Отправлено: 10.04.05 12:04. Заголовок: Тексты песен с переводом

Тут я буду выкладывать тексты песен с русским переводом.Сония не обижайся [IMG SRC=/img/sm18.gif]Если кому то надо какую то песню из кинофильмов рада буду помочь

 Отправлено: 29.04.05 20:15. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

 Отправлено: 29.04.05 20:52. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Да пожалуйста, Аня! Но теперь получится с переводом наверное не раньше, чем после выходных.

 Отправлено: 29.04.05 21:00. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

svet.Lanka
можно даже без перевода, я даже стала немного понимать хинди.
а интересуют меня песни из Dance Dance (мой любимый из старых фильмец).

 Отправлено: 29.04.05 21:01. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

ну всё равно ждём

 Отправлено: 30.04.05 12:52. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Аша
а какие именно фильмы?

 Отправлено: 30.04.05 21:26. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Девчонки, кто знает слова песни Bholi Si Surat из Dil To Pagal Hai? Помогите, плиззз. Если можно с переводом.

 Отправлено: 01.05.05 12:05. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Lyana пишет:

цитата

---

Девчонки, кто знает слова песни Bholi Si Surat из Dil To Pagal Hai? Помогите, плиззз. Если можно с переводом.

---

Можно и с переводом, но только после понедельника, ОК?

 Отправлено: 01.05.05 17:21. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Aysham
Ты просто молодец!!!
Хотела бы попросить тебя перевести песенки из Бадшах и «е похищенная невеста» а именно

BAADSHAH
Hindi Song Title: Baadshah O Baadshah
Singer(s): ABHIJEET
Hindi Lyrics:
Aashiq hoon main kaatil bhi hoon
Sabke dilon mein shaamil bhi hoon
Aashiq hoon main kaatil bhi hoon
Sabke dilon mein shaamil bhi hoon
Aashiq hoon main kaatil bhi hoon
Sabke dilon mein shaamil bhi hoon
Dil ko churaana neendein udaana (2 раза)
Bas yehi mera kusoor
Vaadon se apne mukarta nahin
Marne se main kabhi darta nahin

Baadshah o baadshah
Baadshah hey baadshah
Baadshah o baadshah
Baadshah

Aashiq hoon main kaatil bhi hoon
Sabke dilon mein shaamil bhi hoon
Dil ko churaana neendein udaana
Bas yehi mera kusoor
Vaadon se apne mukarta nahin
Marne se main kabhi darta nahin

Baadshah o baadshah
Baadshah hey baadshah
Baadshah o baadshah
Baadshah

Chaaron taraf hai mere hi charche
Honthon pe hai bas mera naam
Rangon bhari subah meri
Masti mein doobi hai meri shaam
Jhoothi kahaani sacchi lage
aawargi mujhe achchhi lage
Naghme sunaana sabko nachaana
Bas yehi mera kusoor
Vaadon se apne mukarta nahin
Marne se main kabhi darta nahin

Baadshah o baadshah
Baadshah hey baadshah
Baadshah o baadshah
Baadshah

Hai ye mohabbat kamzori meri
Chaahat ki duniya pe mera raaj
Bas rab ke aage jhukta mera sar
Jhukte mere saamne takhto taaj
Andaz mera sabse juda
Main baadshahon ka baadshah
Sapne sajaana hansna hansaana
Bas yehi mera kusoor
Vaadon se apne mukarta nahin
Marne se main kabhi darta nahin

Baadshah o baadshah
Baadshah hey baadshah
Baadshah o baadshah
Baadshah

Aashiq hoon main kaatil bhi hoon
Sabke dilon mein shaamil bhi hoon
Dil ko churaana neendein udaana
Bas yehi mera kusoor
Vaadon se apne mukarta nahin
Marne se main kabhi darta nahin

Baadshah o baadshah
Baadshah hey baadshah
Baadshah o baadshah
Baadshah

Baadshah o baadshah
Baadshah hey baadshah
Baadshah o baadshah
Baadshah.

