Отправлено: 14.06.06 23:33. Заголовок: Субтитры

Собираюсь создать сайтик с бесплатными русскими субтитрами. Выложу то, что уже было переведено + буду добавлять по возможности. Требуется помощь - нужно написать толковое руководство для тех, кто не знает как пристегнуть субтитры в файле чтобы просматривать фильм с ними.

Кто возьмется?

И еще - если есть желающие переводить - милости прошу.

 Отправлено: 17.06.06 20:10. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

а я тебе на ухо нешепчу как только получишь файлик...

 Отправлено: 17.06.06 20:13. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата:

инструкция для VLC написана сто лет назад...

надо же.. не знала... а про BSPlayer давай тож как будет время, пригодится...

хотя мне VLC очень нравицца

 Отправлено: 17.06.06 20:20. Заголовок: Re:

BSPlayer немножко поудобнее... у него вид более законченный, капсы он умеет делать одной кнопкой

VLC хорош своей прожорливостью, но он больше для вещания какого-то создавался...
может, нам вещание кстати замутить, а? :-)
надо узнать, какие скорости для этого потребны...

 Отправлено: 17.06.06 20:21. Заголовок: Re:

4837464
инструкцию законспектировала, на себе проверю, когда srt получу

 Отправлено: 17.06.06 20:56. Заголовок: Re:

knopa да, к авишкам субы пристегивать - не вопрос. Я поищу инструкцию для программы microDVD. Единственная сложность, что мои, к примеру, авишки сделаны по часу видео на одном сд, т.е. в-основном, 3 части у фильма. Значит и субы надо подогнать под время начала нового сд.
Зато можно просто внешне подключать и не морочится. Минус - что только на компе смотреть.

А в двд встраивать субы - это насмерть туда их вбить. И ну ооочень сложно разбирать и собирать обратно, без опыта крайне сложно, много тонкостей технических. Плюс - на стационарном двд-плейере можно смотреть с семьей

 Отправлено: 01.07.06 21:11. Заголовок: Re:

Хорошая идея с русскими субтитрами.
Лишь бы были , а как прицепить кто-нибудь да научит.

 Отправлено: 07.07.06 12:53. Заголовок: Re:

Народ! Кто у меня русские субы к Black просил? киньте в личку мэйлы, отправлю (наконец-то добралась до своего большого компа)

 Отправлено: 07.07.06 13:54. Заголовок: Re:

Блин!!! Засада!!!! Сабы есть а фильм пропал!!!!!!!
Никто не помнит где его можно скачать а? Плиииииз!

 Отправлено: 07.07.06 17:11. Заголовок: Re:

у меня вопрос: а к ДВД файлам можно пристегнуть сабы? (если смотреть в VLC, например)

 Отправлено: 10.07.06 23:35. Заголовок: Re:

А никто не хочет взяться переводить Fanaa со мной напополам?

Я бы взяла вторую часть... Если найдутся добровольцы, можем приступать к делу сразу.

 Отправлено: 10.07.06 23:39. Заголовок: Re:

Биайна пишет:

цитата:

у меня вопрос: а к ДВД файлам можно пристегнуть сабы? (если смотреть в VLC, например)

сегодня попробую дома, отпишусь.

 Отправлено: 10.07.06 23:56. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

А никто не хочет взяться переводить Fanaa со мной напополам?

Перевожу уже первую часть.. проблема с отображением русских букв, при сохранении файла.. я писала тебе уже об этом...

 Отправлено: 10.07.06 23:59. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

я писала тебе уже об этом...

када?

не помню... давай я вторую тогда возьмусь, а? подробность личкой.

 Отправлено: 11.07.06 00:00. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

давай я вторую тогда возьмусь, а?

ок...
только у меня файл не разбит на две части.. у меня один..

 Отправлено: 11.07.06 00:02. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

только у меня файл не разбит на две части.. у меня один..

оно и надо один, это не важно, потом соединим... вопрос такой - вот например твои файлы если скачать, их потом можно в один объединить? в принципе сабы можно порезать так как твои файлы потом, на три части, для удобства...

я имела ввиду файлы, на которых кино..

 Отправлено: 11.07.06 00:08. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

вопрос такой - вот например твои файлы если скачать, их потом можно в один объединить?

Это и есть один файл на самом деле... он при распаковке соединяется в один файл... он не порезан, просто так заархивирован - частями.. для удобства скачки..

 Отправлено: 11.07.06 00:10. Заголовок: Re:

Lo

аааа! ясно! тогда сабы рЭзать не придецца

 Отправлено: 11.07.06 14:42. Заголовок: Re:

Soniya

Закончила первую часть Фаны... я до интермиссии перевела..

 Отправлено: 15.07.06 12:00. Заголовок: Re:

А ни у кого случаем сабов для Alag нет?

 Отправлено: 15.07.06 16:35. Заголовок: Re:

Изюююмочка!!! пишет:

цитата:

А ни у кого случаем сабов для Alag нет?

английских? есть.

