Отправлено: 02.10.05 20:23. Заголовок: Язык хинди

хинди я очень люблю он мне очень нравится почему? Он очень красивый, мелодичный, очень простой и очень стролйный!!

 Отправлено: 21.12.05 10:12. Заголовок: Re:

Чего-чего, а язык хинди я незнаю вообше!Но песни и музыку слушаю с большим удоволствием!!!!!

 Отправлено: 21.12.05 22:50. Заголовок: Re:

barannikov25@mail.ru пишет:

цитата

---

Он очень красивый, мелодичный, очень простой

---

Мне кажется,что хинди очень сложный язык!!!На счет того,что это красивый язык я согласна!!!

 Отправлено: 22.12.05 00:44. Заголовок: Re:

gannet

да..я тож считаю что он сложный даже очень...мммммм

 Отправлено: 22.12.05 23:30. Заголовок: Re:

gannet пишет:

цитата

---

Мне кажется,что хинди очень сложный язык!!!

---

А я недавно с индианочкой разговаривала так она сказала, что не очень сложный
Я ей говорю: "Я хочу хинди выучить" , а она мне: "Можно немного" (это я её дословно процитировала) Приколистка, блин

 Отправлено: 23.12.05 12:12. Заголовок: Re:

gannet пишет:

цитата

---

хинди очень сложный язык!!!

---

Ниче подобного Кстати, моя бабушка, когда-то давно (ей тогда было около 80 лет) слушая какую-то песню, сказала "Какой простой язык, если бы мне пришлось, я бы легко выучила"

 Отправлено: 02.01.06 01:23. Заголовок: Re:

Да не сложный он. Не сложнее английского.

 Отправлено: 30.01.06 00:45. Заголовок: Re:

А кто-нибудь знает, где его можно поучить? я правда, не уверена, что собираюсь, но все-таки. а вдруг? :) кто-то говорил, что при посольстве когда-то учил и даже бесплатно.

 Отправлено: 06.02.06 14:42. Заголовок: Re:

Katharina

привет! Я ходила в культурный центр при посольстве, мне понравилось, правда в связи с сессией и практикой все забросила, собираюсь начать ходить заново, как только учеба в универе начнется.

Да, там действительно бесплатно, занятия 2 раза в нед. подробнее смотри в теме вот тут

 Отправлено: 06.02.06 15:07. Заголовок: Re:

Биайна

Классно!!! Я бы с удовольствием походила. Мне кажется, не очень сложный язык, и в чем-то схож с русским - по крайней мере, больше, чем английский с русским. Скока слушаю песни, уже начинаю понимать, что поют, без перевода иногда :-) Может, говорить и не научусь, но хоть воспринимать на слух...

 Отправлено: 06.02.06 15:18. Заголовок: Re:

wichy

ага, и не только песни, в фильмах тоже кое-что понятно, когда на хинди без перевода слушать..

я в принципе, хочу научиться хотя бы чуть-чуть разговаривать, и смотреть фильмы в оригинале. Мне оч нравиться говорить на хинди, язык очень красивый

wichy пишет:

цитата

---

Я бы с удовольствием походила

---

так в чем же дело?

 Отправлено: 06.02.06 15:25. Заголовок: Re:

Биайна пишет:

цитата

---

так в чем же дело?

---

В Воронеже я живу :-) Далековато ездить :-)

 Отправлено: 06.02.06 17:22. Заголовок: Re:

wichy

О! (не в тему)
Мы вчера смотрели мультик про котенка с улицы Лизюкова (приучаю ребенка к русской классике ) и я думала... ведь хто-то есть у нас из Воронежа!

 Отправлено: 06.02.06 17:28. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата

---

... ведь хто-то есть у нас из Воронежа!

---

Ага, есть, целых двое - я и Kendall :-) А мультик прикольный :-)

 Отправлено: 06.02.06 18:17. Заголовок: Re:

И опять не в тему и о грустном - Баранников (к сожалению имени не помню) начавший эту тему, говорят - умер. 80 лет было старичку..

 Отправлено: 06.02.06 18:54. Заголовок: Re:

Soniya

Ого, ну и новость. Жаль старичка.
А от куда инфа эта?

