Отправлено: 11.03.08 18:18. Заголовок: Vote: Cheeni Kum - русское лицензионное название

Добрый день всем форумчанам.
Прошу в помощи в поиске макисмально литературно адаптированного названия фильма с Амитабхом Баччаном м Табу "Cheeni Kum".
Какое название будет выбрано народным голосованием под таким и выйдет лицензионное издание "Cheeni Kum" на русском языке.

 Отправлено: 11.03.08 19:04. Заголовок: Без сахара..

 Отправлено: 11.03.08 19:16. Заголовок: Да.. "Любовь по ..

Да.. "Любовь по рецепту" - тоже не плохо... если вы считаете, что в названии индийского фильма, обязательно должно быть слово "любовь".

 Отправлено: 11.03.08 19:22. Заголовок: Lo : если вы считае..

Lo :

цитата:

если вы считаете, что в названии индийского фильма, обязательно должно быть слово "любовь".

тогда любовь без сахара. по рецепту - мне лично навевает чем-то аптечным ну или... несладкое чувство любви

 Отправлено: 11.03.08 19:28. Заголовок: Soniya : по рецепту..

Soniya :

цитата:

по рецепту - мне лично навевает чем-то аптечным

Так он там и бегал по аптекам.. Отражает сюжет фильма. Рецепт - это и рецепт блюда, и аптечный рецепт. Точное отражение жизни пожилого повара.

 Отправлено: 11.03.08 19:30. Заголовок: Soniya : ну или... ..

Soniya :

цитата:

ну или... несладкое чувство любви

Только не это! Получается, что любовь у них была несладкая, и вдвоем им тоже было несладко.

 Отправлено: 11.03.08 20:36. Заголовок: Можно ещё так: "..

Можно ещё так: "Неслишком сладкая любовь"

 Отправлено: 11.03.08 20:39. Заголовок: "Меньше сахара&#..

"Меньше сахара"
Lo :

цитата:

Точное отражение жизни пожилого повара.

Вот-вот. Оттого и сахара поменьше надо
А любоффф... дык ей ни сахар не страшен, ни возраст повара

 Отправлено: 11.03.08 21:12. Заголовок: Lo : Так он там и б..

Lo :

цитата:

Так он там и бегал по аптекам..

так он же за презервативами они без рецепта

 Отправлено: 11.03.08 21:58. Заголовок: Я проголосовала за 1..

Я проголосовала за 1-й вариант - "Меньше сахара" (или "Без сахара")- пусть хоть один фильм выйдет под своим настоящим названием.

 Отправлено: 11.03.08 22:54. Заголовок: Ой, неужели будет но..

Ой, неужели будет нормальное название!
Так здорово, такой фильм хороший!
"Меньше сахара" - по-моему, оптимально.

 Отправлено: 11.03.08 23:29. Заголовок: Remita : Я проголос..

Remita :

цитата:

Я проголосовала за 1-й вариант - "Меньше сахара" (или "Без сахара")-

И я так думаю ,название интригует (в отличие всяких любовь -с любовью -по-любви бла-бла),а из сюжета все понятно где там и кому сахара не хватает .

 Отправлено: 11.03.08 23:36. Заголовок: Я тоже отдала за ..

Я тоже отдала за "Меньше сахара", если уж на то пошло.

 Отправлено: 19.03.08 19:03. Заголовок: ПОЖИЛОГО ПОВАРА!!..

ПОЖИЛОГО ПОВАРА!!!!!!.......В этом фильме как раз Амит совсем не смотрится пожилым! Не знаю почему,но иногда как буд то Ричард Гир промелькнёт!(всмысле смахивает на него местами)а названия
МЕНЬШЕ САХАРА или САХАРА НЕ НАДО! ---получается фильм про папу ТАБУ--там вродь любовь главной была темой? Мне нравятся Подсластите свою жизнь и Вкус любви!

 Отправлено: 19.03.08 19:27. Заголовок: GARPIYA : МЕНЬШЕ СА..

GARPIYA :

цитата:

МЕНЬШЕ САХАРА или САХАРА НЕ НАДО! ---получается фильм про папу ТАБУ

почему? причем тут папа?

 Отправлено: 20.03.08 00:40. Заголовок: Пока мы тут как дура..

Пока мы тут как дураки голосуем, фильм уже назвали - "Рецепт любви без сахара" click here

 Отправлено: 20.03.08 00:43. Заголовок: Remita : "Рецеп..

Remita :

цитата:

"Рецепт любви без сахара"

Ну разве мог обойтись наш прокат без упоминания слова "любовь" в названии....

 Отправлено: 20.03.08 00:49. Заголовок: wichy : Ну разве мо..

wichy :

цитата:

Ну разве мог обойтись наш прокат без упоминания слова "любовь" в названии....