 Отправлено: 01.05.05 17:23. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Далее

Hindi Song Title: Ghar Aaja Pardesi Tera Des Bulaaye Re
Singer(s): PAMELA CHOPRA, MANPREET KAUR & CHORUS

Hindi Lyrics:
O Koyal Kuke Hook Uthaye Yaadon Ki Bandook Chalaye
Koyal Kuke Hook Uthaye Yaadon Ki Bandook Chalaye
Baagon Mein Jhoolon Ke Mausam Vaapas Aaye Re
Ghar Aaja Pardesi Tera Des Bulaaye Re
Ghar Aaja Pardesi Tera Des Bulaaye Re
O Baagon Mein Jhoolon Ke Mausam Vaapas Aaye Re
Ghar Aaja Pardesi Tera Des Bulaaye Re
Ghar Aaja Pardesi Tera Des Bulaaye Re

Is Gaanv Ki Anpadh Mitti Padh Nahin Sakti Teri Chitthi
Ye Mitti Tu Aakar Choome To Is Dharti Ka Dil Jhoome
Maane Tere Hain Kuchh Sapne Par Hum To Hain Tere Apne
Bhoolne Vaale Humko Teri Yaad Sataaye Re
Ghar Aaja Pardesi Tera Des Bulaaye Re
Ghar Aaja Pardesi Tera Des Bulaaye Re

Panghat Pe Aayi Mutiya Re Chham Chham Paayal Ki Jhankarein
Kheton Mein Lehrai Sarson Kal Parson Mein Beete Barson
Aaj Hi Aaja Gaata Hansta
Tera Rasta Dekhe Rasta
Arre Chhuk Chhuk Gaadi Ki Seeti Aawaaz Lagaye Re
Ghar Aaja Pardesi Tera Des Bulaaye Re
Ghar Aaja Pardesi Tera Des Bulaaye Re

Haathon Mein Pooja Ki Thaali Aayi Raat Suhaagon Vaali
O Chaand Ko Dekhoon Haath Main Jodoon Karvachauth Ka Vrat Mein Todoon
Tere Haath Se Peekar Paani
Daasi Se Ban Jaoon Rani
Aaj Ki Raat Jo Maange Koi Vo Pa Jaaye Re
Ghar Aaja Pardesi Tera Des Bulaaye Re
Ghar Aaja Pardesi Tera Des Bulaaye Re

O Mann Mitra O Mann Meeta
De Tainu Rabde Havaale Keeta

Duniya Ke Dastoor Hain Kaise Paagal Dil Majboor Hain Kaise
Ab Kya Sunna Ab Kya Kehna Tere Mere Beech Hi Rehna
Khatam Hui Ye Aankh Micholi
Kal Jaayegi Meri Doli
Meri Doli Meri Arthi Na Ban Jaaye Re
Ghar Aaja Pardesi Tera Des Bulaaye Re
Ghar Aaja Pardesi Tera Des Bulaaye Re

Koyal Kuke Hook Uthaye Yaadon Ki Bandook Chalaye
Baagon Mein Jhoolon Ke Mausam Vaapas Aaye Re

O Mahire O Chanve
Be Jindava O Sajna .

 Отправлено: 02.05.05 18:58. Заголовок: Re: Иранчик

большое спасибо мне эта песня тоже очень нравится!

 Отправлено: 02.05.05 19:18. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

svet.Lanka

цитата

---

Можно и с переводом, но только после понедельника, ОК?

---

Конечно, буду ждать с нетерпением.

 Отправлено: 02.05.05 19:46. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Lyana
ты конечно не меня просила
bholii sii surat aa.nkho.n me.n mastii

CHORUS
bholii sii surat aa.nkho.n me.n mastii
duur khadii sharmaa’e
ek jhalak dikhlaa’e kabhii
kabhii aa.nchal me.n chup jaa’e
merii nazar se tum dekho to yaar nazar voh aa’e
bholii sii surat aa.nkho.n me.n mastii

Chorus

laDkii nahii.n hai voh jaaduu hai aur kahaa kya jaa’e
raat ko mere khwaab me.n aa’e voh zulfe.n bikharaa’e
aa.nkh khulii to dil chaaha phir nii.nd mujhe aa jaa’e
bin dekhe yeh haal hu’aa dekhuu.n to kya ho jaa’e

Chorus

saawan ka pahala baadal uska kaajal ban jaa’e
mauj uTHe saagar me.n jaise aise qadam uTHaa’e
rab ne jaane kis miTTii se uske a.ng banaa’e
chham se kaash kahii.n se mere saamne voh aa jaa’e