 Отправлено: 06.02.06 19:05. Заголовок: Re:

Wolf пишет:

цитата

---

А от куда инфа эта?

---

сказала знакомая.

может кто-то опровергнуть-подтвердить?

а может быть он сам объявится и скажет, что слухи о его смерти сильно приувеличены?

 Отправлено: 06.02.06 21:14. Заголовок: Re:

А я-то думала, что парню 25 лет, а он скорее всего 1925го года рождения, если
ему было 80..
оч жаль..

 Отправлено: 07.02.06 00:47. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата

---

Баранников (к сожалению имени не помню)

---

Петр Алексеич

(*доводилось бывать у него в Комарово давненько...)

 Отправлено: 08.02.06 11:38. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата

---

Баранников говорят - умер.

---

Да??? Кто говорит???

 Отправлено: 08.02.06 11:58. Заголовок: Re:

Да вы что. Ужас-то какой. Жаль Петра Алексеевича. А когда он скончался. Последнее его письмо ко мне было перед Новым годом. Действительно очень грустно если так...

 Отправлено: 08.02.06 15:15. Заголовок: Re:

Жив-здоров ваш Баранников,не плачьте...слухи о его смерти сильно преувеличены.

 Отправлено: 08.02.06 15:22. Заголовок: Re:

Алёна

Значит, долго жить будет... если про кого при жизни сказали, что помер - это к долгой жизни.

 Отправлено: 09.02.06 03:44. Заголовок: Я не верю!

Привет всем!!! Я не верю, что Баранников умер! Он человек полный сил и планов на будущее, не верю, что с ним
что-то случилось! Он очень интересный человек! У него такая ИНТЕРЕСНАЯ жизнь! Здоровья ему еще
лет на 100!!! Надеюсь, что он сам опровергнет эти слухи!!! Оксана.

 Отправлено: 09.02.06 09:53. Заголовок: Re:

Алёна пишет:

цитата

---

Жив-здоров ваш Баранников,не плачьте.

---

Я так и думала... Интересно, с чего бы это все?

 Отправлено: 09.02.06 10:38. Заголовок: Re:

да ужж и откуда такая новость?

 Отправлено: 09.02.06 12:28. Заголовок: Re:

Чё так пугать-то, девоньки... Здоровья ему и долгой жизни, хороший дяденька.
И откуда только слухи такие

 Отправлено: 09.02.06 22:30. Заголовок: Re:

Иранчик пишет:

цитата

---

И откуда только слухи такие

---

вот я этого гонца... да на кол!

долго жить будет дяденька!

 Отправлено: 10.02.06 04:23. Заголовок: Re:

Баранников только что написал мне письмо. Жив-здоров! Строит планы на будущее!!! Оксана

 Отправлено: 10.02.06 15:29. Заголовок: Re:

SelinaOksana пишет:

цитата

---

Баранников только что написал мне письмо. Жив-здоров

---

слава богу.
долгих лет ему

 Отправлено: 28.03.06 15:30. Заголовок: Re:

Katharina
На самом деле учат при посольстве, я туда очень давно ходила и бросила, так как знаний не дают никаких. Так что выучить там нормально язык невозможно. У них очень своеобразная метода обучения, которая мало кому подходит.

 Отправлено: 20.05.06 16:57. Заголовок: Re:

полностью согласна с выше сказаным сейчас там обучают хинди только на английском преподаватеь русишь не знает,поэтому решила преобрести учебник языка хинди а вообще хинди мне очень нравится красивый язык.

 Отправлено: 21.05.06 17:09. Заголовок: Re:

Вам везет, у вас есть такие своего рода сказать курсы ,а у нас вообще хана! У меня был словарь русско-хинди, и он (как и многое другое) сгорел Это был такой "подарок" на Новый Год ,
Это было давно,но все еще неприятно. Долго ждала возможность выучить этот чудесный язык,обрадовалась,когда узнала что в одном из наших вузов открылся этот курс, но... не долго длилось мое счастье Индианка, почему-то передумала вести урок. Это был удар, кошма-а-рный удар,до сих пор страдаю Но все еще не теряю надежду выучить его ,я очень его люблю, он до того красивый, мелодичный. Когда смотрю фильм по своему понимаешь, но вот говорить с кем-то на нем, сразу ступор! Вот такая дурацкая привычка, это же касается и инглиш, поначалу тормоз, но потом когда войдешь в калею- как по маслу.

