Отправлено: 03.04.07 18:31. Заголовок: Ритик Рошан - 3

И снова про него.

 Отправлено: 03.04.07 18:31. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

Да Ритик тут не при чем..

Да знаю, дай поприкалываться [img src=/gif/smk/sm64.gif] - не зря ж я реинкарнацию в Каране и Арджуне вспомнила. Это ж тож его фильм по-моему?

 Отправлено: 03.04.07 18:33. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Слухи про Криш 2. Ритик там будет драться сам с собой... Потому что хочет играть негатив. А Папа хочет, чтобы он играл позитив...

Вообще.. Идеальная роль для Ритика на данном этапе - "Рамаяна", где он играет одновременно и Раму и Равану.
Ситу играет Ашка.

Один Ритик (пазитифф) на ней женицца, другой Ритик (негатифф) ее крадет и тащит "на пастелю", первый Ритик (пазитифф) ее ищет, а в это время другой Ритик (негатифф) в сотый раз пытаецца затащить Ашку на пастелю.. Пазитиффный Ритик долго дерецца с негатиффным Ритиком и его мочит.
Негатиффный Ритик помре со словами на устах " а все-таки я получил, то, что хотел!"

Пазитиффный Ритик, под овации публики, удаляецца с Ашкой на "правильную" супружескую пастелю.

канец.

 Отправлено: 03.04.07 18:35. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

Пазитиффный Ритик, под овации публики, удаляецца с Ашкой на "правильную" супружескую пастелю.

А у меня есть альтернативный конец. В то время, когда негативный Ритик помирает, а позитивный слухает его слова, прибегает царь бибизьян в исполнении Аби и утаскивает Ашку на единственно правильную пастелю..

 Отправлено: 03.04.07 18:37. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

прибегает царь бибизьян в исполнении Аби и утаскивает Ашку на единственно правильную пастелю..

Отклоняецца!

 Отправлено: 03.04.07 18:39. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

Отклоняецца!

Эт почему ищщо??? Сама говорила - что Аби похож на бибизьяна, теперь вот отвечай за такой кастинг...

Вообще, я бы на месте Ритика серьезное что-нибудь сыгранула... Хотя хто его знает что снимает там Говарикер - может, это и есть что-то серьезное и неразвлекательное...

Оффтоп: Хотя как вспомню Ритикову шапку....

 Отправлено: 03.04.07 18:42. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Эт почему ищщо???

Рамаяна такого надругательства не простит.


wichy пишет:

цитата:

не зря ж я реинкарнацию в Каране и Арджуне вспомнила. Это ж тож его фильм по-моему?

Да.. Это тоже Ракешевская солянка с близнячными архетипами и кровавым мочиловом в конце-начале-середине.

 Отправлено: 03.04.07 20:38. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

Да Ритик тут не при чем.. Ракеш снимал такие фильмы всегда! еще до того, как сына снимать стал.. "жажду мести" его вспомним например....

В "Жажде мести" он проникся чужой идеей. Это римейк какого-то австралийского фильма, "Эдем", что ли. Только там жена своего бывшего мужа по-другому укокошила. Видимо, идея папе-Рошану понравилась. В смысле, про разные ипостаси и двойников.

 Отправлено: 03.04.07 20:41. Заголовок: Re:

naty пишет:

цитата:

В "Жажде мести" он проникся чужой идеей. Это римейк какого-то австралийского фильма, "Эдем", что ли.

я знаю...
Только это не имеет значения, что чужой идеей проникся. Факт в том, что ему нравятся именно такие идеи.. всегда.

 Отправлено: 03.04.07 21:14. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

я знаю... Только это не имеет значения, что чужой идеей проникся. Факт в том, что ему нравятся именно такие идеи.. всегда.

А мне жалко, что Ритику нравится папа.

 Отправлено: 03.04.07 21:28. Заголовок: Re:

naty пишет:

цитата:

А мне жалко, что Ритику нравится папа.

Это тоже, да...

 Отправлено: 04.04.07 15:39. Заголовок: Re:

А странный какой-то у него цвет кожи - бронзовый.

Лолик, а что в галерее за фотки твои на последней старнице? Откуда?

 Отправлено: 04.04.07 15:48. Заголовок: Re:

naty

а там много.. какие именно?

 Отправлено: 04.04.07 15:52. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

а там много.. какие именно?

C ружьем и с гримером.

 Отправлено: 04.04.07 15:59. Заголовок: Re:

naty

где с ружжом? [реклама вместо картинки]

 Отправлено: 06.04.07 14:04. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

где с ружжом? а с гримером это с фотошутинга вот с этого кажись

А мне показалось, что он с гримером рыжее.
А с ружжом - это у машины, в рубашечке цвета хаки. За что-то он там держится, типа как за ствол или палку какую.

 Отправлено: 06.04.07 15:07. Заголовок: Re:

Новости | Общество
Индийских актеров накажут за разврат
05.12.2006 | 21:30

Представителям индийского кинематографа предстоит защищать свое право на творчество и самовыражение.

Суд города Индора принял к рассмотрению дело «об оскорблении с экрана чести и достоинства индийской женщины», а также о «развращении молодежи». Претензии предъявлены к звездам кино Аишварье Рай и Хритхику Рошану.

Как сообщает ИТАР-ТАСС, в одной из мелодрам они скрепили чувства персонажей жарким поцелуем. На беду на просмотре фильма оказалась женжина-юрист, которую возмутили такие нежности, и она прибегла к помощи властей.

В недавнем прошлом в Индии нельзя было увидеть подобных «откровенных» сцен на экране. Бдительная цензура не допускала вольностей, и режиссеры были вынуждены подчиняться.

отсюда


Сцена ПОЦЕЛУЯ привела ИНДИЙСКИХ актеров в СУД
4 декабря 2006 г.
Сцена поцелуя в очередном шедевре болливудских студий с участием Айшварии Рай (на фото) и Хритика Рошана настолько вывела из себя одного индийского адвоката, что тот подал на них в суд, обвиняя… в непристойном поведении.

Шайлендра Двиведи из города Бхопал, столицы штата Мадхья-Прадеш говорит, что сцена из фильма «Dhoom 2» унижает достоинство индийских женщин и подает неблагопристойный пример поведения для индийской молодежи: «Болливудские актеры приносят вульгарность в наше общество. Эти фильмы нельзя смотреть всей семьей, настолько они непристойны!», - заявил борец за нравственность.

