Отправлено: 11.03.08 18:18. Заголовок: Vote: Cheeni Kum - русское лицензионное название

Добрый день всем форумчанам.
Прошу в помощи в поиске макисмально литературно адаптированного названия фильма с Амитабхом Баччаном м Табу "Cheeni Kum".
Какое название будет выбрано народным голосованием под таким и выйдет лицензионное издание "Cheeni Kum" на русском языке.

 Отправлено: 31.03.08 17:57. Заголовок: Lo : Например, тот ..

Lo :

цитата:

Например, тот же "Swades" , почему же он, с названием без всяких "любовей" и "сердец" - отлично продается

К названию "ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ", ваш покорный слуга имеет непосредственное отношение. Приятно слышать положительную оценку.

По поводу продаж и импульсных покупок двд-дисков маркетологи и мерчандайзеры иногда диву даются. Порой разрекламированный фильм, на промоушн которого затрачены гигантские суммы проигрывает в кассе простенькому фильму, но у которого возникло положительное "сарафанное радио". Друзья советуют посмотреть его, безотносительно названий и оформления коробки.
Так что главное - это ФИЛЬМ, и никакие ухищрения плохую кинокартину не спасут.
В случае с "Cheeni Kum" надежды больше на положительные отзывы зрителей, уже посмотревших его.

 Отправлено: 31.03.08 18:19. Заголовок: Юрий : Так что глав..

Юрий :

цитата:

Так что главное - это ФИЛЬМ, и никакие ухищрения плохую кинокартину не спасут.

Это безусловно. Если фильм хороший, то его сложно испортить "неподходящим" названием, как и плохой фильм нельзя улучшить "хорошим".

Поэтому, имхо, вся эта зацикленность на "сердцах" и "любовях" - совсем лишняя. Главное, выбирая фильмы для релиза - изначально брать хороший фильм.


Касательно "Cheeni Kum", он, как мне кажется, не совсем в теме "индийского кино".. Я бы его с французскими сентиментальными комедиями сравнила. Похожий стиль.

 Отправлено: 31.03.08 19:31. Заголовок: Lo : Я бы его с фра..

Lo :

цитата:

Я бы его с французскими сентиментальными комедиями сравнила. Похожий стиль.

Согласен

 Отправлено: 31.03.08 21:43. Заголовок: Lo : Главное, выбир..

Lo :

цитата:

Главное, выбирая фильмы для релиза - изначально брать хороший фильм.

не совсем в тему, но все-таки...

...И КАЧЕСТВЕННО ЕГО ПЕРЕВЕСТИ И ОЗВУЧИТЬ!

 Отправлено: 31.03.08 21:50. Заголовок: 4837464 : И КАЧЕСТВ..

4837464 :

цитата:

И КАЧЕСТВЕННО ЕГО ПЕРЕВЕСТИ И ОЗВУЧИТЬ!

Не все сразу, Шурик, не все сразу... Главное в прогрессе - неуклонное движение вперед

 Отправлено: 31.03.08 22:04. Заголовок: wichy ну ладно... ..

wichy

ну ладно... хотя бы перевести!
следующий шаг - и не отрезать дорожку хинди

 Отправлено: 31.03.08 22:14. Заголовок: 4837464 : следующий..

4837464 :

цитата:

следующий шаг - и не отрезать дорожку хинди

И не убирать английские сабы

 Отправлено: 31.03.08 22:16. Заголовок: wichy : И не убират..

wichy :

цитата:

И не убирать английские сабы

не, ну исходя из того, что русский перевод будет нормальный - это шаг назад

 Отправлено: 31.03.08 22:17. Заголовок: 4837464 : ну исходя..

4837464 :

цитата:

ну исходя из того, что русский перевод будет нормальный - это шаг назад

Нет, ну почему... Это в любом случае расширение опций... Усе как у белых людей

 Отправлено: 07.04.08 09:29. Заголовок: Lo : Любовный диаб..

Lo :

цитата:

Любовный диабет

4837464 :

цитата:

следующий шаг - и не отрезать дорожку хинди

Вот! ППКС!

 Отправлено: 09.04.08 10:47. Заголовок: А назвали все-таки п..

А назвали все-таки подругому!

 Отправлено: 09.04.08 13:11. Заголовок: svet.Lanka : А назв..

svet.Lanka :

цитата:

А назвали все-таки подругому!

Ну вроде нормально получилось, мне нра

 Отправлено: 09.04.08 22:32. Заголовок: таки подсыпали в рец..

таки подсыпали в рецепт любови-то...
безнадега
горбатого могила исправит

 Отправлено: 09.04.08 23:37. Заголовок: Remita : Ну вроде н..

Remita :

цитата:

Ну вроде нормально получилось, мне нра

Да не , ничего так получилось. Но вот как-то громоздко только.

 Отправлено: 09.04.08 23:43. Заголовок: 4837464 : горбатого..

4837464 :

цитата:

горбатого могила исправит

(философским голосом) а может и горбатый могилу испортить

 Отправлено: 10.04.08 00:48. Заголовок: Soniya : а может и ..

Soniya :

цитата:

а может и горбатый могилу испортить

О,как ты права ! Ушла, заламывая руки,вспоминая любимого А.Азимова :"медицина всесильна " -ограничены возможности пациента

 Отправлено: 10.04.08 21:37. Заголовок: о боже Лолик,как же ..

о боже Лолик,как же ты была права! голосуй не голосуй....такое впечатление что нас поимели

 Отправлено: 10.04.08 21:43. Заголовок: ЯНА : такое впечатл..

ЯНА :

цитата:

такое впечатление что нас поимели

Наконец-то!

 Отправлено: 10.04.08 21:47. Заголовок: Remita : Наконец-то..

Remita :

цитата:

Наконец-то!

я так ничего и не почувствовала и прошу повторения.