Отправлено: 02.05.08 18:58. Заголовок: Новейшие впечатления - 31

 Отправлено: 17.04.10 07:02. Заголовок: nisa-sati : ой Вита..

nisa-sati :

цитата:

ой Вита дык етого то гаврика я знаю ....я ж о другом спросила кто сына Амитабха играл

Ну вот, ты еще не добивай. Говорю ж, в последнее время хожу на индоманию, как вдеревню за водкой по минному полю это когда на работе ... всяк пытается меня отвлечь , а еще хуже - засмотреть, чего я время от времени хи-хи давлюсь... вот я невнимательно и прочитала. Покопаюсь, мож че и найду про того... как ехо там...

 Отправлено: 17.04.10 18:58. Заголовок: wita-helena : как е..

wita-helena :

цитата:

как ехо там...

Судип.

 Отправлено: 17.04.10 23:07. Заголовок: 3 идиота / 3 idiots..

3 идиота / 3 idiots 2009

Сперва скажу -фильма очень понравился ,ещё смотреть буду моментов много все не перечислишь` он вобщем многогранный и талантливый актёр ещё раз убедилась
Мои любимые моменты наипервейшая

Отзыв добавлен в каталог 24.04.10

 Отправлено: 17.04.10 23:14. Заголовок: nisa-sati : карочь ..

nisa-sati :

цитата:

карочь диалоги нечто

за отзыв спасибо, фильм действительно отличный, но если приведенные диалоги у нас называются - во! то... я ужо и не знаю даже

 Отправлено: 17.04.10 23:17. Заголовок: Soniya : но если пр..

Soniya :

цитата:

но если приведенные диалоги у нас называются - во!

я имею ввиду просто ржачные и такие ..ну канеш ..несколько откровенно срамные но ведь ржачные...

 Отправлено: 17.04.10 23:19. Заголовок: nisa-sati : несколь..

nisa-sati :

цитата:

несколько откровенно срамные но ведь ржачные

наверное я нафих устарела... в мое время в газетах писали без ошибок, и такие слова даже приличные люди у себя на кухне не использовали, уже не говоря, нидайбох с экрана.

да, я стар... я суперстар... мне не понять.

 Отправлено: 17.04.10 23:26. Заголовок: Soniya : да, я стар..

Soniya :

цитата:

да, я стар... я суперстар... мне не понять.

Я тоже. Сижу в шоке

 Отправлено: 17.04.10 23:26. Заголовок: Soniya : да, я стар..

Soniya :

цитата:

да, я стар... я суперстар... мне не понять.

и чо вот ты ...неее просто...мне ржачно ,,я говорю канеш не высококультурные ...наоборот но вот а мне ржачно и всё.ну всем по разному может там так переводчики напереводили сабы а на самом деле там культурней всё..ну чо меня критиковать мне просто было смешно.

 Отправлено: 17.04.10 23:28. Заголовок: wichy : Я тоже. Сиж..

wichy :

цитата:

Я тоже. Сижу в шоке

да ладно и на здоровье шок тоже выдаёт иногда адреналин

 Отправлено: 17.04.10 23:29. Заголовок: nisa-sati : ..ну чо..

nisa-sati :

цитата:

..ну чо меня критиковать

да я совершенно не критикую тебя, а просто удивляюсь разности восприятия людей.

 Отправлено: 17.04.10 23:36. Заголовок: Soniya : а просто у..

Soniya :

цитата:

а просто удивляюсь разности восприятия людей.

да вот я могу над такими словечками и смеятся значит я проще как то к такому отношусь может

 Отправлено: 18.04.10 08:32. Заголовок: любите родную речь, ..

любите родную речь, мать вашу.

перевод индиотки, о котором речь, в целом смысл передает, кое-где удачно, но нюансы... меня тоже корежит от отсутствия понятия о литературной речи и присутствия непечатных словспойлер или скрытый текст

типа "ссать" и "пердеть"

, тем более, что это целиком выбор переводчика. бр-ррр, как пенопластом по стеклу.
спойлер или скрытый текст

не говоря уже о том, что в оригинале Амир ни разу не называет Карину "солнышко" (буэээээ) и прочих мелочах, в которых, как известно, дьявол.