 Отправлено: 30.06.06 21:49. Заголовок: Re:

Mita9
Совершенно согласна - это тож моя давнишняя мечта. Но ни о каких курсах в моем городе не может быть и речи, словарь стоит 3000р., а когда я попыталась узнать в самом большом книжном магазине про словарь хинди - девушка-консультант посмотрела на меня как на ненормальную и даже переспросила. Я думаю, она даже слова такого не слышала, хотя рядом спокойно стоял словарь русско-китайского. Вот такие вот дела. Да.

 Отправлено: 01.07.06 21:27. Заголовок: Re:

Да у нас люди если чево сами не знают сразу смотрят огромными глазами ,с этим я с тобой согласна.

 Отправлено: 04.08.06 17:22. Заголовок: ХИНДИ!!

КСТАТИ ЕСТЬ ШИКАРНАЯ КОМПЬЮТЕРНАЯ ПРОГРАММА ПО ИЗУЧЕНИЮ ХИНДИ!
И я считаю, что можно выучить любой язык, главное что бы было желание....
Вот я выучил и свободно на нем говорю.

 Отправлено: 04.08.06 22:54. Заголовок: Re:

AMAN пишет:

цитата:

КСТАТИ ЕСТЬ ШИКАРНАЯ КОМПЬЮТЕРНАЯ ПРОГРАММА ПО ИЗУЧЕНИЮ ХИНДИ!

название в студию, пжалста....
часом не из серии Rosetta stone?

 Отправлено: 04.08.06 22:55. Заголовок: Re:

AMAN пишет:

цитата:

Вот я выучил и свободно на нем говорю.

неужто пользуясь компьютерной программой?

 Отправлено: 05.08.06 21:08. Заголовок: Re:

AMAN скажите пожалуйста,как эта программа называется.

 Отправлено: 10.08.06 13:01. Заголовок: Re:

Gauri пишет:

цитата:

как эта программа называется.

Ага, и где бы ее раздобыть?

 Отправлено: 10.08.06 16:37. Заголовок: Re:

Эх, я тож давно мечтаю выучить хинди. Даже узнала несколько учебников. Пошла в магазин заказать эти самые учебники, а мне через недюлю сказали, что найти их не представляется возможным. А о курсах в нашем городе и речи быть не может.

 Отправлено: 11.08.06 12:42. Заголовок: Re:

Че-то Аман подразнил всех своим свободным владением хинди и сдернул. Нет чтобы с людями поделиться полезной информацией.

 Отправлено: 27.08.06 15:54. Заголовок: Re:

Leetah пишет:

цитата:

Че-то Аман подразнил всех своим свободным владением хинди и сдернул. Нет чтобы с людями поделиться полезной информацией.

Точно,а я то уж размечталась,облом называется.

 Отправлено: 28.08.06 11:16. Заголовок: Re:

barannikov25@mail.ru пишет:

цитата:

очень стролйный!!

какой какой? или это урок языка хинди уже начался?

 Отправлено: 04.09.06 17:15. Заголовок: Re:

Поздравьте меня.Я всё таки раздобыла учебники по языку хинди и словарь. Теперь изучаю.

 Отправлено: 07.10.06 20:32. Заголовок: Re:

Мне нравится хинди...Очень мелодичный язык...Понимаю правда только некоторые слова...)
Светланчик пишет:

цитата:

Я всё таки раздобыла учебники по языку хинди и словарь

Поздравляю!Я тоже хочу учебник!))))))

 Отправлено: 08.10.06 01:26. Заголовок: Re:

Butterfly-Sk8 пишет:

цитата:

Поздравляю!Я тоже хочу учебник!))))))

Преобрети. Как показывает мой опыт не так уж это невозможно. Хоть и долго я эти книги искала, но всё же нашла.

 Отправлено: 08.10.06 10:45. Заголовок: Re:

Светланчик пишет:

цитата:

Хоть и долго я эти книги искала, но всё же нашла.