Местный суд принял петицию Двивенди с требованием наказать актеров и собирается рассмотреть ее в ближайшее время.

Между тем, данному фильму, что подрывает моральные устои индийского общества, киноцензурой была присуждена категория «на усмотрение родителей», что в переводе на русский означает «до 16 лет».

По большому счету, возмущение морально устойчивого адвоката, сумевшего грамотно составить исковое заявление, вполне понятно и приемлемо для Индии, где на любые проявления интимных отношений на публике, например, поцелуи, до сих пор смотрят очень неодобрительно.

Текст: Богдан Великий


Источник: РОЛ

отсюда

А что за поцелуй такой?
Может кто скинет видеоролик, хочется глянуть хоть одним глазком об чем речь

 Отправлено: 06.04.07 15:35. Заголовок: Re:

kismata пишет:

цитата:

А что за поцелуй такой?

хм... хАроший такой... поцелуй

только лучше весь фильм посмотреть, так лучше будет восприниматься картина поцелуя

 Отправлено: 06.04.07 15:51. Заголовок: Re:

kismata пишет:

цитата:

Может кто скинет видеоролик, хочется глянуть хоть одним глазком об чем реч

На ютубе поищите Kiss Dhoom 2. Навалом там валяется.

 Отправлено: 06.04.07 16:55. Заголовок: Re:

naty пишет:

цитата:

А с ружжом - это у машины, в рубашечке цвета хаки. За что-то он там держится, типа как за ствол или палку какую.

Ты про эту фотку?

я не знаю с какого она мероприятия, но это времен выхода дхум2

 Отправлено: 06.04.07 16:57. Заголовок: Re:

naty пишет:

цитата:

За что-то он там держится, типа как за ствол или палку какую

Lo пишет:

цитата:

Ты про эту фотку?

это ж он за дверь машины держится...

что бы не упасть наверное

 Отправлено: 07.04.07 13:09. Заголовок: Re:

kismata пишет:

цитата:

Как сообщает ИТАР-ТАСС, в одной из мелодрам они скрепили чувства персонажей жарким поцелуем. На беду на просмотре фильма оказалась женжина-юрист, которую возмутили такие нежности, и она прибегла к помощи властей.

бред какой та сколько раз Имран взасос целовался, да и и многие другие да так страстно никто к ним не придирался ,так поцеловались невинно Ритик с Айш, так сразу мгновеная реакция

 Отправлено: 07.04.07 23:05. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

это ж он за дверь машины держится... что бы не упасть наверное

Ашку наверное заприметил, идущую под ручку с Аби...

 Отправлено: 08.04.07 22:34. Заголовок: Re:

Ритик мне всегда нравился, я обожаю Шаха, но к этому "симпатуле" питала самые светлые чусвтва.
Но после "Байкеров 2" он меня просто убил! Такое тело!....Такой взгляд!......
Даже моя мама, противница Балливуда оценила его по-настоящему (а на Шаха она и внимания не обращала! )
Так что теперь в моем сердце под №2 Ритик!!!!!

 Отправлено: 09.04.07 08:51. Заголовок: Re:

Ygu пишет:

цитата:

бред какой та сколько раз Имран взасос целовался, да и и многие другие да так страстно никто к ним не придирался ,так поцеловались невинно Ритик с Айш, так сразу мгновеная реакция

Фигасе невинный поцелуй, да там столько страсти,столько чувства,я еще не видела более горячего поцелуя в инд.фильмах.
А Имраша,хоть я его и люблю,но признаю,что в поцелуе он непозволяет себе каких-то эмоций,все очень мехханично,что ли. Исключение составляет поцелуй с Дией,но это совсем другая история.....

 Отправлено: 09.04.07 10:56. Заголовок: Re:

Олеся1985 пишет:

цитата:

Фигасе невинный поцелуй, да там столько страсти,столько чувства,я еще не видела более горячего поцелуя в инд

признаю поцелуй был чувственным хоть и мгновенным, но я видела поцелуи и по дольше и горячее
Олеся1985 пишет:

цитата:

А Имраша,хоть я его и люблю,но признаю,что в поцелуе он непозволяет себе каких-то эмоций

мож и чувства не позволяет, но целуется мама родная так что вот вот проглотит,не люблю такие поцелуи , хотя мож быть это потомучто мне ненравится Имран

 Отправлено: 12.04.07 21:07. Заголовок: Re:

Олеся1985 пишет:

цитата:

да там столько страсти,столько чувства,я еще не видела более горячего поцелуя в инд.фильмах

Интересно, а как суд будет оценивать "силу страсти" так сказать. Если рассматривать поцелуй сугубо как процесс
(именно в губы), то он далеко не первый. А "температура" поцелуя дело очень субъективное - одну тетеньку в краску
вогнало, а другая мож плеваться будет, а третьей может ваще по барабану. Так что интересно было бы посмотреть на
этот суд.

 Отправлено: 30.04.07 04:29. Заголовок: Re:

Новая реклама с Ритиком - мобильник - Sony Ericsson

 Отправлено: 07.05.07 16:23. Заголовок: привет

смотрела недавно фильм Мисия Кошмир очень понравилья там хорошо отоброжается боль людей постродавших от рук тераристов и как они
етим пользуются. Кто не смотрел саветую посмотреть.