Chorus



Перевод

Невинное лицо, восхититесь ее глазами
Припев:
Невинное лицо, восхититесь ее глазами
на расстоянии она стоит, краснеет
Иногда она дает мне представление
иногда ее лицо скрыто в низе ее сари
посмотри в мои глаза и ты будешь видеть ее, мой друг
Припев

Невинное лицо, восхититесь ее глазами.
Она - не только девушка, она - очарования; что еще можно сказатьь о ней?
Ночью она в моих мечтах
Я просыпаюсь и мое сердце хочет возвратиться к мечте но сон уходит от меня
Припев

Я нахожусь в этом состоянии кода не вижу ее
Краска для век на ее глазах сделана из первого облака муссона
Она идет подобно волне, катящейся на океане;
Кто знает от чего Бог красоты формировал ее форму!
Появилась бы она передо мной во вспышке света
Припев

 Отправлено: 02.05.05 19:47. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Иранчик
BAADSHAH O BAADSHAH

Я - любитель; я - убийца также;
Я - часть всеобщих сердец.
Я - любитель; я - убийца также;
Я - часть всеобщих сердец
Хор
Я - любитель; я - убийца также;
Я - часть всеобщих сердец.
Я - любитель; я - убийца также;
Я - часть всеобщих сердец
Кража сердец, тревожащего сна,
они - мои единственные ошибки
Я не отступаю от моих обещаниях
Я никогда не боюсь смерти
Король, о, король!
Хор...

Во всех четырех направлениях разговор только обо мне
Мое имя звучит у всех на губах
Мои утра заполнены цветом
мои вечера утоплены в удовольствии
Ложные истории кажутся верными
жизнь бродяги обращается ко мне
люди поют песни, танцуют
это - моя единственная ошибка
Я не отступаю от моих обещаниях
Я никогда не боюсь смерти
Король, о, король!
Любовь - моя слабость.
Я управляю по миру желания.
Моя голова кланяется только Богу
Корона и поклон трона передо мной.
Мой стиль совершенно уникален;
Я - король королей
Вышивание мечтаний, смеха, создание смеха других.
они - мои единственные ошибки.
Я не отступаю от моих обещаниях
Я никогда не боюсь смерти
Король, о, король!
Хор

 Отправлено: 02.05.05 22:56. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Aysham
Если списываешь откуда либо(!), хоть приводи в порядок русские тексты!!!!!!!!!А то читаешь и нет слов.....

 Отправлено: 02.05.05 23:14. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

svet.Lanka пишет:

цитата

---

Если списываешь откуда либо(!), хоть приводи в порядок русские тексты!!!!!!!!!А то читаешь и нет слов.....

---

да что то переводец скажем так... это что английский перевод песни на хинди переведенный переводником?
Я конечно сама нифига не перевочик, и вообще мой хинди на уровне ниже среднего, но если

aa.nkho.n me.n mastii

это «восхититесь ее глазами» то я испанский летчик!!

 Отправлено: 02.05.05 23:21. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Soniya пишет:

цитата

---

Я конечно сама нифига не перевочик, и вообще мой хинди на уровне ниже среднего, но если

aa.nkho.n me.n mastii

это «восхититесь ее глазами» то я испанский летчик!!

---

Вот-вот!!! И я о том же! Я прекрасно знаю откуда этот материальчик и потому говорю.Меня это возмущает до глубины души! Уж если копируешь откуда-то, то хоть приведи всё в порядок! А то такая галиматья выходит, нет слов!
А насчёт англо-русского переводника ты абсолютно права! Всё так и есть!

 Отправлено: 02.05.05 23:24. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Aysham пишет:

цитата

---

иногда ее лицо скрыто в низе ее сари

---

Как представила...
Фильмы ужасов отдыхают 8)))

 Отправлено: 02.05.05 23:34. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Lo пишет:

цитата

---

Как представила...
Фильмы ужасов отдыхают

---

Я не говорю, что я всё знаю, но если я знаю , что не смогу перевести что-то , то я за это и браться не буду!

 Отправлено: 03.05.05 02:58. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Aysham
да мой самый любимый из стареньких - «Танцуй, танцуй»... вот, кое для чего нужны слова песни Halwa Wala Aa Gaya. только той версии, которую дети пели.

 Отправлено: 03.05.05 13:42. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

svet.Lanka
я ниоткуда не списывала а пыталась перевести с англ. и как видишь хоть что то перевела!