то, что кого-то из зрителей веселит присутствие именно этих слов - личное дело каждого.
а в смысле перевода это неправильно и непрофессионально.
а лично мне и обидно, потому что я люблю фильм "3 idiots" и провела много времени над его переводом.

так что, когда фильм выйдет в качестве и я, возможно, выложу его еще раз со своим переводом - было бы интересно услышать мнения тех, кто посмотрит обе версии.

а за отзыв спасибо! фильм-то отличный.

 Отправлено: 18.04.10 17:20. Заголовок: 4837464 : выложу е..

4837464 :

цитата:

выложу его еще раз со своим переводом - было бы интересно услышать мнения тех, кто посмотрит обе версии.

а я обязательно посмотрю с нормальным переводом каким положенно литературным. а на4837464 :
счёт того что Амир называл Карину -СОЛНЫШКОМ так если честно меня удивило и как то не поверилось что так и есть на самом деле в реальных сабах англ.

цитата:

и присутствия непечатных

ая сразу понла что девчонки те кто переводил таким непечатным макаром, ну видно для большей ржачки так сделали ..ну то что некрасиво и слишком согласна.

 Отправлено: 18.04.10 17:28. Заголовок: nisa-sati : обязате..

nisa-sati :

цитата:

обязательно посмотрю

ну вот то-то же

 Отправлено: 18.04.10 22:31. Заголовок: 4837464 : а лично м..

4837464 :

цитата:

а лично мне и обидно, потому что я люблю фильм "3 idiots" и провела много времени над его переводом.

я его скачала с твоим переводом, больше месяца назад, но посмотрела Магадиру и полностью ушла на юг, руки до идиотов не доходють
может это мне знак свыше - нужно ужо наконец посотреть его?
nisa-sati :

цитата:

3 идиота / 3 idiots

спс за отзыв и +1

 Отправлено: 18.04.10 22:52. Заголовок: VARUDU (2010) на тел..

VARUDU (2010) на телугу

Герой в индийском кино должен появляться эффектно. Здесь не исключение: на Ямахе прямо на баскетбольную площадку. В качестве усилителя зрительского восторга добавлен дождь и выставленная напоказ, подчеркнутая сексуальность актера
спойлер или скрытый текст

*Где гример? Почему у зайца на щеке след от прысчиков? Там где идет «Оm namaho» – держите меня четверо... Ладно, Зайцу все прощаю! Хореографа порву при встрече. Костюмер пока пусть живет. Певца поцелую взасос

Фильм построен таким образом, чтобы подать Зайца как можно вкуснее, с масалой, оптом Потому показывали со всех ракурсов. Все в фильме сконцетрировано вокруг него. Сладкий такой, весь современный, положительный мальчик, сын эмансипированных родителей, всеобщий любимец и т.д. и т.п. Героя почистили так, что фактически лишили всех недостатков. И даже обилие девушек в его жизни объяснили: сами вешаются, метелки спойлер или скрытый текст

* В самом начале девица – ходячее приглашение в постель – предлагает поцелуй... Только бы Заяц ее не поцеловал, только бы не... Ура... он палец подставил. Я так поняла, он ей сказал: «поцелуй – выражение искренней любви» и добавил «скромнее надо быть, детка» *

Неудивительно, что он дал согласие жениться не глядя. Вроде как это было его собственное желание – устроить все в соответствии с традициями: пять дней гулянки, слон и все такое. Именно потому что герой весь положительный, и происходит развитие истории вглубь и вширь спойлер или скрытый текст

*Рушится павильон, где должен был проводиться обряд. Это Арья подстроил – стырил невесту. Насколько мне известно, в таком случае девушка считается опозоренной. Семья, похоже, на совете, так и постановляет. Может, не нужно было невесту вообще до брачной постели показывать? Тогда бы он точно никуда не помчался. Но Заяц, утерев кулаком горе, помолясь усердно богу отправляется в дорогу*

Масштабность свадьбы впечатляет. Приготовления уместились в одну песню. Но зато красиво, на декорации не поскупились *спойлер или скрытый текст

И Заяц на слоне. И потом весь обряд помолвки. И когда молодые увидели друг друга впервые. Этот как раз тот случай, когда возникает отдельно взятая вселенная для двоих. Хорошая песня Сону Нигама и Шреи Гошал*

Музыку заслушала давно. Хорошая работа Мани Шармы, я его люблю
Теперь об актерах. Арье надо отписаться с респектом, злодей у него хороший. Ехидный такой, коварный, брутальный, похабный.спойлер или скрытый текст

*И влюбленный*

Героиня показалась мне ничего, смелая, решительная, острая на язычок. Характер выписан... Только чего-то не обаятельная она. Страшная, как моя жизнь к вечеру 1 января . И вот ее Зайцу пришлось спасать спойлер или скрытый текст

*ничего себе, воспользовалась беспомощностью жениха и как его зацеловала... Так, еще раз промотаем... Что за... у-у-у-у*.