 Отправлено: 10.05.07 22:06. Заголовок: Re:

Спасибо Lo за классный рекламный ролик!
Ритик офигенный просто отвал-,башки

 Отправлено: 10.05.07 22:18. Заголовок: Re:

Taken heartthrob Hrithik Roshan scores a triple whammy!
Source: Sawf News
Date: April 30, 2007
By Vimla Pati
hrithirules.com
While the Bachchan family has been hogging headlines from the Abhishek – Aishwarya wedding, Hrithik Roshan has been inexorably rising in stature as an endearing star with good looks, style and the fattest paycheck in Bollywood.
Firstly, Hrithik has been named the 'Greek God' of Bollywood by stylists for his hot and sizzling looks! The Mirror gives him nine out of ten points for successfully 'striking a balance between the uber-sexual and metro-sexual looks with his deadly combination of a stubble and a clean-shaven chest.' He has such explosive sexuality that he takes your breath away, say the top stylists of Bollywood.
Others who share the glory with him are Saif Ali Khan, Salman Khan and John Abraham (9 out of 10 points each), with Abhishek Bachchan and Shah Rukh Khan (8.5 and 8 points respectively) coming a close second. The star that lags behind badly is Aamir Khan – with 7 points).
Incidentally, rumors of Aamir's troubled marriage with Kiran Rao continue to engage media attention, with his friends denying any likelihood of a split!
<b
The third whammy for Hrithik is that Jodha Akbar, the magnum opus historical made on a super-grand scale by UTV and Ashutosh Gowarikar, will showcase its first promos at the prestigious Cannes Film Festival which begins May 16, 2007. The film will be wrapped up before this date. "The festival is the best platform for marketing such a huge historical film," says the Mirror, "People who enjoyed seeing the chemistry between Hritihik Roshan and Aishwarya Rai with their much-loved lip lock in Dhoom 2, will love them in this film. Ash will attend the festival with her husband and in-laws. They will jointly address a press conference followed by a grand party to interact with foreign media and distributors.

 Отправлено: 15.05.07 15:02. Заголовок: Re:

Как это не глупо звучит-я влюбилась ...в Ритика.
А все этот фильм Dhoom 2

 Отправлено: 16.05.07 04:31. Заголовок: Re:

фрагмент передачи Сими Гаревал с кусками свадьбы Ритика и Сюзан

 Отправлено: 24.05.07 12:03. Заголовок: Re:

отсюда

Rakesh Roshan is keen on roping in a bunch of directors for his production house. All films will feature Hrithik Roshan and papa Roshan will just provide the resources. The latest addition seems to be Anurag Basu. Senior Roshan not only showered praises on Basu for his latest film, Metro, but also asked him to write out taut scripts with Hrithik in mind.

Rakesh Roshan wants to break the belief that only he can get the best out of Hrithik. Therefore, he is keen on roping in various directors to work with Hrithik. The buzz is that the Roshans are going the Yash Raj way. They are looking at having a bunch of in-house directors who will make films only for their banner, Filmkraft Productions Pvt Ltd. Sources close to the father-son duo also inform that they are looking at dabbling in different genres.

Basu says, "Rakeshji had liked Gangster, and after watching Metro he called me to say that he really liked the film." He further adds, "He asked me to write a script for him but I'm quite anxious about the fate of the script. What if they don't like my script!"

According to sources from Filmkraft Productions Pvt Ltd Hrithik is extremely hard to please and is known for throwing scripts out of the window. The actor has already asked for some changes in the script of Krrish 2. Says a source close to Hrithik, "Hrithik is a perfectionist and extremely hard to please. He will never work in a film unless he likes the script. He asks a lot of questions before picking up a film." There are about ten directors working on their individual scripts.

Ракеш Рошан жаждет сделать ряд фильмов с приглашенными режиссерами - сам будет только продюсером. Все фильмы будут с участием Ритика, и денег следовательно папа не пожалеет. Последняя идея - сделать фильм с Анурагом Басу (Гангстер, Метро) в качестве режиссера. Ракеш уже предложил тому написать сценарий для Ритика.

Ракеш таким образом хочет развеять мнение, что только он может лучшим образом подать сына. Поэтому он продолжает приглашать лучших режиссеров работать с Ритиком. По слухам, Рошаны пойдут путем Yash Raj - будут пробовать заключать контракты с режиссерами, которые будут делать фильмы только под их баннером, Filmkraft Productions Pvt Ltd.

Басу говорит: Ракешу понравился Гангстер, а посмотрев Metro он позвонил мне и сказал, что ему очень понравился фильм, и он попросил меня написать сценарий, но я несколько беспокоюсь о сценарии - что будет, если он им не понравится."

По слухам, Ритику трудно угодить и он сценарии с легкостью отвергает. Актер уже потребовал внести некоторые изменения в сценарий Krrish 2. По слухам, Ритик - перфекционист и он никогда не станет работать над фильмом, пока ему не понравится сценарий, он задает множество вопросов, прежде чем согласиться. Сейчас около 10 режиссеров готовят индивидуальные сценарии для Ритика.

 Отправлено: 24.05.07 17:15. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Сейчас около 10 режиссеров готовят индивидуальные сценарии для Ритика.

ну просто прынц!

 Отправлено: 26.05.07 02:00. Заголовок: Re:

Hrithik: Weighed down by his ‘kingly’ status!
He’s been a super-hero, alright, and no one dare deny his heroic powers, but the Roshan boy can’t carry on the weight of this super-status anymore. For his screen role, at least. Hrithik has to wear extremely heavy armor to look convincing as emperor in Ashutosh Gowarikar’s Jodha Akba. If carrying all that weight on his shoulders all day long wasn’t enough, the actor wakes up at 5am every morning, and drives for two and half hours to reach the location at Karjat in time. And all the way back, beating the Mumbai traffic. But the man still takes time out to exercise, spend dinner time with family and then sleep as early as he can to repeat the routine. Of course, his erstwhile 'Jodha', Aishwarya’s extended honeymoon and Cannes visit did throw the dates into a mini mess, but it didn't deter Hrithik from shooting and perfecting his parts. That's what makes him a true blue superstar and superhero, no?
Он - супер-герой, но несмотря на всю его силу, ему тоже бывает тяжело. Например, в его новой роли в фильме Ашутоша Jodha Akbar ему приходится таскать на себе тяжелые латы. Мало того, он еще встает в 5 часов утра и едет два часа, чтобы поспеть на съемки вовремя. И назад тоже самое, добавляя забитые Мумбайские дороги. Но он все равно находит время для занятий, ужинов со своей семьей, и старается ложиться спать так рано, насколько это возможно, чтобы на следующий день продолжить рутину. Конечно, новоиспеченной супруге Айшварии нужно время для медового месяца и поездки в Канны... но все это не мешает Ритику продолжать съемки и улучшать свою игру. И именно это делает его настоящим героем и суперзвездой, не правда ли?
перевод Sahelii
http://lovehrithik.forum24.ru/

 Отправлено: 26.05.07 17:44. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

Конечно, новоиспеченной супруге Айшварии нужно время для медового месяца и поездки в Канны...