 Отправлено: 03.05.05 13:43. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

svet.Lanka пишет:

цитата

---

Вот-вот!!! И я о том же! Я прекрасно знаю откуда этот материальчик и потому говорю.Меня это возмущает до глубины души! Уж если копируешь откуда-то, то хоть приведи всё в порядок! А то такая галиматья выходит, нет слов!
А насчёт англо-русского переводника ты абсолютно права! Всё так и есть!

---

а перевожу я с http://bollywhat.com.

 Отправлено: 03.05.05 13:44. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

вот так всегда стараешься помочь юдям а потом оказывается что это плохо сделано

 Отправлено: 03.05.05 14:27. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Aysham пишет:

цитата

---

а перевожу я с http://bollywhat.com.

---

Предполагаю, что ты врядли переводишь сама! Если бы это было так, то уж наверняка всё бы выглядело не так неуклюже! Тут явный перевод с английского при помощи автопереводчика!
А тебе самой глаз и слух не режет то, что ты постишь? Если нет, тогда извини ради бога!Просто мне и так свегда было жаль тех, кто не понимает в оригинале, о чём идёт речь в песнях.А по такому переводу можно составить, ТАКОЕ впечатление....

 Отправлено: 03.05.05 15:52. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

svet.Lanka
svet.Lanka пишет:

цитата

---

свегда было жаль тех, кто не понимает в оригинале

---

а что по этому надписю что можно понять?

 Отправлено: 03.05.05 15:55. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

svet.Lanka
и я вообще не понимаю что тебе не нравиться?я переводила не для тебя а для другого человека.если эому человеку не понравиться перевод я его удалю.................Я переводила без автопереводчика,сама.не могла ссоставить из этой строки предложение.а в остальном только графические ошибки что бывает почти у всех и даже у тебя!

 Отправлено: 03.05.05 17:11. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Aysham пишет:

цитата

---

если эому человеку

---

Как и у тебя! Ладно, прекратим этот бесполезный разговор!Я остаюсь при воём мнении!

 Отправлено: 03.05.05 17:12. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

svet.Lanka пишет:

цитата

---

Я остаюсь при воём мнении!

---

 Отправлено: 03.05.05 17:31. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

 Отправлено: 03.05.05 17:55. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Так, девчонки не ссорьтесь. Aysham большое спасибо за перевод. Мне ведь главное смысл понять, а красиво и литературно я и сама могу. Просто я в хиндях ни бельмеса, а так хочется знать о чем поешь, хотя бы приблизительно. Хорошо, когда у кого-то есть время и возможность хоть как-нибудь перевести. Вообще, огромное человеческое спасибо всем, кто помогает таким незнайкам, как я.

 Отправлено: 03.05.05 18:07. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Ну вот, а из «Непохищенной невесты» так никто и не перевел...

 Отправлено: 03.05.05 18:42. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Lyana
Tujhe Dekha To Yeh Jaana Sanam
tujhe dekha to yeh jaana sanam
pyaar hota hai diivaana sanam
ab yahaa.n se kahaa.n jaae.n ham
terii baaho.n me.n mar jaae.n ham

aa.nkhe.n merii sapane tere
dil mera yaade.n terii
meraa hai kya, sab kuchh teraa
jaan terii saa.nse.n terii
merii aa.nkho.n me.n aa.nsuu tere aa ga’e
muskuraane lage saare gam
Chorus
yeh dil kahii.n lagtaa nahii.n
kya kahuu.n mai.n kya karuu.n
haa.n tuu saamane baiTHii rahe
mai.n tujhe dekhaa karuu.n
tuu ne aavaaz dii dekh mai.n aa ga’ii
pyaar se hai baDii kya kasam
Chorus

Перевод
Припев
Когда я увидел тебя, понял это любовь
Любовь-безумие любимая
Теперь куда мне идти?
В твоих объятиях я умру

Глаза мои, мечты твои
Это мое сердце, в нем воспоминание о тебе
Что мне осталось? все твое
Моя жизнь твоя, мое дыхание это ты
Мои глаза наполнились твоими слезами
Все мои печали стали улыбаться
Припев
Если такого сердца нигде больше нет

Что сказать? Что сделать?

Встань передо мной так

Чтобы я мог смотреть на тебя всегда

Ты позвал, меня взглядом и вот я пришла

Что клятва больше чем любовь?