Список моих репрессий ширится – тому, кто спецэффекты рисовал, тоже надо по шее моей щедрой рукой.

спойлер или скрытый текст

Понра: хамство Зайца, когда он развалился в плетеном кресле. - погоня – Зая на мотоцикле, в тюрбане и босиком. - Шейм Пеппи – невест презентует при помощи IT-технологий. - прикололо выражение Зайцевского лица: парнишке пообещали любовь, секс на ночь и все такое и вдруг обломили. - слезы на глазах у Зайца, отчаяние и гнев – научился парень играть - эпизод на мосту: стоят сорок баранов, смотрят, как Заяц с невестой спрыгнул в воду и уплывает. Прыжок Зайца тож был бы ничего, если бы его не растянули на веревках. - поцелуй в целом и краткие моменты нежности.

P.S. смотрите еще и после титров

Отзыв добавлен в каталог 24.04.10

 Отправлено: 18.04.10 23:00. Заголовок: Soniya Ты скажи, на..

Soniya
спойлер или скрытый текст

Ты скажи, на какой фиг Заяц своей невесте «капельницу» сделал Ужос какой-то!!! Воды зачерпнул и в вену... У меня один вариант – она пока в плену была, пить отказывалась, вот у нее обезвоживание. Я не врач, но, е-мое...

 Отправлено: 18.04.10 23:02. Заголовок: wita-helena : Почем..

wita-helena :

цитата:

Почему у зайца на щеке след от прысчиков?

Ой, ну это ты еще непривычная... На юге гримеры этим не морочаются. Илеана вон вообще вечно вся в прысчах, и в Ведмедя в Аннияне на крупном плане большой прысч на лбу Да везде это, привыкай Они тоже люди.

За отзыв спасибо

 Отправлено: 18.04.10 23:06. Заголовок: Все, пошла спать с ч..

Все, пошла спать с чувством перевыполненного долга

 Отправлено: 18.04.10 23:35. Заголовок: wita-helena : VARUD..

wita-helena :

цитата:

VARUDU (2010) на телугу

ой смачно отзыв написала, тож хачу но без сабов не буду - могу умереть от противоречивых чуйств

 Отправлено: 19.04.10 00:52. Заголовок: Varudu(жених) Заран..

Varudu(жених)

Заранее прошу прощения у особо чуйствительных,романтичных и легкоранимых натур.

Фильм оставил у меня много вопросов,сомнений и противоречий...начнем с героина.
Заяц сыграл тошнотворно правильного персонажа,который его не красит. Внешний облик его на этот раз перешел все границы дозволенного .Грань между ухоженным и рафиниророванным была безжалостно оставлена позади.(Всхлипывает)Бедный зайчик,чито же эти ироды,а точнее сказать уроды с тобой сотворили...Мало было нам розовой помады,теперь добавились еще и тени для век..
Костюмера-расстрелять в зале суда в особо извращенной форме..За крайне узкие брюки(в которых бедняшшке явно не удобно было тацевать и они периодически сползали ниже критического уровня),за золотые жилетки с безумно рыжими штанами,сиреневые,полосатые и прочь.полуверы и жакеты,которые в жаркой индии смотрелись несколько дэбильно..
Хореография.Заяц показал несколько свежих акробатических движений которые нужно вырезать и бережно сохранить...остальное-в топку.
Вообще первая часть фильма ,в которой все друг друга любят без оглядки,обнимаются, улыбаются(неискренне причем),на мой взгляд была не просто очень сладкой,все это было покрыто еще слоем карамели и посыпано сахаром...От чего у меня например сводит скулы...Еще это мне напомнило какое-то дешевое сериальное мыло,служащее прокладкой для рекламы...Я все время ждала,что сейчас из- под стеклянного столика ,за которым герои фильма пьют чай,выскочит гномик и заорет:йогурт «варуду»укрепляет ваши зубы в труднодоступных местах... У меня,нищастной,нет зубов в труднодоступных местах,поэтому я себя не ощущала целевой аудиторией..
К второй части кина все немного раскочегарелось.Зайца взлохматили малость,вспотели,заморали и он стал отдаленно напоминать нежно любимое мной созданье.. Я даже простила сценаристам,спойлер или скрытый текст