Млин... нельзя ж так пугать.. только приехала с экскурсии по 30-градусной жаре, зашла в тему Ритика, читаю про него - и тут натыкаюсь на слово "супруга"... ожидаю имени Сюзанны - но читаю "Айшварья"... Прочла три раза, прежде чем поняла, что речь о "новобрачной", и что Ашка Ритику не только не сестра, но и не супруга...

 Отправлено: 26.05.07 18:31. Заголовок: Re:

'Omkara' to this one! Or should we say, Umakara! For once, the mountain is coming to Mohammed. Meaning, Hollywood's top bracketed star, Uma Thurman, will star in a Bollywood film, produced by Ronnie Screwvala of UTV, who has notched up another great killing by signing up the 'Kill Bill' actress, known as the intelligent man's sex symbol.

This marks it out as the asli crossover film, and crossing over from 'that' side. Ronnie Screwvala who has had great international mileage for a great film, Rakesh Mehra's 'Rang De Basanti', is all set to start on this sensationally cast film.

You can stop scratching your head about who the hero opposite Uma Thurman will be. None other than India's real international star (after 'Koi..Mil Gaya' and 'Krrish') -- Hrithik Roshan! What makes it even more sensational is that the Hollywood-meets-Bollywood project will be directed by Vishal Bhardwaj, himself just back from the glory that 'Omkara' has covered him with.

The Uma-Hrithik film is set in 1943 Burma during the Second World War when Indian soldiers were fighting for the British against Japan. Uma has already been approached for the role and is "thinking about" the project though the PR sources have cautioned about her offical okay. "While the initial moves have been made, the cast is yet to be finalised," they clarified.

The film will be cowritten by director Vishal and Matthew Robbins, the writer-director of 'Batteries Not Included'. A number of international technicians will also be involved in this film.

Vishal's publicist Poonam Sahai confirms that Vishal will be doing the project either way, though he is yet to start working on it and the rest of the cast is also being finalised. Ronnie Screwvala was however not too forthcoming and wants to remain non-commital as of now
Ритик и Ума Турман?

«Омкара» скажем на это! Или нужно сказать Umakara! Но как бы то ни было, гора идет к Магомету. Голливудская звезда Ума Турман будет сниматься в Болливудском фильме, под режиссурой Ronnie Screwvala на UTV, который высмотрел в 'Kill Bill' актрису, известную как секс-символ интеллигентного человека.

Ronnie Screwvala сделал уже один фильм, который имел международный успех, фильм Rakesh’а Mehra 'Rang De Basanti', теперь принимается за новый сенсационный фильм.

Вы не догадаетесь, кто же будет партнером Умы в этом фильме. Никто иной как настоящая индийская звезда международного масштаба Ритик Рошан! Что еще сделает этот Голливуд-Болливуд фильм сенсационным – это участие режиссера Vishal Bhardwaj, который только недавно отошел от похвал за фильм «Омкара».

Фильм Умы-Ритика рассказывает о событиях 1943 года в Burma во время второй мировой войны, когда индийские солдаты воевали в Британской армии против Японии. Ума Турман пока раздумывает, принять ли участие, но пресса поговаривает, что она официально согласилась.

Фильм вместе с Вишалем будет делать Matthew Robbins, известный по фильму 'Batteries Not Included'. Также будут участвовать международные техники.

Вишал начинает работу над фильмом со дня на день, съемки вот-вот начнутся и остальные роли тоже почти распределены. Ronnie Screwvala однако не хочет пока рассказывать слишком много.
перевод Sahelii

http://lovehrithik.forum24.ru/

 Отправлено: 26.05.07 18:49. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

Голливудская звезда Ума Турман будет сниматься в Болливудском фильме,

Помнится, обсуждали мы это. Сошлись на том, что для Умы у них гонораров не хватит... Да еще совместно с Ритиком...

 Отправлено: 26.05.07 18:59. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Помнится, обсуждали мы это.

индийские фанны не в восторге от этой идеи...Ума их не очень устраивает....так что если кто растроится если фильма не будет...то точно не они.

 Отправлено: 26.05.07 19:16. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

Фильм вместе с Вишалем будет делать Matthew Robbins, известный по фильму 'Batteries Not Included'. Также будут участвовать международные техники.

Как это они скромненько так.. мимоходом, в конце это упомянули... Похоже, что фильм то не индийский, а голливудский, куда Ритика приглашают сыграть роль - ага! - индуса!

 Отправлено: 26.05.07 19:24. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

куда Ритика приглашают сыграть роль - ага! - индуса!

скорее всего индусса конечно... еще на других сайтах в инфе об этом фильме было сказанно что он будет полон страсти...между Умой и Ритиком.

 Отправлено: 26.05.07 19:27. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

он будет полон страсти...между Умой и Ритиком.

Сильно сомневаюсь, что Ритик ляжет с умой в постель.. а ведь заставят, ради международного проекта..

 Отправлено: 26.05.07 19:28. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

а ведь заставят, ради международного проекта..

ну значит ей повезло.

 Отправлено: 26.05.07 19:30. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

и старается ложиться спать так рано, насколько это возможно, чтобы на следующий день продолжить рутину. Конечно, новоиспеченной супруге Айшварии нужно время для медового месяца и поездки в Канны... но все это не мешает Ритику продолжать

пока я читала вот это.. у меня глаза на лоб вылезли...


wichy :

цитата:

ожидаю имени Сюзанны - но читаю "Айшварья"... Прочла три раза, прежде чем поняла, что речь о "новобрачной", и что Ашка Ритику не только не сестра, но и не супруга...

О, есть контакт!

 Отправлено: 26.05.07 19:30. Заголовок: Re:

Меня терзают смутные сомнения по поводу этого проекта. Если фильм голливудский - то Вишалу режиссером вряд ли быть. Если Болливудский - то умы там не будет 99%... лана, поживем-увидим.

 Отправлено: 26.05.07 19:31. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Если фильм голливудский - то Вишалу режиссером вряд ли быть. Если Болливудский - то умы там не будет 99%...

а если голливудский, то Умы там будет на 99% экранного времени ...