А мне буквально свалилась на голову... не собиралась учить совершенно. Но начала - и что прикольно, опыт перевода с английского многих любимых песен дал о себе знать, оказывается, кучу слов и выражений уже знаю Так глядишь и выучу. Главная проблема - как разбирать эти закорючки на деванагари - если написаны понятно, то еще более-менее, а ежели художественно - жуть...
Но по складам уже читаю. Чувствую себя двоешницей-первоклашкой.

 Отправлено: 08.10.06 22:23. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Главная проблема - как разбирать эти закорючки на деванагари - если написаны понятно, то еще более-менее, а ежели художественно - жуть...

А меня этих главных проблем не сосчитать. Во-первых произношение. Хромает оно у меня на обе ноги по страшному. Во-вторых перевод с русского на хинди. Если с хинди на русский я хоть как-то переводить могу,то с русского на хинди...полный обзац. А этот самый алфавит,который деванагари меня вообще в ступор вводит.Быстро я его выучила как не странно, и в чтение уже прогресс появился. Но вот писать. Нет писать я конечно могу,но вот то что я напишу,даже я потом перевести не смогу. Сто раз уже себе вопрос задавала:что ж они буковки попроще не придумали, ну чисто изобразительное искуство.

 Отправлено: 29.01.07 17:17. Заголовок: Re:

У меня мечта изучать хинди. Правда пока нет возможности, и времени нет. Но, думаю, когда нибудь начну, всё таки очень долго к этому шел.
Тогда можно будет и SaharaOne смотреть в оригинале -самый любимый мой канал

 Отправлено: 25.05.07 17:43. Заголовок: Re:

я заказала себе самоучитель, жду когда прийдет

 Отправлено: 20.08.07 22:26. Заголовок: Re:

девочки и мальчики!
Загляните на ссылку аудио хинди

 Отправлено: 28.01.08 01:58. Заголовок: ЗДРАСТЕ!!!

КОНЕЧНО МОЖНО ВЫУЧИТЬ.АХ,ДА,ЗДРАВСТВУЙТЕ ВСЕ!Я КАБАЕВА.Я КУПИЛА СЕБЕ СЛОВАРЬ,ПРИКОЛЬНО

 Отправлено: 28.01.08 02:02. Заголовок: А КТО ТАКОЙ БАРАННИК..

А КТО ТАКОЙ БАРАННИКОВ?

 Отправлено: 28.01.08 11:07. Заголовок: KABAEVA : АХ,ДА,ЗДР..

KABAEVA :

цитата:

АХ,ДА,ЗДРАВСТВУЙТЕ ВСЕ!Я КАБАЕВА

та самая чтоль?

 Отправлено: 28.01.08 11:09. Заголовок: KABAEVA : Я КУПИЛА ..

KABAEVA :

цитата:

Я КУПИЛА СЕБЕ СЛОВАРЬ,ПРИКОЛЬНО

очень напоминает рекламный ролик:.... у меня было постоянно плохое настроение. друзья отвернулись от меня. но после того как я купила ГЭФРИ.....

 Отправлено: 28.01.08 11:12. Заголовок: KABAEVA : А КТО ТАК..

KABAEVA :

цитата:

А КТО ТАКОЙ БАРАННИКОВ?

ну вапрос канешна интересный. это человек -загадка. толь отец за сына, толь сын за отца. вроде как не жив с недавнего времени. а может и сейчас живее всех живых.

 Отправлено: 13.04.08 12:33. Заголовок: Я тоже хочу приобрес..

Я тоже хочу приобрести и выучить хинди!!! ОЧень!

 Отправлено: 14.04.08 17:02. Заголовок: Лара : Загляните на..

Лара :

цитата:

Загляните на ссылку аудио хинди

у меня почему то уроки не открываются
а альбомы с фотками -без проблем,может ссылка уже не работает?

