : Может,сход..

Анжела :

цитата:

Может,сходите разочек "налево",а?

я налево всегда запросто. дайте стоящий матерьял

 Отправлено: 27.12.09 23:53. Заголовок: Ну неужто ж ни одног..

Ну неужто ж ни одного стоящего фильма с Рекхушей нету?...
Я вот очень бы хотела увидеть в вашем переводе "Utsav". Мне кажется,стоящий фильм...

 Отправлено: 27.12.09 23:55. Заголовок: Анжела : Ну неужто ..

Анжела :

цитата:

Ну неужто ж ни одного стоящего фильма с Рекхушей нету?...

да конечно есть. я имею ввиду еще не переведенных. Utsav кстати я так никогда и не видела... позор на мою седую... а неужто его еще не перевели? мне кажется даже официальный был перевод.. нет?

 Отправлено: 27.12.09 23:57. Заголовок: Soniya : Utsav кста..

Soniya :

цитата:

Utsav кстати я так никогда и не видела...

А я видела Мне тоже всегда казалось, что он переведен

 Отправлено: 27.12.09 23:58. Заголовок: А вообще без перево..

А вообще без перевода сложно понять,стоящий фильм,или нет...
Были фильмы,которые я мечтала посмотреть с переводом,а посмотрев,ужасно разочаровывалась.

 Отправлено: 28.12.09 00:00. Заголовок: НЕТ!!! Не переводили..

НЕТ!!! Не переводили Утсав!!! Девчёнки,ну пожалуйста,а? Переведите,а? Предоставлю DVD-5,если надо с англ. сабами.

 Отправлено: 28.12.09 00:02. Заголовок: Анжела : Предоставл..

Анжела :

цитата:

Предоставлю DVD-5,если надо с англ. сабами.

У меня есть, но не поклянусь, что возьмусь - у меня Гуляль недопереведенный, а он - сложная задача. но ежели никто больше не возьмется - могу на праздниках и осилить

 Отправлено: 28.12.09 00:04. Заголовок: Анжела : НЕТ!!! Не ..

Анжела :

цитата:

НЕТ!!! Не переводили Утсав!!!

серьезно??? я вот как раз ищу подходящий проект... я бы наверное взялась... сейчас влезу в свои залежи.. должен у меня быть ДВД...

 Отправлено: 28.12.09 00:06. Заголовок: wichy Ничего себе, ..

wichy
Ничего себе, я и не мечтала, что можно на что-то надеяться! Девчёнки, была бы безмерно благодарна!

 Отправлено: 28.12.09 00:06. Заголовок: Soniya : серьезно??..

Soniya :

цитата:

серьезно??? я вот как раз ищу подходящий проект...

Заодно и посмотришь! Если не найдешь ДВД - я раздам

 Отправлено: 28.12.09 00:09. Заголовок: Soniya Ну вы меня у..

Soniya
Ну вы меня убили наповал! Что ж я раньше-то молчала?! Я уже несколько лет мечтаю о переведённом варианте, но хотелось только качественный перевод. Я на седьмом небе от предвкушения!

 Отправлено: 28.12.09 00:10. Заголовок: Анжела : Что ж я ра..

Анжела :

цитата:

Что ж я раньше-то молчала?!

вот именно!

ДВД у меня не оказалось, но есть в прокате. в среду будет у меня. посмотрю. если не совсем спротивит (что вряд ли) переведу.

 Отправлено: 28.12.09 00:11. Заголовок: Анжела : Что ж я ра..

Анжела :

цитата:

Что ж я раньше-то молчала?!

Низнаю... Но вообще - хороший фильм не грех и перевести, а вот за муть - даже если эта муть мега-хит - я взяться не могу, потому как в процессе перевода приходится фильм пересматривать несколько раз, и с мутью это тяжело и нудно

 Отправлено: 28.12.09 00:12. Заголовок: Soniya :sm210: ..

Soniya

 Отправлено: 28.12.09 00:12. Заголовок: Soniya : если не со..

Soniya :

цитата:

если не совсем спротивит (что вряд ли) переведу.

Мне было бы интересно даже просто с точки зрения, что его интересно переводить. Мне кажется, там диалоги своеобразные, как-никак - древняя индия, да еще по классической пьесе Так что, полагаю, возьмешься. Ну и Рекха там небывалой красы

 Отправлено: 28.12.09 00:15. Заголовок: wichy : его интерес..

wichy :

цитата:

его интересно переводить

да, это немаловажно...

меня сейчас тянет на что-то такое... весомое. поэтому Рабиновича с Катей-то и скинула с полки... нет на такое сейчас настроя... совершенно...

 Отправлено: 28.12.09 00:16. Заголовок: wichy : Мне было бы..

wichy :

цитата:

Мне было бы интересно даже просто с точки зрения, что его интересно переводить. Мне кажется, там диалоги своеобразные, как-никак - древняя индия, да еще по классической пьесе Так что, полагаю, возьмешься. Ну и Рекха там небывалой красы

Согласна на все 100%.
И красивей Рекхи,чем в Утсаве,я нигде не видела (на мой взгляд).

 Отправлено: 31.12.09 16:13. Заголовок: Девчонки, вопрос наз..

Девчонки, вопрос назасыпку. Если есть фильм любимого артиста, а нет к нему титров, из вас никто и никогда не пробовал придумать к нему титры? "гоблинские"...

 Отправлено: 01.01.10 00:54. Заголовок: indiotka : из вас н..

indiotka :

цитата:

из вас никто и никогда не пробовал придумать к нему титры? "гоблинские"...

ни правоцируй.. здесь придумывали продолжение фильмофф,сценарии и т.д....такшта придумать сабы для здешних -это тьфу...