 Отправлено: 26.05.07 19:32. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

пока я читала вот это.. у меня глаза на лоб вылезли...

Ты тоже погрешила на жару? Или на то, что случайно тебя занесло ветром в параллельный мир? Или что Сония нашла-таки волшебную палочку - и Сюзанна с Аби испарились в мгновение ока...

 Отправлено: 26.05.07 19:37. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

пока я читала вот это.. у меня глаза на лоб вылезли...

эта статья вышла после того как Айш рванула в Канны...а Ритик остался на сьемках....режиссер просил остататься обоих...так как начались мусонные дожди и было упущенно и так много времени из за свадьбы Айш...он боялся что декорации могут пострадать...но на сьемках остался только Ритик

 Отправлено: 26.05.07 19:42. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

эта статья вышла после того как Айш рванула в Канны...

Да мы поняли - просто переход от Ритика сразу к Ашке через поименование ее супругой несколько шокировал... Не ожидали...

 Отправлено: 26.05.07 19:42. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Ты тоже погрешила на жару?

да у меня просто шок такой был... и в то же время, даже не удивилась особо, за исключением , что так скоро и так откровенно об этом пишут..

не, ну ты почитай, как я прочла..


Ритик..... старается ложиться спать так рано, насколько это возможно, чтобы на следующий день продолжить рутину. Конечно, новоиспеченной супруге Айшварии нужно время для медового месяца и поездки в Канны... но все это не мешает Ритику продолжать

 Отправлено: 26.05.07 19:49. Заголовок: Re:

А ты обратила внимание, что он в своем бунгало похож не живет - каждый день с Бомбея катается...

 Отправлено: 26.05.07 19:49. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

что так скоро и так откровенно об этом пишут..

ну думаю скоро про них вместе писать ничего уже не будут...Акбар их последний фильм я уверенна! После Дхум2 их дружба с Аби крепко пошатнулась...и с приглашениемм на свадьбу Айш и Аби которое еще 16 было в силе они все явно дали понять.

 Отправлено: 26.05.07 19:51. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

ну думаю скоро про них вместе писать ничего уже не будут...Акбар их последний фильм я уверенна! После Дхум2 их дружба с Аби крепко пошатнулась...

А теперя я поняла, что Ритик с Аби играют Джодху и Акбара!

 Отправлено: 26.05.07 19:54. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

Ритик с Аби играют Джодху и Акбара

нет Ритик играет там с Айш... это Аби просто играет в другие игры....

 Отправлено: 26.05.07 19:54. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

Ритик с Аби играют Джодху и Акбара!

Нам обеим определенно пора на отдых... представила Аби в роли Джодхи... Задумалась, сколько грима и воска для эпиляции придется на него извести... Вспомнила недавние разговоры про "нетрадиционные" ориентации с упоминанием его имени... В ужасе ушла.

 Отправлено: 26.05.07 19:54. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

А ты обратила внимание, что он в своем бунгало похож не живет - каждый день с Бомбея катается...

Да это ладно, а вот ты обратила внимание, что он вертоплет свой куда-то дел, на котором в бомбей летал со съемок и назад.. че таке? деньги кончились?

 Отправлено: 26.05.07 19:56. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

Да это ладно, а вот ты обратила внимание, что он вертоплет свой куда-то дел, на котором в бомбей летал со схемок и назад.. че таке? деньги кончились?

Вот я и обратила внимание... что раньше он сидел в Карджате и летал в бомбей - а теперь сидит в Бомбее и катается на съемки... видимо, киностудия потеряла для него большую часть притягательной силы..

 Отправлено: 26.05.07 20:01. Заголовок: Re:

wichy

Ты погодь, Айшвария же на съемки вернулась уже.. Говарикер тут же снимает сцену "Гнев Акбара на Джодху".. гнев-пастеля-гнев-пастеля - Ритик получает за эту сцену оскара.. над царственной парой царственно жужжит вертолет..

 Отправлено: 26.05.07 20:05. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

и с приглашениемм на свадьбу Айш и Аби которое еще 16 было в силе они все явно дали понять.

Вот уж кому-кому, но подозреваю, что Ритику эта свадьба - нафиг не была нужна.

 Отправлено: 26.05.07 20:09. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

Ритику эта свадьба - нафиг не была нужна.

надеюсь... просто поступили красиво....

 Отправлено: 26.05.07 20:11. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

Ритик получает за эту сцену оскара

Погодь, мож оскара он получит за сцену "И императоры могут рыдать, или крайняя степень отчаяния", которую Говарикер снимал, показывая Ритику фотки парочки из Канн...

 Отправлено: 26.05.07 20:13. Заголовок: Re:

Кстати, а почему Ритик Абишека не приглашал на свою свадьбу, можно узнать?

 Отправлено: 26.05.07 20:15. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

а почему Ритик Абишека не приглашал на свою свадьбу, можно узнать?

понятия не имею... но он и не отменял приглашение...раз не приглашал. а в этом случае получилось именно так

 Отправлено: 26.05.07 20:16. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

понятия не имею... но он и не отменял приглашение...раз не приглашал. а в этом случае получилось именно так

В каком случае? кто отменил приглашение? и откуда дровишки?

 Отправлено: 26.05.07 20:17. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

а в этом случае получилось именно так

Это еще бабушка надвое сказала... я нигде не слышала ни от Рошанов, ни от Баччанов, что Ритика пригласили - а потом отменили приглашение. Думаю, такого и не было. Вероятнее, Рошанов вообще не пригласили.

 Отправлено: 26.05.07 20:19. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

откуда дровишки

от 16 числа была статья...в которой было сказанно что Ритик приглашенн и будет даже танцевать на свадьбе. !8 числа вышла другая статья...в которой было сказанно что он не приглашон и там его не будет. В интервью папа Ритика сказал что это их дело ...что всех пригласить нельзя и тд и тп

 Отправлено: 26.05.07 20:20. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Вероятнее, Рошанов вообще не пригласили.

Не пригласили и не приглашали..
А почему должны были собственно? Рошаны, вон, ничего Абишеку не должны оказались... и никаких статей, о том, что Ритик не пригласил на свою свадьбу Абишека, и тот теперь в обидках ходит, я что-то не припомню...