 Отправлено: 03.06.08 10:31. Заголовок: уроки хинди

Привет! Я сама без ума от хинди. Закончила Институт, где 4 года учила и хинди и урду, потом долго с индийцами работала. Сейчас преподаю хинди. Будут желающие - пишите arven55@mail.ru Наталья

 Отправлено: 31.08.09 21:02. Заголовок: wichy : Мне кажется..

wichy :

цитата:

Мне кажется, не очень сложный язык, и в чем-то схож с русским

Правда?
а я вижу, он на казахский слегонца смахивает. Много общих слов, начиная с мухаббат , основные существительные почти все знакомые. глаголы вообще не знаю. прилагательные тоже не знаю. Но песни частично понятны, о чем речь идет

 Отправлено: 31.08.09 21:04. Заголовок: sheker : я вижу, он..

sheker :

цитата:

я вижу, он на казахский слегонца смахивает. Много общих слов, начиная с мухаббат

Это потому, что в Хинди много персидских слов, из-за муслимского влияния

 Отправлено: 31.08.09 21:16. Заголовок: wichy : в Хинди мно..

wichy :

цитата:

в Хинди много персидских слов

и арабских тоже, с эпохи Великих Моголов осталось. А урду очень похож на любой тюркский язык. У них даже агглютинативный строй языка, как у нас.

 Отправлено: 12.09.09 22:30. Заголовок: Я бы тоже не прочь ..

Я бы тоже не прочь позаниматься хинди. Но, школьный метод мне не годится, слишком нерезультативно. Вот бы достать диалоги носителей на хинди? Я англиЦкий таким способом учу. И дело двигается. Может, у кого-нибудь по этому поводу умные мысли есть? Я в архиве1 смотрела ссылку, но она по-моему "немая".

 Отправлено: 12.09.09 23:13. Заголовок: Джамма : Вот бы дос..

Джамма :

цитата:

Вот бы достать диалоги носителей на хинди?

ну так ведь кино же! кино-то чем не годится? сплошь диалоги и есть, причем все - носители

 Отправлено: 13.09.09 07:47. Заголовок: Джамма бери и смо..

цитата:

Джамма

бери и смотри фильмы с субтитрами
самый лучший результат!!!

 Отправлено: 13.09.09 07:56. Заголовок: Я на нескольких фору..

Я на нескольких форумах веду уроки хинди: сканирую учебник Ульциферова и публикую сканы. На днях мне пришлют вторую часть учебника - он оставался на прежнем месте жительства... Не думаю, что кто-то захочет, чтобы мне здесь то же самое сделать, но если кто хочет - дам ссылку на сайты, где я веду уроки.
Кстати, много-много лет назад ксерокопию этого учебника мне как раз Баранников присылал по почте наложкой...
Сейчас в одном городе с ним живу, а как посетить - спасибо сказать - не знаю...

 Отправлено: 13.09.09 17:04. Заголовок: Тали ссылки давайт..

Тали

ссылки давайте конечно. кому-нибудь да пригодится.

 Отправлено: 13.09.09 18:42. Заголовок: 4837464 : ну так ве..

4837464 :

цитата:

ну так ведь кино же! кино-то чем не годится? сплошь диалоги и есть, причем все - носители

Ща, объясню чем; первые диалоги должны быть маленькими секунд по 30 и закольцованными. Ну, т.е. длиться 30 секунд и возвращаться в начало. Причем, это должна быть беспрерывная речь, без пауз, всхлипов, криков и самое главное без посторонних шумов. Потому что, моему неподготовленному уху и мозгу надо будет научиться распознавать совершенно чужеродные поначалу звуки, так зачем усложнять задачу изначально.

Я уже думала, над этим (про кино). Но, у меня к сожалению пока "ручки кривые", я текстовые файлы резать и сшивать умею, а вот фильмы нет. Говорят, что это более сложная программа.

А если слушать фильм обычно, то на привыкание к речи уйдет уйма времени.

Тали :

цитата:

бери и смотри фильмы с субтитрами

Не, с субтитрами, надо смотреть потом, после стадии распознавания речи на слух.
Я на английском смотрю уже потихонечку, естественно без субтитров.

 Отправлено: 13.09.09 18:48. Заголовок: Тали : дам ссылку н..

Тали :

цитата:

дам ссылку на сайты, где я веду уроки. Кстати, много-много лет назад ксерокопию этого учебника мне как раз Баранников присылал по почте наложкой...

Да, дайте пожалуйста ссылки. Интересно посмотреть. Я глянула на сайте Библио-Глобуса, такого учебника у них нет.

 Отправлено: 13.09.09 18:51. Заголовок: Джамма а я вот сей..

Джамма

а я вот сейчас задаюсь мыслью почему тамильский не построен так просто и понятно как хинди.

