Архив форума Индомания

Khalnayak -choli ke peeche (behind the blouse)-women in India usually hide money or addresses there .
I =Ila Arun M = Madhuri

I:What is behind your blouse (choli) ? What is below your scarf (chunari)?

M:My heart (dil) is there , I will give it to my lover (yar).

I:Thousands are mad for you , and have been for a long time

M: But still I havent found the one I want , not in this town what can I do?
My skirt (lehnga) is made of silk (resham) , and it is expensive
I lift it when I walk and pull my veil down over my head
What more can I do for modesty , oh God ?

I (to sanjay): Save this woman , hide(give) her in ( a place) your heart

M: Men are after me ,some pull me here and some there ,what shall I do ?
Marry me , make me a bride
I dont want to be a second wife or nun (jogan)

I:What should the girl (ladki) be like , what should be the boy be like?

M: girl like me , boy like you (Sanjay), then we can really enjoy the joys of love.

M: Become a drum of the drummer , become an ankle bracelet (ghungroo) of the ankle(payal) , bow to me , become my slave .you may be a king but I dont give a damn ! (throws his money back)

I am young and I am looking for someone
Boy of my dreams come back soon , I sleep with my door open

What good is a king (shows playing card) without a queen , what good is a queen without a king ?
You know what you want , I know what I want !
I am dedicating my youth to you , are you game ?

i: cholii ke piichhe kyaa hai x2
chunarii ke niiche kyaa hai, chunarii ke niiche ?

m: ho, cholii me.n dil hai meraa, chunarii me.n dil hai meraa x2
ye dil me.n duu.ngii mere yaar ko, pyaar ko!

i: are, laakho.n diivaane tere, laakho.n diivaane
aashiq puraane tere, aashiq puraane

m: ho, aashiq milaa naa aisaa, merii pasa.nd jaisaa
de dil shahar ye aisaa, kyaa karuu.n kyaa karuu.n

m: resham kaa laha.ngaa meraax2
laha.ngaa hai maha.ngaa meraax2
laha.ngaa uThaa ke chaluu.n, ghu.NghaT giraa ke chaluu.N
kyaa kyaa bachaa ke chaluu.N raamajii, raamajii

i: are, isako bachaa lo baabuu (man) dil me.n chhupaalo baabuux2
m: ( being pulled)ho, aashiq pa.De hai.n piichhe, {o ho!}
koii idhar ko khii.nche koii udhar ko khii.nche

m: hai! shaadii karaado merii {o ho!} shaadii karaado ##hmmm##
Dolii sajaado merii Dolii sajaa do {ah ha ah ha!}sautan banaa naa jAye,
jogan banaa naa jaaye jogan sahaa naa jaaye

I: are! la.Dakii ho kaisii bolox2 la.Dakaa ho kaisaa bolo x2

m: ho la.Dakii ho mere jaisii {ah ha!} la.Dakaa ho tere jaisaa {vaah vaah!}
aaye mazaa phir kaisaa, pyaar kaa, pyaar kaa {vaah!!}
. jhumarii kaa jumaruu ban jaax2
paayal kaa, ghu.Ngharuu ban jaax2
merii salaamii kar le merii gulaamii kar le
hogaa tU hogaa koI bAdashaah, bAdashaah {are jaa!} -throws money back

m:: baalii umariyaa merii baalii umariyaa
sUnii sajariyaa merii sUnii sajariyaa mere sapano.n ke raajaa
jal_dii se vaapas aajaa {ah!}
sotii hU.N mai.n daravaajaa khol ke, khol ke {ah!}
begam (queen) bagair baadashaah(king) kis kaam kaa ?
baadashaah bagair begam kis kaam kii ?
terii marazii (wish) tU jaane, merii marazii mai.n jaanuu.n
maine javaanii(youth) tere naam kii, naam kii {ho chorii}

отсюда