 Отправлено: 26.05.07 20:21. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

от 16 числа была статья...в которой было сказанно что Ритик приглашенн и будет даже танцевать на свадьбе. !8 числа вышла другая статья...

Ну так чего ты тень на плетень наводишь?

 Отправлено: 26.05.07 20:25. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

от 16 числа была статья...в которой было сказанно что Ритик приглашенн и будет даже танцевать на свадьбе. !8 числа вышла другая статья...

О, ну если основываться на статьях болливудских журналистов... Помню я эти статьи. Во-первых, в статье, где утверждалось, что Ритик приглашен - много чего написали явно левого... но даже там про саму свадьбу ничего не говорили - только про церемонию Сангит. Но вообще - на свадьбу рассылались официальные приглашения по утвержденному списку... и полагаю, Ритику приглашение не высылалось, и тем более потом не отнималось.

А вообще, я могу поверить, что Ашка хотела Ритика пригласить - из чувства приличия хотя бы - но Баччаны не дали на это добро.

 Отправлено: 26.05.07 20:25. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

Ну так чего ты тень на плетень наводишь?

в каком смысле?

 Отправлено: 26.05.07 20:30. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

только про церемонию Сангит.

я конечно не сильна в этих церимониях...а что на них танцуют? там писали он выступать собирался на свадьбе.

 Отправлено: 26.05.07 20:32. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

в каком смысле?

В прямом .. сначала поминаешь статью написанную журналистом от своего имени и "по слухам", где говорится о том, что Ритика вроде бы пригласили. Потом упоминаешь интервью с Ракеш Рошаном где он прямо говорил, что никто их не приглашал, и что это личное дело Баччанов, кого пригласить, а кого нет, и он их прекрасно понимает, потому что во время свадьбы Ритика на них тоже давили с указаниями кого пригласить, а кого нет.

И после всего этого, ты продолжаешь утверждать, что Ритика приглашали..

 Отправлено: 26.05.07 20:33. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

после всего этого, ты продолжаешь утверждать, что Ритика приглашали..

я постараюсь найти эту статью...если смогу

 Отправлено: 26.05.07 20:35. Заголовок: Re:

Cанджанна

мне лично эта статья не нужна.. я обе статьи прекрасно помню... кажется даже, они обе у нас на форуме цитировались..

 Отправлено: 26.05.07 20:40. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

они обе у нас на форуме цитировались..

там было про то что он приглашон и будет танцевать?

 Отправлено: 26.05.07 20:41. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

я постараюсь найти эту статью...если смогу

Ой, да валяется где-то даже на этом сайте эта статья - по-моему в теме про свадьбы. Но там столько сплетен было вокруг всего этого... что фильтровать базар журналистов нужно очень сильно. Та статья была написана от лица самого журналиста, он даж не ссылался ни на кого.

 Отправлено: 26.05.07 20:44. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

там было про то что он приглашон и будет танцевать?

Да было, было, помню я, была такая - даж помню, что брали ее с сантыбанты... Где всегда много всяческих недостоверных сплетен :-)

 Отправлено: 26.05.07 20:47. Заголовок: Re:

Честно непонятно откуда взявшаяся антипатия Баччанов к Ритику мне не понятна....вид такой что просто позавидовали...ну вот это к чему например?
AB’s feeling taxed

While Amitabh has been crying foul over how the Bachchans, now including Aishwarya Rai, are the highest taxpayers in the country (and not Hrithik Roshan, as reported in a national newspaper), Rakesh Roshan is unperturbed by his statements.


He says, “I am above all this. Paying tax is not a thing of competition. Whatever Hrithik has earned has been on his own strength and I am proud of that. Nothing else concerns me.”

Just for the record: While the Bachchans as a combined force are indeed one of the highest tax payers in the country, Hrithik stands tall (and alone) as the highest individual tax payer.

Maybe we should just compare Hrithik and Abhishek’s tax sheets to prove our point, Mr B?
Амитабх Баччан жалуется Ракешу - почему Баччаны (теперь включая Ашварию) налогоплательщики № 1, а не Ритик. На что Ракеш отвечает: "Я не имею к этому отношения. Плата налогов не в моей компетенции. Что Ритик заработал, это его дело и я горжусь им. Все остальное меня не касается".

Для заметки: Самый большой налогоплательщик в стране - семья Баччанов, Ритик же - самый большой налогоплательщик в индивидуальном смысле.
http://lovehrithik.forum24.ru/

 Отправлено: 26.05.07 20:48. Заголовок: Re:

вот в болтологии с переводом Вичика...

первая от 17 числа - там написали, что даже Шаха пригласили станцевать!

Отправлено: 17.04.0723:21.

http://www.dnaindia.com/report.asp?newsid=1091201

Все, что вы хотели знать о свадьбе Ашки и Аби.

Сангит.
Свадебные церемонии начнутся в среду, с церемонии Сангит в старом доме Баччанов в Джуху Пратикше. Огромное звуковое оборудование, кондиционируемые шатры уже установлены. Близкие друзья Амита и Джаи будут развлекать гостей танцами на песенку ‘Bidi Jalaile’ из ‘Omkara’. По слухам, друзьям Джаи были подарены специыальные вышитые сари. Аби и Аш будут танцевать под ‘Kajra Re’ перед гостями. Для тех, кто думает, что жених поругался со своим дружком после того, как тот поцеловал его невесту, есть новости - Ритик будет делать спешл эпиранс. Шах не приглашен на свадьбу, но по слухам будет танцевать на сангите. Одевать Ашку к свадьбе будет Нита Лулла, для а на сангит будет наряжать Абу-Сандип - выбор ее будущих свекра и свекрови.
Дизайнер Хемант Тридеви тоже разработал несколько нарядов для Ашкиной свадьбы.

Церемония Менхнди

На эту церемонию Ашка будет наряжена в красную ленга-чоли, расшитую в технике зари (по-моему, специальной тоооненькой серебряной или золотой проволочкой, которую скручивают в пружинки...) Наряд разрабатывала Лулла. Церемония тоже пройдет в Пратикше. Хенна для свадьбы была доставлена из Соджата, Раджастан.