тот факт ,что герой во время бега за грузовой машиной по дороге успел периодеться ,а когда бороздил ляшкой по асфальту на скорости приблизительно сотка.. метров так 700 ,мне не показали даже крови...даже разорванных штанов.. ни единой ссадинки..

я смирилась и обреченно стала ждать конца,думая,что хуже уже не будет...А вод фих...злодея выдали при полном макияже А когда с нашей невесты(штоб ее дождь намочил)сняли золото,брульянты и краску она стала напоминать карину Капур.. Заяц с кариной в паре-это извените,не то ,что я хотела бы увидеть..
злодеище. пытался изобразить Амриша Пури .имхо. И это выбивало из коллеи.спойлер или скрытый текст

Свадьбу догуливали в каком-то странном месте...своими бетонными трубами и выжженой пустыней вокруг ,оно мне напомнило какой-нибудь заброшенный ядерный реактор...

остальные эпизоды все же пришлись мне по душе...покупаю в розницу
-акробатическую хореаграфию)особенно с поломанной лапкой )
-спойлер или скрытый текст

побег с препятствиями и с бабой на загривке и капельницей

(весело было )
-последние 40 минут фильма..
остальное-вырезать и раздать бедным.
зы...даже не знаю как я буду этот фильм смотреть еще

Отзыв добавлен в каталог 24.04.10

 Отправлено: 19.04.10 01:33. Заголовок: wita-helena ЯНА forg..

wita-helena, ЯНА forgive me, но мне кажется ваши отзывы больше похожи на описание фильма, или фельетоны. Я вот, прочитав их, так и не поняла, какие чувства вызвал у вас фильм, и если бы не видела его, так и не поняла бы - смотреть мне его или не смотреть, отзывы положительные или отрицательные.

 Отправлено: 19.04.10 05:01. Заголовок: ЯНА : за золотые жи..

ЯНА :

цитата:

за золотые жилетки с безумно рыжими штанами

Soniya :

цитата:

Я вот, прочитав их, так и не поняла, какие чувства вызвал у вас фильм, и если бы не видела его, так и не поняла бы - смотреть мне его или не смотреть, отзывы положительные или отрицательные.

Скорее положительные, чем отрицательные (80 к 20) Фильм кладу в бокс с пометкой "смотреть еще раз обязательно" ... В конце концов, нам показали неплохой продукт, пусть не столь незаурядный, спойлер или скрытый текст

как Паруга или Арья-2,

но все же достаточно смотрибельный. Вопросов море - думаю, со временем смогу разглядеть на них ответы. Я люблю это делать - пересматривать, перематывать, сопоставлять, додумывать и искать скрытый смысл.
А здесь для меня - та-а-акое поле деятельности. Интересней вдвойне, что языка не знаю. Это даже определенную харизму фильму придает
И большое сибо за помощь в его приобретении

 Отправлено: 19.04.10 06:11. Заголовок: ЯНА ,жжёшь, :sm64: ..

ЯНА ,жжёшь, отзыв смешной, благодарю, как будто бы с тобой фильму посмтрела
Soniya :

цитата:

так и не поняла бы - смотреть мне его или не смотреть, отзывы положительные или отрицательные.

у меня создалось впечатление, что фильм- не фонтан, как последние работы Зайца, но смотреть надо и скорее всего буду, как появится с переводом

 Отправлено: 19.04.10 07:15. Заголовок: anita_m : но смотре..

anita_m :

цитата:

но смотреть надо и скорее всего буду, как появится с переводом

Уважаю твое решение. Потерплю, подожду - хотелось бы услышать и твое мнение
Поделиться там есть чем

 Отправлено: 19.04.10 07:57. Заголовок: wita-helena : злоде..

wita-helena :

цитата:

злодей у него хороший. Ехидный такой, коварный, брутальный, похабный.