хинди на самом деле язык очень несложный. нужно просто разобраться со всякими послесловиями и поднахвататься слов.

 Отправлено: 13.09.09 19:29. Заголовок: Soniya спасибо огром..

Soniya спасибо огромное. Я посмотрела, очень даже подойдет для начала.

Soniya :

цитата:

а я вот сейчас задаюсь мыслью почему тамильский не построен так просто и понятно как хинди.

Ну, я дилетант в этом конечно. Но, насколько я читала, хинди входит в индоевропейскую языковую группу, а
тамильский в дравидийскую. А это значит, для нас:русских и европейцев, все языки других групп, будут казаться очень сложными и нелогичными по структуре, что на самом деле конечно не так. Любой язык-логичен.

 Отправлено: 14.09.09 07:45. Заголовок: интересно, в какую г..

интересно, в какую группу входит язык Пенджаби?

 Отправлено: 14.09.09 08:52. Заголовок: sheker : интересно,..

sheker :

цитата:

интересно, в какую группу входит язык Пенджаби

Пенджаби - в ту же, что и Хинди, происхождение у них общее. Как и Урду - одна из модификаций хинди, насыщенная персидскими словами :)

 Отправлено: 25.09.09 05:55. Заголовок: Тали С большим нете..

Тали С большим нетерпением ждём твои ссылки!

 Отправлено: 28.09.09 12:11. Заголовок: Привет, просмотрев м..

Привет, просмотрев много фильмов - старых и новых прихожу к выводу, что хинди, урду и т.д. перемешиваются с английскими словами, я не права?

 Отправлено: 28.09.09 12:19. Заголовок: Amber : перемешиваю..

Amber :

цитата:

перемешиваются с английскими словами, я не права?

в каком смысле "перемешиваются"? слова английские вставляют в речь, да... часто и густо.

 Отправлено: 28.09.09 12:38. Заголовок: Soniya : слова англ..

Soniya :

цитата:

слова английские вставляют в речь, да... часто и густо.

в разговорной речи и сейчас присутствуют ангийские слова, новое покаление и новые слова

 Отправлено: 28.09.09 12:41. Заголовок: Amber : в разговорн..

Amber :

цитата:

в разговорной речи и сейчас

по-моему чем дальше, тем больше...

когда я начала смотреть недублированные фильмы в 90-х, английские слова попадались гораздо реже. сейчас вставляют целые фразы, и гораздо чаще. а вы что сказать то этим хотели?

 Отправлено: 28.09.09 12:50. Заголовок: Soniya : а вы что с..

Soniya :

цитата:

а вы что сказать то этим хотели?

Я считаю, что язык хинди изменяется с покалением, появляется другое произнашение и новые слова, вот примерно так я думаю, Сония.

 Отправлено: 28.09.09 12:55. Заголовок: Amber : язык хинди ..

Amber :

цитата:

язык хинди изменяется с покалением, появляется другое произнашение и новые слова

ааа! ну это конечно... так и русский же изменяется... и все языки. тут ничего нового...

кто мог 20 лет назад подумать что "пиарить" и "гламурный" станут русскими словами?

 Отправлено: 29.09.09 07:16. Заголовок: :sm54: Точно, точно..

Точно, точно.

 Отправлено: 02.11.09 12:27. Заголовок: А теория здесь умест..

А теория здесь уместна?
Хинди — семейство слоговых письменностей, распространённых в Южной и Юго-Восточной Азии (а ранее и в Центральной Азии) и происходящих от письма брахми. Индийские письменности являются абугидами (консонантно-слоговыми), то есть каждый знак в них обозначает слог с какой-либо согласной и базовой гласной, а слоги с другими гласными или без гласной образуются на его основе путем стандартной модификации или добавлением специальных знаков.

 Отправлено: 03.11.09 22:28. Заголовок: Дришти : А теория з..

Дришти :

цитата:

А теория здесь уместна?

мозги сломать можно о вашу теорию...

пусть мне кто-нить лучше скажет - второй день думаю об этом - mosam ishaara является ли эквивалентом нашей фразы "погода шепчет"

 Отправлено: 04.11.09 00:03. Заголовок: Дришти : А теория з..

Дришти :

цитата:

А теория здесь уместна?