Свадьба. По Индуистскому календарю 20 апреля - отличный день для свадьбы, и дополнительное уточнение времени в этот день не требуется. по слухам, свадьба начнется в 6,30 вечера в доме Баччанов в Джалсе. Семейный пандит был приглашен, чтобы скрепить союз, Ашка будет во вручную сделанном сари с золотой вышивкой от Луллы, Аби будет одет в шервани, созданный Абу-Сандипом. Поскольку мама Амита сильно больна, все отмечания перенесены на более поздний срок - Июнь, в пятизвездочный отель, когда и будут приглашены все болливудские звезды.

Медовый месяц.

Опять же, из-за болезни бабушки АБи, прямо сейчас медового месяца не будет, хотя пара получала приглашения из Ирландии - говорят, письмо Амиту от управления туризма Ирландии гласило: "Мы счастливы узнать о грядущей свадьбе Абишека и Айшварьи. Мы хотели бы сделать им предложение провести медовый месяц в Ирландии"


-----------------------------

вторая от 18.04.07


Hrithik Roshan will not dance at the Sangeet ceremony of Abhishek Bachchan and Aishwarya Rai being held today as he has not been invited to the wedding. Presently, he is shooting for Ashutosh Gowarikar’s magnum opus ‘ Jodha- Akbar’ in Karjat and will continue there even on the day of marriage. No one from the Roshan household, namely, Rakesh Roshan, Pinky Roshan, Sunaina or Suzanne will attend the most famous wedding in town.

As Rakesh Roshan says, ‘ We are not going. It’s a closed family affair and we should respect that. When Hrithik got married, there was a lot of pressure on us about who to invite and who to leave out. It’s unfair to put that kind of pressure on the Bachchans now. Let’s leave them alone. Even I invited only a few people for Hrithik’s wedding, so I know they must be in an awkward situation. Let’s not embarrass them by discussing this.’

However, according to sources the main reason behind not inviting Hrithik to the wedding could be his controversial but steamy kiss scene with Aishwarya Rai in Yashraj Films’ Dhoom -2. Even at the time of release of the film, the Bachchans had disapproved of the kissing scene. Though that particular scene was so beautifully presented in the film that it became instant hit with the audiences and movie broke all records of success. But Abhishek Bachchan’s character looked completely faded in comparison to the trendy looks of Hrithik and Aishwarya Rai.

Как я и предполагала, теперь пишут, что Ритик не будет танцевать на церемонии Сангит на свадьбе у Ашки и Аби, патамучта его на свадьбу не пригласили. Сейчас он снимается у Ашотуша в ‘ Jodha- Akbar’ в Карджате и будет там даже в сам день свадьбы. Никто из Рошанов не приглашен на самую знаменитую свадьбу города. Ракеш сказал, что это семейное мероприятие и они это уважают. Когда женился Ритик, на нас оказывали сильное давление по поводу кого приглашатЬ, а кого пропустить. Нечестно подвергать такому давлению Баччанов. Лучше оставить их в покое. Давайте не обижать их обсуждением таких вопросов.

 Отправлено: 26.05.07 20:52. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

Амитабх Баччан жалуется Ракешу - почему Баччаны...

что за бред?
можно ткнуть пальцем , где это в тексте, а?

 Отправлено: 26.05.07 20:57. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

While Amitabh has been crying foul over how the Bachchans, now including Aishwarya Rai, are the highest taxpayers in the country (and not Hrithik Roshan, as reported in a national newspaper), Rakesh Roshan is unperturbed by his statements.

а как это можно иначе высказать?

 Отправлено: 26.05.07 21:04. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

а как это можно иначе высказать?

"В то время, как Баччан кричит на всех углах, что он самый крупный налогоплательщик в стране ( а не Ритик Рошан, как утверждает национальная газета) - Ракеш Рошан невозмутимо заявляет:

....ит.д. по тексту..



а кто это так переводит интересно? Сначала про Ритика и айшварию проводящих бессоный медовый месяц, потом про Баччана, жалующегося Ракешу... Кафка отдыхает!

 Отправлено: 26.05.07 21:06. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

а как это можно иначе высказать?

Нууу... хотя бы так:Вольный перевод: В то время, как Амитабх на каждом углу утверждает, что именно Баччаны, теперь включая Айш, крупнейшие налогоплательщики страны, а не Ритик Рошан, как это утверждают газеты), Ракеш Рошан не встревожен этим утверждением.
Буквально - В то время как Амитабх бъет тревогу по поводу того, что = или что-то в этом роде.

 Отправлено: 26.05.07 21:06. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

В то время как Баччан кричит на всех углах,

суть дела от этого не изменилась...Lo :

цитата:

а кто это так переводит интересно?

переводит девочка которая перевела канк который был тогда еще недублированный так...что мы не нашли даже 2 отличий от форматовского перевода!

 Отправлено: 26.05.07 21:07. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

В то время, как Баччан кричит на всех углах, что

wichy :

цитата:

В то время, как Амитабх на каждом углу утверждает

.... в одном детдоме росли... У одного педагога учились, кароч...

 Отправлено: 26.05.07 21:08. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

суть дела от этого не изменилась...

Во как!

 Отправлено: 26.05.07 21:09. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

суть дела от этого не изменилась...

Ну как сказать... я с трудом могу представить Амита-джи, пришедшего жаловаться к Ракешу Рошану...

 Отправлено: 26.05.07 21:11. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

не нашли даже 2 отличий от форматовского перевода!

Не она ли в таком случае делала перевод формату? Потому как это реально невозможно, чтоб переводы разных людей не отличались... Просто невозможно. Если конечно перевод не совсем дословно буквальный и ужааааасно корявый в обоих случаях.

 Отправлено: 26.05.07 21:14. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Не она ли в таком случае делала перевод формату?

нет...если только его не сперли wichy :

цитата:

Потому как это реально невозможно, чтоб переводы разных людей не отличались...

пара отличий в нескольких фразах там все же была

 Отправлено: 26.05.07 21:16. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Если конечно перевод не совсем дословно буквальный и ужааааасно корявый в обоих случаях.

Это именно тот случай.

У формата он реально корявый всегда и переводят им какие-то левые люди...

А вообще, переводы Формата - это притча во языцах. Хуже - только автоматическим переводчиком..

имеющие глаза и уши, сравните переводы и убедитесь еще раз, каким уровнем вас пичкает формат!