 Отправлено: 15.07.06 22:26. Заголовок: Re:

Девушки, а есть ли у кого-нибудь сабы русские к Black?
А то от Амины ни ответа, ни привета

 Отправлено: 16.07.06 03:47. Заголовок: Re:

Биайна пишет:

цитата:

А то от Амины ни ответа, ни привета

она уехала на 2 недели.
напиши мне в личку.

 Отправлено: 16.07.06 09:10. Заголовок: Re:

Soniya

Спасибо.
Отбой тревоги - уже нашла (спешл сенкс ту Люсик)
-----------------------------------------------------------------------
PS: мне оч-оч стыдно, возвела напраслину на Амину.
Амина, прости. Я просто давно не проверяла тот и-мэйл, который тебе сообщила.
Спасибо тебе!

 Отправлено: 16.07.06 09:15. Заголовок: Re:

Soniya
Ангельские у меня есть уже. Мне бы русские.......

 Отправлено: 16.07.06 20:42. Заголовок: Re:

Девочки присоветуйте пожалуста!!!
Мне Амина прислала на мыло русские сабы для Блек..........только они одним файлом идут а Блека у меня 2 части. Первую посмотрела нормально а что делать со второй ума не приложу, сабы с начала начинаются.

 Отправлено: 16.07.06 23:45. Заголовок: Re:

Изюююмочка!!! пишет:

цитата:

Девочки присоветуйте пожалуста!!!

ждать Блек одним файлом

 Отправлено: 17.07.06 00:21. Заголовок: Re:

Изюююмочка!!!
Изюмик, файл с сабами можно разбить, на сколько я помню. Вот Сония подойдет, она тебе поможет... если я ничего не путаю.

 Отправлено: 17.07.06 00:50. Заголовок: Re:

otero пишет:

цитата:

если я ничего не путаю.

Ты ничего не путаешь... Действительно, можно разбить файл с сабами на два и все.

 Отправлено: 17.07.06 07:06. Заголовок: Re:

Изюююмочка!!! пишет:

цитата:

Мне Амина прислала на мыло русские сабы для Блек..........

счастливица, а я все еще жду

 Отправлено: 17.07.06 11:57. Заголовок: Re:

knopa пишет:

цитата:

цитата: Мне Амина прислала на мыло русские сабы для Блек.......... счастливица, а я все еще жду

я ж тебе вчера послала

 Отправлено: 17.07.06 16:03. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

ж тебе вчера послала

еще не получиль

 Отправлено: 17.07.06 21:02. Заголовок: Re:

Изюююмочка!!!

изюм, прога называецца Subtitle Workshop. бесплатная. скачать можно здесь - http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

если лениво, или не разберешься, можешь мне в личку написать на какой минуте у тебя заканчивается первая часть. кароч в личку стукни - помогу

 Отправлено: 17.07.06 23:42. Заголовок: Re:

Здравствуйте.
Скажите где можно найти русские субтитры к фильму Black?
Спасибо.

 Отправлено: 18.07.06 00:30. Заголовок: Re:

aleksandra

ими владеет амина. сейчас она в отпуске. напишите ей в личку, вернется - ответит.

 Отправлено: 19.07.06 19:42. Заголовок: Re:

 Отправлено: 19.07.06 20:14. Заголовок: Re:

knopa

1. должна быть опция "all files" ее выбираешь и сохраняешь как SRT (не STR!)

2. этот плеер не знаю, ничем помочь не могу. скачай VLC - он же бесплатный, и чертовски приятная штука!

 Отправлено: 20.07.06 07:01. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

этот плеер не знаю, ничем помочь не могу. скачай VLC - он же бесплатный, и чертовски приятная штука

c vlc бум пробовать, c файлами, вроде получилось, только первая часть сабов хромает ( застяла на 29 %)
спасибо, Soniya

 Отправлено: 24.07.06 09:01. Заголовок: Re:

Привет всем! я вернулась. Если кому надо порезать субы - говорите, на какой минуте заканчиваются части фильма, я разрежу файлик

 Отправлено: 06.08.06 13:26. Заголовок: Re:

здесь простое руководство по просмотру фильмов НА ДВД, используя внешние субтитры!

 Отправлено: 22.10.06 15:51. Заголовок: Re:

Kabhi Alvida Naa Kehna (Никогда не говори прощай) - русские субтитры
CD 1
CD 2
Сам фильм полностью (продолжительность 3:12) в отличном качестве (DVD) можно скачать в emule: (прямые ссылки вставить не получается. Поищите по названию)
CD 1: Kabhi.Alvida.Na.Kehna.2006.CD1.DVDRip.XviD-UDM.avi
CD 2: Kabhi.Alvida.Na.Kehna.2006.CD2.DVDRip.XviD-UDM.avi

Для тех у кого не открываются: здесь

Во втором варианте исправлена одна ошибка в тексте.
Для тех кто смотрел с английскими субтитрами, прдупреждаю, что перевод на русский здесь с хинди, а не с английского. Текст отличается и фильм смотрится совсем по другому.