придется смотреть

 Отправлено: 19.04.10 09:31. Заголовок: Soniya : не поняла,..

Soniya :

цитата:

не поняла, какие чувства вызвал у вас фильм

Я не пойму,о каких чувствах может идти речь,если я практически не поняла ни слова. ..А значит ни диалогов,ни идеи,ни концепции.Вдруг на самом деле там все не так липко... и заяц во время развязки говороит ужасно умные,жизнеутверждающие вещи...(а не матрится на злодея как я решила )поэтому с чувствами я пока повременю...пожалуй. А впечатления от картинки я описала предельно четко...
ЯНА :

цитата:

покупаю в розницу -аккробатическую хореаграфию)особенно с поломанной лапкой ) -спойлер или скрытый текст побег с препятствиями с бабой на загривке и капельницей (весело было ) -последние 40 минут фильма..

я думаю что фильм должны смотреть все...если он хорош-то я буду радаза зрителя..если -плох...я буду рада,что не одна мучалась..Я полюбому буду рада..
ЗЫ.Как-то странно мне писать отзыв на отзыв..Но если еще вопросы у кого-нибудь будут,обращайтесь

 Отправлено: 19.04.10 13:04. Заголовок: ЯНА : не одна мучал..

ЯНА :

цитата:

не одна мучалась

а говоришь - чувств нет

спасибо, все понятно.

 Отправлено: 20.04.10 17:08. Заголовок: Aarya -2 Это еще н..

Aarya -2

Это еще новейшие?

Засмотрела Арью2 в три приема. Развлекуха... вначале местами скучала, вторая половина как ни странно больше глянулась, особенно эпизод с неудачливым соперником-сыночком бандюгана, ну и вообще, появились какие-то попытки актерской игры. Заец прикольный, особенно хитрая постная физия в очочках, с чертями в глазах. Танцевальных талантов особо не проявлено, по-моему. Особенно понравились кадры на титрах - Каджал там больше всего на человека похожа из всего фильма, и Навдип наконец-то улыбается.

Всю эту ерунду с крепкой мужской дружбой и преображением окружающих с помощью ея I don't buy, принимаю как данность для южного кино, такое вот у них общее место, всем известно, что за друга настоящие пацаны отдают и любовь, и жену, и жизнь (ноу комментс). В целом фильма смотрится забавно и очень пестро - здесь помню, здесь не помню, здесь рыбу заворачивали. Фанатела бы я по Зайцу - обслюнявила бы весь экран, а так - на любителя кин.

зы - перевод, девчонки, конечно, великое дело... оценила в целом и подбирая на Ринге-Ринге челюсть с пола тоже


Отзыв добавлен в каталог 24.04.10

 Отправлено: 20.04.10 17:29. Заголовок: 4837464 : половина ..

4837464 :

цитата:

половина как ни странно больше глянулась

Как ни странно, и мне. И, насколько помню, и Сонии. Вторая половина вообще жжот Форменная южная дурка
4837464 :

цитата:

принимаю как данность для южного кино

Вопчим-то так оно и есть, что называется "представим, что"... Даже не представляю, что это можно по-другому воспринимать, по-моему, и жанр фильма к этому не располагает

за отзыв - сенькаю!

 Отправлено: 20.04.10 17:36. Заголовок: wichy : Даже не пре..

wichy :

цитата:

Даже не представляю, что это можно по-другому воспринимать

это ты девчонкам скажи, которые на полном серьезе обсуждали, почему Арья поступил так, а Аджай на это...

 Отправлено: 20.04.10 17:40. Заголовок: 4837464 : это ты де..

4837464 :

цитата:

это ты девчонкам скажи, которые на полном серьезе обсуждали

По-моему, я говорила Телужские фильмы - это же особый жанр, это ж народный фольклор с эпическими героями, никто ж не станет копаться в глубинах психологии и мотивации Ивана-Царевича или Соловья-Разбойника

 Отправлено: 20.04.10 17:44. Заголовок: отыменна... мифологи..

