Отправлено: 23.08.09 01:28. Заголовок: Из песни слофф...

сюда складываем и обсуждаем слова из песен про голодные пальцы и прочие южные и северные особенности. [img src=/gif/smk/sm38.gif]

 Отправлено: 20.03.10 17:03. Заголовок: wichy : Похоже, у н..

wichy :

цитата:

Похоже, у них как минимум одна песня в фильме должна быть с совсем пошлым текстом

и я обычно не возражаю... unless эту пошлятину мне приходится переводить

 Отправлено: 20.03.10 17:19. Заголовок: Soniya : я обычно н..

Soniya :

цитата:

я обычно не возражаю

Я, вопчим-то, тоже, потому что это отличный шанс поржать... И потренировать воображение

 Отправлено: 06.04.10 13:50. Заголовок: янимагууууууу.... :..

янимагууууууу....




особо отмечаю - на второй фотке - это слова дэвушки
(та же мымра, что трогала ведмедика в Джемини)

 Отправлено: 06.04.10 13:54. Заголовок: песня тока началась,..

еще не вся физиология расписана..

 Отправлено: 06.04.10 13:59. Заголовок: вот и источник этих ..

вот и источник этих жемчужин тамильской поэзии:



занавес.

 Отправлено: 06.04.10 14:00. Заголовок: мать мать мать... к..

мать мать мать...

куда я попала... что это за фильм, и скажите что мне НИКОГДА не придется этого переводить

 Отправлено: 06.04.10 14:02. Заголовок: Soniya скажи? я в..

Soniya

скажи? я вообще не представляю, как это переводить.. не то, что в кине, а даже для наших - просто поржать мне прям как-то неудобно, что ли

 Отправлено: 06.04.10 14:04. Заголовок: 4837464 : прям как-..

4837464 :

цитата:

прям как-то неудобно, что ли

и мне. кажется я даже покраснела

а как недоверчиво он смотрит на втором капсе - "шо, правда??"

 Отправлено: 06.04.10 14:18. Заголовок: тэкс, вот из другой ..

тэкс, вот из другой песни.. шоб значит сгладить впечатление..

 Отправлено: 06.04.10 14:24. Заголовок: ужс... это если не о..

ужс... это если не ошибаюсь Виджайкант еще к тому же выдает?

я бы на сковородке его покукала бы... непереношу его почему-то

 Отправлено: 06.04.10 14:26. Заголовок: продолжение учебника..

продолжение учебника по Истинно Тамильской Физиологии...

 Отправлено: 06.04.10 14:29. Заголовок: Soniya : если не ош..

Soniya :

цитата:

если не ошибаюсь Виджайкант еще к тому же выдает?

понятия не имею, кто это, первый раз вижу, но это ужас, летящий на крыльях ночи косорукая пародия на Маммути, Моханлала и всех прочих толстомордых и чубастых малаяламских героев

 Отправлено: 06.04.10 14:42. Заголовок: немного о моде и кос..

немного о моде и косметике...

 Отправлено: 06.04.10 15:11. Заголовок: 4837464 : Пост : 16..

4837464 :

цитата:

Пост : 16723

Я почему-то прям представила... Я всегда думала, что кровь ТУДА приливает, а там, оказывается, новая формируется И, если долго глядеть, то можно мужика довести до инфаркта

И вообще - шедевер на шедевре

 Отправлено: 06.04.10 15:12. Заголовок: 4837464 : пародия н..

4837464 :

цитата:

пародия на Маммути, Моханлала и всех прочих толстомордых и чубастых малаяламских героев

нет, мамути все таки просто герой еще по сравнению с ними со всеми. с ужасом вспоминаю всех героев из недавно смотренного малаяламского фильма.

small midi

 Отправлено: 06.04.10 15:16. Заголовок: wichy : а там, ока..

wichy :

цитата:

а там, оказывается, новая формируется

я с этого тоже проржалась
хочется прям сказать, что там новое формируется

стыдобища краснеющий смайлик

 Отправлено: 06.04.10 15:24. Заголовок: еще парочка по мелоч..

еще парочка по мелочи...

 Отправлено: 06.04.10 15:26. Заголовок: и ищщо... http://i6..

и ищщо...


см. положение рук героини... "это энергичный танец!" (с)

 Отправлено: 06.04.10 15:32. Заголовок: http://i6.fastpic.ru..

 Отправлено: 06.04.10 15:39. Заголовок: "Can you underst..

"Can you understand the urgency" в сочетании с картинкой - это фсеее

А вот про "части тела, которые не видели при свете солнца" - где-то было уже в другой песне, видимо, это очень популярная и романтицская строка

 Отправлено: 06.04.10 15:42. Заголовок: wichy : это очень ..

wichy :

цитата:

это очень популярная и романтицская строка

ну да... когда в 15 вариантах такие выражовывания встретишь, то начинаешь понимать, что видимо да, это не случайная находка, а широкоупотребимый какой-то оборот с вариантами "куда не целовала тебя мама" и пр.