Ага - хоть их и русским языком просили не употреблять слово "любовь" зачем тогда голосования эти?

 Отправлено: 20.03.08 00:52. Заголовок: Remita : зачем тогд..

Remita :

цитата:

зачем тогда голосования эти?

Вопрос, конечно, риторический...
Ну, может, чтобы обратить на себя внимание Или может чтобы мы знали, что Chееni Kum на русском выходит

 Отправлено: 20.03.08 01:00. Заголовок: wichy : Или может ч..

wichy :

цитата:

Или может чтобы мы знали, что Chееni Kum на русском выходит

Типа рекламная кампания такая чтоб очередь с ночи занимали

 Отправлено: 20.03.08 01:07. Заголовок: Remita : чтоб очер..

Remita :

цитата:

чтоб очередь с ночи занимали

"Баччан-старший диабетический!!! больше одного в одни руки не давать!!! Табу в нагрузку!!!"

 Отправлено: 20.03.08 09:43. Заголовок: Кстати, может быть н..

Кстати, может быть наши завывания возымели свое действие, на сайте формата уже "Любовь без сахара" стоит.. Без рецепта...

 Отправлено: 20.03.08 12:40. Заголовок: Lauri : на сайте фо..

Lauri :

цитата:

на сайте формата уже "Любовь без сахара" стоит..

И все-таки - "Любовь"

 Отправлено: 20.03.08 13:07. Заголовок: Задрали своими любов..

Задрали своими любовями!

Голосуй - не голосуй, все равно получишь ...!

В следующий раз, когда товарищи из формата будут таким образам тут рекламиться - я их голосования тереть буду.

 Отправлено: 20.03.08 14:25. Заголовок: Lo : товарищи из фо..

Lo :

цитата:

товарищи из формата

разве Юрий из формата?...

 Отправлено: 20.03.08 14:49. Заголовок: 4837464 Да, если п..

4837464

Да, если правильно помню.. В прошлом году еще он тоже заводил на форуме темы, то с опросами, то еще с чем...

 Отправлено: 20.03.08 14:53. Заголовок: мы были о вас лучшег..

мы были о вас лучшего мнения, Юрий :-)

мне-то казалось, что Юрий от формата как-то быстро отделался и стал куда-то ближе к телевизору.. (Индия-ТВ?)

 Отправлено: 20.03.08 14:59. Заголовок: 4837464 Ну, да.. в..

4837464

Ну, да.. верно.. вспомнила, что были заявления, - "Юрий - формат ав больше не представляет"...

Наверное опять представляет, раз речь идет о выпуске русского двд? Индия ТВ не выпускает диски вроде?

 Отправлено: 20.03.08 15:03. Заголовок: мдя. короче, соверш..

мдя. короче, совершенно непонятно. да Юрий ли это был, а?

 Отправлено: 20.03.08 15:11. Заголовок: 4837464 Вроде он о..

4837464

Вроде он один у нас.. Юрий Юрий Подстольников? Редактор "Индия ТВ"?
Тогда при чем"лицензионное издание"? Чудеса в решете.

"Немного попривыкнув, Владимир Ананич решается познакомить меня с людьми, отвечающими за производство «Индии ТВ». Они, оказывается, все это время сидели напротив. И вот наконец шеф-редактор Юрий Подстольников рассказывает мне про зрителя индийских фильмов. В России, по его словам, около 50 млн потенциальных клиентов канала. При этом самая устойчивая группа среди них — российские мусульмане.

— У мусульман менталитет похож, — говорит Юрий. — Если злодей — то чудовищный, если герой — то навсегда. Нет полутонов. В индийском кино, кстати, 75% болливудских кланов — мусульманские. И главная звезда сейчас, Шахрукх Кхан, тоже мусульманин. И вот нашим интересно: индийские люди очень похожи по темпераменту, только чувства намного более открыто проявляют. У наших это не принято, а посмотреть, как оно бывает, хочется. И вот сидят, о коленку рукою стучат, переживают. Ну и женщины, конечно, смотрят. Разных вероисповеданий.

Еще Юрий просил передать: все блондинки в бикини, которых вы видите в индийском кино, не актрисы. Это туристки, которые отдыхают в Гоа. К ним подкрадываются ассистенты режиссеров и за 10 долларов просят сняться в кино. Многие соглашаются. А настоящая индийская актриса не может появиться в кадре в бикини."

http://www.bg.ru/article/6126/

 Отправлено: 20.03.08 15:15. Заголовок: Lo нет. я подозре..

Lo

нет. я подозреваю злобную диверсию под прикрытием известного нам имени.
"Измена, кругом измена" (с)

 Отправлено: 20.03.08 15:22. Заголовок: 4837464 Аааа.... Т..

4837464

Аааа.... Тебя на измену пробило? А меня - на хавчик..