 Отправлено: 26.05.07 21:18. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

У формата он реально корявый всегда и переводят им какие-то левые люди...

а у кого тогда хороший?

 Отправлено: 26.05.07 21:18. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

пара отличий в нескольких фразах там все же была

Пара отличий - это очень-очень мало для целого фильма. Хотя спецы-филологи могут лучше про это рассказать. Бывает, что совпадения случаются - в некоторых фразах и устойчивых оборотах - вон как у нас с Лоликом в переводе у обеих промелькнуло "на всех углах" - хотя буквально в статье такой фразы нет - но чтобы отличалось тока две фразы... НИВЕРЮ!
В любом случае - те переводы, которые Вы запостили - очень-очень приблизительные, что называется "по мотивам..." Я не утверждаю, что это от незнания языка - возможно, стиль такой - но выносить какие-либо суждения на основе чьих=то переводов - неверно, поскольку каждый может любую инфу подать под своим соусом...

 Отправлено: 26.05.07 21:19. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

а у кого тогда хороший?

Ну, обычно у Триады был получше. А лучше всего - при незнании хинди - нормальные английские сабы

 Отправлено: 26.05.07 21:21. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Я не утверждаю, что это от незнания языка - возможно, стиль такой

Нет. Это от незнания языка.. правда, вот от какого именно, английского или русского - не возьмусь утверждать..


Cанджанна :

цитата:

а у кого тогда хороший?

У Триады.

 Отправлено: 26.05.07 21:22. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

но выносить какие-либо суждения на основе чьих=то переводов - неверно,

мои выводы не изменились и после вашей версии перевода...для меня кричать или плакаться это одно и то же! в любом случае не дело Баччанов считать деньги Ритика

 Отправлено: 26.05.07 21:25. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

мои выводы не изменились и после вашей версии перевода...

Вольному - воля. Только вообще - все слова журналистов надо делить на 10 как минимум. Поприкалываться по этому поводу можно - но выносить серьезные суждения...

 Отправлено: 26.05.07 21:26. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Поприкалываться по этому поводу можно - но выносить серьезные суждения

ну тогда я бы на месте многих давала бы опровержения

 Отправлено: 26.05.07 21:27. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

для меня кричать или плакаться это одно и то же!

Я извиняюсь, а русский язык у нас , похоже, не родной?

читаем еще раз:

---------------------------

1. Амитабх Баччан жалуется Ракешу

2. В то время, как Баччан кричит на всех углах..

-----------------------------
я только могу высказать надежду, что ты понимаешь, что Баччан в действительности, не "кричал на всех углах"? Или ты действительно думаешь, что кричал?
И плакался?

Ракешу????

трындец...

 Отправлено: 26.05.07 21:28. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

кричал на всех углах"?

это была ваша версия перевода...разве нет?

 Отправлено: 26.05.07 21:32. Заголовок: Re:

Cанджанна
"Я не узнаю Вас в гриме... кто вы?" (с)

Вообще, я дала буквальную версию перевода. А если серьезно - уже в оригинале статьи журналист употребил гиперболу, сопоставимую с "кричать на всех углах", но не с "жаловаться Ракешу Рошану"... разница для русскоговорящих людей очевидна.

А по поводу опровержений - ну, может еще где в прессе... но в интернете - Баччанам что, делать больше нечего? Только в серьезных случаях Амит-джи снисходит до опровержений... а со всей этой предсвадебной суетой - им надо было бы пол-мира нанимать на опровержения всех этих слухов о свадьбе. А опровержения он давал в своих интервью.. Но что-то мне подсказывает, что лично Вы их не читаете

 Отправлено: 26.05.07 21:34. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

уже в оригинале статьи журналист употребил гиперболу, сопоставимую с "кричать на всех углах", но не с "жаловаться

ну какую гиперболу дал...так и перевели...никто не виноват что журналист косноязычен

 Отправлено: 26.05.07 21:35. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

ну какую гиперболу дал...так и перевили...никто не виноват что журналист косноязычен

Предлагаю еще раз перечитать мой пост. Фразеологизм журналиста и рядом не стоял с переводом, данным в Вашем варианте. Журналист как раз не косноязычен. А вполне нормален - в этом плане.

 Отправлено: 26.05.07 21:36. Заголовок: Re:

Cанджанна

ты притворяешься, что ли? или правда не понимаешь?


ладно..

толковый словарь русского языка..


УГОЛ, угла, об угле, на (в) углу, м. 1. (в угле.). В геометрии: плоская фигура, образованная двумя лучами (в 3 знач.), исходящими из одной точки. Вершина угла. Прямой у. (90°). Острый у. (меньше 90°). Тупой у. (более 90°). Внешние и внутренние углы треугольника. 2. Место, где сходятся, пересекаются два предмета или две стороны чего-н. На углу улицы. У. стола. Ходить по комнате из угла в у гол. Повернуть за у. Магазин за углом. На всех углах кричать о чём-н. (перен.: повсюду разглашать).


Cанджанна :

цитата:

это была ваша версия перевода...разве нет?

Версий тут может быть несколько, но только таких вот:


В то время как Баччан -говорит всем, что... кричит на всех углах, что.... повсюду заявляет,что... везде разглашает,... утверждает, что...



Но НИКАК быть не может что Баччан жалуется Ракешу.. ГДЕ ЭТО В ТЕКСТЕ???? Нет там такого.. никакого варианта на этот счет быть не может.. это чушь и отсебятина... Еще бы написали "Баччан устроил Ракешу мордобой...". Типа, вариант перевода..

мля...

 Отправлено: 26.05.07 21:37. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

и рядом не стоял с переводом, данным в Вашем варианте

я прочитала вашу версию и тоже не увидела совершенства в этой фразе....в таком случае чем можно заменить слово плакать или кричать или что там еще было

 Отправлено: 26.05.07 21:38. Заголовок: Re:

Cанджанна :

цитата:

в таком случае чем можно заменить слово плакать или кричать или что там еще было

я умываю руки... даже ожегов не помогает...

 Отправлено: 26.05.07 21:39. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

Версий тут может быть несколько, но только таких вот: В то время как Баччан -говорит всем, что... кричит на свех углах.... повсюду заявляет

ну еще красивее он выглядит в таком переводе! что я могу сказать