Еще как уместна! Меня в свое время очень поразила расшифровка названия алфавита деванагари.

"Дева" - божественный, (однокоренные слова "дивный", "удивительный")
"Нага" - Наги (мифический народ людей-змей) обитавший, согласно преданиям, в Индии в глубокой древности. Наги могли быть богами, полубогами, или приближенными богов.
"Ри" - (однокоренное слово речь) речь письмо, закон, порядок, ритуал.

Итого получаем "Дева-Нага-Ри" - Божественных Нагов письмо (или речь).

Прошу прощения, а, Нью-Дели-это забавный вымысел или реальное место проживания?

 Отправлено: 04.11.09 00:54. Заголовок: Джамма : Еще как ум..

Джамма :

цитата:

Еще как уместна!

э-ээээ?....

Джамма :

цитата:

расшифровка названия алфавита деванагари

и откуда такие познания?..
обычно вторую часть связывают с санскритским "нагара/нагари" (город), а все вместе - the "urban(e) [script] of the gods", or "divine urban(e) [script]" - письменность города богов, примерно так.

Джамма :

цитата:

Нью-Дели-это забавный вымысел или реальное место проживания?

Google Maps...

 Отправлено: 04.11.09 00:58. Заголовок: а про погоду? :sm17..

а про погоду?

 Отправлено: 04.11.09 01:00. Заголовок: Soniya : а про пого..

Soniya :

цитата:

а про погоду?

второе слово мине незнакомо ниччо не могу тут сказать...

собираю варианты: про группу с таким названием на ютубе пишут: Ishaara (means glance or look in Hindi)
а про женское имя Ishara пишут It is of Hindi origin, and its meaning is "rich".

вот и гадай :)
что слово-то значит?

 Отправлено: 04.11.09 01:05. Заголовок: 4837464 : второе сл..

4837464 :

цитата:

второе слово мине незнакомо

По-моему, это как раз "поведать", или что-то подобное, так что именно что "Погода так и шепчет" По крайней мере в одной старой песенке ishaara именно так переводилась

 Отправлено: 04.11.09 01:08. Заголовок: wichy тогда вообще..

wichy

тогда вообще непонятно, об чем тут два дня думать

 Отправлено: 04.11.09 01:20. Заголовок: 4837464 : тогда воо..

4837464 :

цитата:

тогда вообще непонятно, об чем тут два дня думать

Нет, вру - не "поведать", попутала я. Два раза встречала в песнях Ишару эту, точно... А вот что значит - забыла Может, что-то вроде "намек", или "знак"... Может "Погода намекает"?

 Отправлено: 04.11.09 02:15. Заголовок: ишара это намек. ес..

ишара это намек.

есть у меня история про это слово, но расскажу как нить потом...

а вообще как вы основательно взялись за дело, а это была шутка

 Отправлено: 04.11.09 04:33. Заголовок: так если не знать об..

так если не знать об чем речь, тогда и шутку не просечь - ой, стихи
на этой ноте и я - спать

 Отправлено: 07.11.09 18:37. Заголовок: 4837464 : обычно вт..

4837464 :

цитата:

обычно вторую часть связывают с санскритским "нагара/нагари" (город), а все вместе - the "urban(e) [script] of the gods", or "divine urban(e) [script]" - письменность города богов, примерно так.

Такое объяснение тоже читала.
Но, вышеприведенное мной, встретила у лингвиста Каменева Д. и мне понравилось. Во всяком случае достаточно интересное. Тем более несколько раз сама смотрела документальную передачу об Индии, где показывали индусов до сих пор соблюдающих странную традицию, надрезание языка с целью его раздвоения и вытягивания. И только у Каменева встретила достаточно логичное объяснение этому. Вот выдержки из его исследований:

"Наги - народ, считающийся мифическим вымыслом, а письмо их - вполне материальный объект, существующий уже около 4000 лет.
И это при том, что в легендах древних индийцев упоминаются многие другие мифические расы: ракшасы, рудры, дэвы, разумные обезьяны, и т.д... И наги только один из этих народов.
Многие йоги язык специальными тренировками вытягивают в длину (иногда даже очень сильно). Сохранились упоминания о надрезании брахманами в древности языка вдоль с тем, чтобы он напоминал змеиный."