отыменна... мифологические личности, мифологические поступки.
но в целом густовато намешано для одного фильма... и плохой-хороший, и хороший-плохой, а потом обратно, а потом опять, и дефка еще как переходящее красное знамя, и офис, и не офис, и Шрек на машине (держите меня ), и таки толпы мужуков с секачами (всех вырезать, их оставить )...

 Отправлено: 20.04.10 17:53. Заголовок: 4837464 : в целом ..

4837464 :

цитата:

в целом густовато намешано для одного фильма...

А мне как-то хорошо шло, возможно, я привыкла к телужской редактуре... У нее не отнять одного плюса - она не дает скучать Вот про один офис или одну деревню - я бы может и заскучала, а тут все сразу...

Но лично для меня Паругу как фильм цельнее и душевнее

 Отправлено: 20.04.10 17:54. Заголовок: так ить я ж ничо еще..

так ить я ж ничо еще не видела с зайцем-та. ну вот Паругу запишу теперь в очередь.

 Отправлено: 20.04.10 17:56. Заголовок: 4837464 : Паругу за..

4837464 :

цитата:

Паругу запишу теперь в очередь

Там еще и Мурзик!!! Качественный

 Отправлено: 20.04.10 17:59. Заголовок: wichy : Там еще и М..

wichy :

цитата:

Там еще и Мурзик!!!

только вот думала, как я соскучилась по нему а то молодежь, конечно, неплохая... но не орлы, нееет, не орлы. зайчики!

 Отправлено: 20.04.10 21:27. Заголовок: Я так рада,что Шура ..

Я так рада,что Шура раскупорилась.. спаиб за отзыв..

 Отправлено: 21.04.10 00:26. Заголовок: 4837464 : Aarya -2 ..

4837464 :

цитата:

Aarya -2

мерси за чУдный отзыв , уже давно заметила, что ты метко в яблочко описываешь характерные моменты фильмов
4837464 :

цитата:

а то молодежь, конечно, неплохая... но не орлы, нееет, не орлы. зайчики!

шото не без этого, тоже глаголишь в корень глаз-алмаз, мне интересно - это чисто профессиональное или особенность твоя?
4837464 :

цитата:

ну вот Паругу запишу теперь в очередь.

я тоже после Арьи-2 заценила Зайца в Паругу, мне хорошо пошёл и фильм, и Заяц с героиней, и Мурзик.Сейчас смотрю Хэппи.

 Отправлено: 21.04.10 00:35. Заголовок: Посмотрела кариночки..

Посмотрела кариночкин шедевр - Kurbaan (2009).



В целом крепкий фильм, сделан на уровне, действие не провисает, снято в упор с разглядыванием. Взрыв так взрыв, труп так труп, выстрел в голову - так мозги по стене веером, но тем не менее без упоения, неотвратительно. Плюс.

Саиф местами дает петуха, но в целом убедителен. Играть плохих парней ему всегда шло. Карина в первые полчаса подпустила что-то такое из реальной жизни с Саифом, где ей почти веришь, потом середина еще так-сяк, но к концу она без конца зажимает себе рот рукой с некрашеными накладными ногтями лопатой, и не знаешь уже куда смотреть. Постельная сцена довольно декоративная, контекст ее убивает, первый поцелуй в этом плане интереснее. Вовик хорош за исключением одной-двух сцен, где он выкатывает белки глаз и хрипит, как загнанная лошадь. Кстати, редкий случай, говорит не на индийском английском, а на американском, соответственно роли. Прелестная парочка Ом Пури - Киррон Кхер. Страшно убедительные оба два.

Почти литературные, неподстрочные субтитры. Неплохие второстепенные роли и даже белых играют, видимо, актеры, а не бесплатные добровольцы из фанатов.

Все это, все эти достаточно продвинутые изобразительные средства составляют странный контраст сценарию, который типично индийский в смысле нагнетания событий до уровня, где вылетают предохранители и сопереживание становится невозможно. Перематывать не тянет, внимание удерживается, но не по любви, а технично, как заложник. В результате имеем довольно мрачный фильм, который 2 ч 10 мин (из 2 ч 40 мин) разжевывает, растолковывает, объясняет на пальцах и тычет зрителя мордой в тот факт, что убивать невинных плохо и аллах этого не велел. Поневоле задаешься вопросом, оптимальный ли был выбран способ провести вечер.

Отзыв добавлен в каталог 24.04.10