зы: А от названия "Любовь без сахара" - у меня от сладости зубы сводит, и в горле першит.

 Отправлено: 20.03.08 15:30. Заголовок: ­4837464 : я подозре..

*PRIVAT*

 Отправлено: 20.03.08 15:54. Заголовок: Тогда так... чтоб ф..

Тогда так...

чтоб формат уже утерся и успокоился, предлагаю от каждого по 5-10 вариантов названия фильма со словом "любовь"....

1. Чтоб девушка тебя любила - ты меньше сахара клади.
2. Любовь и сахар.
3. Без сахара, как без любви.
4. Без любви, как без сахара.
5. Любовь- это жизнь, сахар - это смерть!

6. Сахар- вреден, любовь - нет!
7. Люби и верь, и сахар постучится в дверь!
8. Любовный диабет
9. Сердце не перестающее любить сахар.
10. Любимый танцор "сахариско"

11. Любовь нечаянно нагрянет и тут же сахар весь сожрет.
12. Тебя любить - не сахар!
13. Сахару- нет! Любви- да!
14. Низкокалорийная любовь
15. Влюбленный повар и несладкая девушка

 Отправлено: 20.03.08 16:03. Заголовок: Lo эк тебя расколб..

Lo

эк тебя расколбасило то

а где Юрий, и что он может сказать в свое оправдание?

 Отправлено: 20.03.08 16:15. Заголовок: А она на всех форума..

А она на всех форумах такое голосование предложил.. некогда ему наверное читать отзывы.

 Отправлено: 20.03.08 16:17. Заголовок: У меня еще вариант ..

У меня еще вариант для формата

Твоя любовь, как шило в сахаре!

 Отправлено: 21.03.08 00:30. Заголовок: Lo : 5-10 вариантов..

Lo :

цитата:

5-10 вариантов названия фильма со словом "любовь"....

Lo - я плакаль иии-го-го

 Отправлено: 22.03.08 11:35. Заголовок: Lo : Шедевраль..

Lo :

цитата:

Шедеврально!!!!!!!!!!
япацталом

 Отправлено: 31.03.08 17:08. Заголовок: Soniya : а где Юрий..

Soniya :

цитата:

а где Юрий, и что он может сказать в свое оправдание?

День добрый, всем форумчанам.

Спасибо всем, кто принял участие в голосовании. Ваши разнообразные мнения важны как для сотрудников телеканала "Индия-ТВ", где я работаю шеф-редактором, так и для дистрибьюторов индийского кино в России, фильмы в переводе которых, мы затем транслируем в эфире.

Действительно, в связи с подготовкой Дней индийского кино в Союзе кинематографистов РФ и вручением премии телеканала "Индия-ТВ" "ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ" на втором конкурсе индийских танцев на празднике Холи давно не заглядывал на форум.
http://www.indiatv.ru/495/?id=1021

Даже не подозревал, какие страсти разгорелись из-за утечки "рабочего названия". Причем неправильного.

Благодаря вашему опросу удалось убедить маркетинговый отдел "Формата АВ" сохранить в русском лицензионном названии оригинальный перевод "БЕЗ САХАРА".


Но выбор окончательного варианта остается за ними, так как они несут коммерческие риски в случае низких продаж из-за неудачного названия.

Так что эти голосования и опросы не являются "пустышкой" или "коммерческим пиар-ходом".
Нужно, действительно, узнать мнение людей знающих и искренне любящих индийское кино.
Надеюсь, что когда в следующий раз понадобится помощь в выборе русскоязычного названия ваша активность будет столь же высокой как и в этот раз.

 Отправлено: 31.03.08 17:31. Заголовок: Спасибо, Юрий, что В..

Спасибо, Юрий, что Вы объяснили свою позицию.
Касательно рисков, связанных с продажами.

Есть два варианта подхода :

Первый: обманывать зрителя. Известно, что зритель кидающийся на слова "любовь", в названии индийского фильма, и ждет от фильма собственно, всего того набора, что был характерен для индийского фильма во все времена, а раньше - особенно.

Индийское кино стало разным! Сейчас, пожалуй, как никогда. Хорошо бы, чтобы и в названиях фильма это отражалось, потому что иначе вы сознательно исключаете из оборота определенную группу потенциальных покупателей.



Нельзя упускать из виду других зрителей, простых киноманов. Которые ища, что посмотреть, не возьмут фильм, да еще и индийский, с каким-нибудь пошлым, набившим оскомину, названием.

Первые же зрители, купят фильм "Сердце любви и т.п.", купившись на название - и он совершенно не оправдает их ожиданий!

Название фильма ведь отражает содержание, не так ли?
Вторая группа зрителей - пройдет мимо своего счастья, не отдав, заодно, свои кровные - продавцу фильма.

Например, тот же "Swades" , почему же он, с названием без всяких "любовей" и "сердец" - отлично продается?