Вот про гормоны-гармошку или гормоны/гармонию тоже часто встречается, я уж перестала дергаться. Поэзия, так их и растак

 Отправлено: 06.04.10 15:44. Заголовок: wichy : части тела,..

wichy :

цитата:

части тела, которые не видели при свете солнца

in other words "kiss me where my mama woudn't touch" как говорят у нас на юге

 Отправлено: 06.04.10 15:45. Заголовок: 4837464 : с вариант..

4837464 :

цитата:

с вариантами "куда не целовала тебя мама" и пр.

Ага-ага, и это тоже попадалось...
Мне тоже кажется, что вот западный человек - "свободный" типа, с сексуяльной революцией - такое бы сочинить не смог... Когда даж читаешь, и то глаза на лоб лезут

 Отправлено: 06.04.10 15:48. Заголовок: щас я выложу, до чег..

щас я выложу, до чего бы не додумался западный человек...




палка, соответственно, в руках у героя. и какого героя

 Отправлено: 06.04.10 15:55. Заголовок: 4837464 : щас я выл..

4837464 :

цитата:

щас я выложу, до чего бы не додумался западный человек...

Дааа... это даже не требует перевода. Пыпец. Я че-то даже реально покраснела А говорят, в индии нет порнографии... там даже хуже

 Отправлено: 06.04.10 16:05. Заголовок: еще вот.. больше из ..

еще вот.. больше из серии "о чем это?"

 Отправлено: 06.04.10 16:09. Заголовок: 4837464 : "о че..

4837464 :

цитата:

"о чем это?"

что то я нифига не поняла
Холли и Адам - проведите аналогию

 Отправлено: 06.04.10 16:11. Заголовок: 4837464 : больше из..

4837464 :

цитата:

больше из серии "о чем это?"

Может, у них какие свои традиции и поверья? Спишу на разницу культур

 Отправлено: 06.04.10 16:17. Заголовок: я библию не читала, ..

я библию не читала, но опираясь на их слова, наверное это было воскресенье, когда Адам с Евой съели яблочко... вот и говорят, что для них вся неделя, что воскресенье, когда... ну сами понимаете....

 Отправлено: 06.04.10 16:18. Заголовок: wichy : Спишу на ра..

wichy :

цитата:

Спишу на разницу культур

больше ничего и не остается... но щипаться-то зачем?

 Отправлено: 06.04.10 16:19. Заголовок: Soniya : опираясь н..

Soniya :

цитата:

опираясь на их слова,

там вся песня - просто про воскресенье, и как это клево, когда нет уроков так что Адам, с яблоком, один, без Евы... совершенно как гром с ясного неба

 Отправлено: 06.04.10 16:22. Заголовок: 4837464 : там вся п..

4837464 :

цитата:

там вся песня

тогда сдаюсь

 Отправлено: 06.04.10 16:22. Заголовок: вот еще песенка - са..

вот еще песенка - сама по себе даже милая, и Снеха там молоденькая раскрасавишна..
но слова! теперь у нас урок тамильской зоологии

I dare тех, кто проживает в зоне носителей языка... перевести, че такое trunky peacock

 Отправлено: 06.04.10 16:23. Заголовок: 4837464 : че такое ..

4837464 :

цитата:

че такое trunky peacock

не видно что ли... это новая особь, выведена исключительно на юге Индии, как и рогатый заяц черт, или какой он там у них, колючий?

 Отправлено: 06.04.10 16:26. Заголовок: Soniya : я библию н..

Soniya :

цитата:

я библию не читала, но опираясь на их слова, наверное это было воскресенье, когда Адам с Евой съели яблочко...

не верь индусам, если только по их поверьям это воскресенье было... а в Библии про день недели ничего не сказано. Если только они попутали две разные легенды - про то, что адам и ева ели яблоко, и про то, что на седьмой день богу понравилось творение и он стал отдыхать Может, они думают, что пока он отдыхал - Адам с Евой яблок и наворовали

Последняя серия - это тоже шедевер нах!!! Веселая у них там жизня, что они ее такими словами воспевают

 Отправлено: 06.04.10 16:27. Заголовок: вообще это похоже на..

вообще это похоже на личное звание... thorny rabbit... trunky peacock

 Отправлено: 06.04.10 16:29. Заголовок: 4837464 : похоже на..

4837464 :

цитата:

похоже на личное звание

кто хочет? я выдам

 Отправлено: 06.04.10 16:31. Заголовок: я готова на шипастог..

я готова на шипастого кролика... чет мне флопофил надоел уже
артист должен переодеваться! (с)

 Отправлено: 06.04.10 16:32. Заголовок: 4837464 : я готова ..

4837464 :

цитата:

я готова на шипастого кролика

имеешь

 Отправлено: 06.04.10 16:38. Заголовок: пасиб :sm54: вот ..

пасиб

вот еще мне нравится.... простота
но здесь еще ну хоть какая-то видимость приличий соблюдена...