И Каменев выдвинул гипотезу, что это делалось в древности с вполне прагматичной, рациональной целью, чтобы проще было разговаривать на языке Нагов?
А сейчас просто традиция осталась, а смысл утерян. Индия же во многом очень консервативная страна.

 Отправлено: 15.02.10 18:43. Заголовок: Так, продолжаем разг..

Так, продолжаем разговор :)

как мы недавно тут выяснили, тофа - это таки подарок, а найти переводчиком не могла, потому что пишется "тохфа"

а что такое мокха? по смыслу что-то типа шанс. вроде как в фразе "дайте шанс".
да?

 Отправлено: 15.02.10 19:02. Заголовок: 4837464 : что тако..

4837464 :

цитата:

что такое мокха? по смыслу что-то типа шанс

именно. шанс, возможность.

зы - кстать, узнала это слово совсем недавно, в Wanted... из уст Мурзика

 Отправлено: 15.02.10 19:18. Заголовок: оно? मौ..

оно?

मौक़ा

 Отправлено: 15.02.10 19:26. Заголовок: воблин :) оно... заб..

воблин :) оно... забываю я, что "о" тоже может быть разное.
а что за "к" с точкой? не "ф" случаем? )))

в фильме довольно четко говорят кх.... кажется

 Отправлено: 15.02.10 19:30. Заголовок: 4837464 : а что за ..

4837464 :

цитата:

а что за "к" с точкой? не "ф" случаем?

ой, у мине с хинди буквицами ромба плохо. про тамильские - спрашивай, а про эти ничего не зна

 Отправлено: 15.02.10 20:38. Заголовок: Soniya : mosam isha..

Soniya :

цитата:

mosam ishaara является ли эквивалентом нашей фразы "погода шепчет"

Скорее "погода толсто намекает" Ну и далее по тексту, типа пошли в шатер

4837464 :

цитата:

а что такое мокха? по смыслу что-то типа шанс

МоКа - шанс, адназначна!

 Отправлено: 20.03.10 01:02. Заголовок: Подскажите, пожалуйс..

Подскажите, пожалуйста, знатоки, как переводится "Apne Apne". Вроде, где-то слышала, что "Каждому - своё". Так?

 Отправлено: 20.03.10 01:12. Заголовок: Ну да, примерно, а п..

Ну да, примерно, а перед этим что? В зависимости от того, что перед этим, то и "свое".

 Отправлено: 20.03.10 01:14. Заголовок: olga , спасибо. А та..

olga , спасибо. А там перед этим ничего нет, это название фильма.

 Отправлено: 20.03.10 01:17. Заголовок: да, apne - свое, наш..

да, apne - свое, наше.

что они имели ввиду названием, фих зна

 Отправлено: 20.03.10 01:21. Заголовок: Soniya : что они им..

Soniya :

цитата:

что они имели ввиду названием, фих зна

Да уж, загадочная индийская душа.
"Наше, наше, ага"

 Отправлено: 20.03.10 01:51. Заголовок: Да уж, они любят наз..

Да уж, они любят назвать фильмы, типа "Apne dam par", че хочешь, то и думай

 Отправлено: 20.03.10 18:28. Заголовок: olga : Apne dam par..

olga :

цитата:

Apne dam par

в свой, т.е. нужный момент? т.е. вовремя? *тренируюсь просто*

 Отправлено: 20.03.10 18:53. Заголовок: Dam - это и жизнь и ..

Dam - это и жизнь и дыхание(это, кстати, основное значение) и миг... Так что х.з., может что и так, а может что и нет. "загадочная любовь", короче

 Отправлено: 20.03.10 22:25. Заголовок: А вот ещё. Предложит..

А вот ещё. Предложите, пожалуйста, варианты перевода названия Chehre Pe Chehra. Для того, чтоб поточнее - The movie is based on "Dr. Jeckal and Mr. Hyde".
Есть варианты "Два лица", "От лица к лицу".

 Отправлено: 21.03.10 02:09. Заголовок: Можно и буквально: &..

Можно и буквально: "Лицо на лице", так даже интереснее

 Отправлено: 21.03.10 09:27. Заголовок: olga , спасибо. :sm1..

olga , спасибо.