Припев

ZARA SA JHOOM LOON MAIN

Chorus
zara sa jhuum luu.n mai.n
are na re na re na
zara sa ghuum luu.n mai.n
are na re na re na
aa tujhe chuum luu.n mai.n
are na re baaba na
mai.n chalii banake havaa
rabba mere mai.n nu bachaa

mausam bhii be’imaan mastii ka ye samaa.n
roko logo.n zamii.n pe girane laga aasmaan
THumak THumak ke jhuuluu.ngii
mai.n uDake gagan ko chhuu luu.Ngii
mai.n chalii banake havaa
rabba mere mai.n nu bacha
Chorus
THa.nDHii THa.nDHii pavan jalataa hai ye badan
jii chaahata hai bana luu.n tujhako apana sajan
hu’aa nahii.n yeh pahale kabhii
merii chaal badal ga’ii abhii abhii
mai.n chalii banake havaa
rabba mere mai.n nu bacha
Chorus
jaatii hai tuu kahaa.n jaaneman jaanejaa.n
laDakii hai tuu khuubsuurat laDakaa mai.n naujavaa.n
tujhe gale lagaa luu.n aa palako.n me.n biTHa luu.N aa
ho gaya mujhe nasha
rabba mere mai.n nu bacha
Chorus


Перевод
Припев
Я буду колебаться
О нет, пожалуйста нет!
Я немного покружусь
О нет, пожалуйста нет!
Подойди я тебя поцелую
О нет,ребенок нет
Я ушла как ветер
Бог помоги мне

Даже чувство неба опьянение сезона
Люди остановитесь небо начало вращаться!
Я буду колебаться и кружиться
Я буду лететь и касаться неба
Я ушла как ветер
Бог помоги мне
Припев
Холодный, холодный ветер сжигает мое тело
Это знак чтобы ты стал моим
Я такой никогда не была
Я колеблюсь
Я ушла как ветер
Бог помоги мне
Припев
Куда уходишь любимая?
Ты красивая девушка, я парень и это главное
Я схвачу тебя,иди сюда ,я тебя выиграю
О я пьян
Бог помоги мне
Припев

 Отправлено: 03.05.05 18:43. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Aysham
а мы и не ссорились

 Отправлено: 03.05.05 18:54. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

и правда кончайте девчонки!!!!!

 Отправлено: 03.05.05 19:12. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Это были прения сторон!

 Отправлено: 03.05.05 19:14. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Aysham
Спасибо!!!

 Отправлено: 03.05.05 19:18. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

svet.Lanka
давай докажем что мы не ссорились (если конечно ты так считаешь)

 Отправлено: 03.05.05 19:19. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Lyana
всегда пожалуйста эти песни я переводила в самом начале этой темы

 Отправлено: 03.05.05 21:58. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

svet.Lanka пишет:

цитата

---

Уж если копируешь откуда-то, то хоть приведи всё в порядок! А то такая галиматья выходит, нет слов!

---

Да ладно песня, тут интервью так эл.переводчиком переводят - жЮть И ничё, все читают, никто не жалуется Не надо бурю делать в стакане воды

 Отправлено: 03.05.05 22:06. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

Oksana пишет:

цитата

---

Не надо бурю делать в стакане воды

---

Я считаю, что если что-то делаешь, то делай это максимально хорошо!К любому делу нужно относится ответственно, тем более к любимому делу!Разве не так?Что более приятно читать, то на чём язык и глаза сломаешь или то, что более читаемо?

А вообще мы эту тему уже закрыли, ты разве не заметила?!

 Отправлено: 03.05.05 22:44. Заголовок: Re: Тексты песен с переводом

svet.Lanka пишет:

цитата

---

Что более приятно читать, то на чём язык и глаза сломаешь или то, что более читаемо?

---

Золотые слова для упоминаемой мною выше рубрики «Интервью». Надо было тебе эту тему там развивать, я бы тебя даже, может быть, поддержала. Там огромный текст, читать сложно. Вот где пригодилось бы

цитата

---

К любому делу нужно относится ответственно, тем более к любимому делу!

---

Ну, а тут пару строчек выправить самой - не трудно.
И, м-да, давайте общаться с меньшей агрессией. А то как-то неуютно делается.

цитата

---

А вообще мы эту тему уже закрыли, ты разве не заметила?!

---

Молчу, молчу И слава Богу, что закрыли