Отправлено: 12.12.07 06:26. Заголовок: Русские субтитры к индийским фильмам

Русские субтитры к фильмам.


Немного теории:

ПРАВИЛА перевода или "как писать по-русски"<\/u><\/a>

Градации переводчиков<\/u><\/a>

Несколько советов по переводу и редактировнию субтитров<\/u><\/a>



Спец. пометка

Разрешается брать и использовать эти субтитры.
НО!
Только если в субтитрах не произведено изменений, в частности:

1) оставлены все ссылки на Индоманию,
2) указан ник автора перевода сабов.

Мы не можем помешать каким-то темным личностям выдать эти сабы за свои,
но если они это сделают...

То этих людей накажет Свят Гуру Баба Бенгали! [img src=/gif/smk/sm71.gif]

Инджой! [img src=/gif/smk/sm1.gif]

Собственно САБЫ:

No Smoking<\/u><\/a>

Jab We Met<\/u><\/a>

Mughal-e-Azam<\/u><\/a>

Race<\/u><\/a>

Kaagaz ke Phool<\/u><\/a>

Dus Kahaniyaan<\/u><\/a>

Fanaa<\/u><\/a>

Rang De Basanti<\/u><\/a>

Jodhaa Akbar<\/u><\/a>

Dostana<\/u><\/a>

Rock on!!<\/u><\/a>

Anniyan<\/u><\/a>


***


Чтобы субтитры подхватывались плеером автоматически они должны называться точно так же, как файл фильма и находиться с ним в одной папке.

 Отправлено: 01.01.10 09:56. Заголовок: но почему "не пр..

но почему "не провоцируй"? Мне как зрителю в любом случае приятнее посмотреть фильм с сабами, хоть с какими, чем вообще без них. Я не говорю о переводе действительно в "гоблинском" стиле. Но чтобы "перевод" был достаточно правдоподобным, и у человека не в теме и подозрения не возникло)))