Отправлено: 08.02.06 17:44. Заголовок: Новичок 2

Тема для представления новичков.

Представляться не обязательно, но желательно.

 Отправлено: 16.08.06 18:04. Заголовок: Re:

Приветствую всех индоманов!

У вас тут здорово и интересно. Хотелось бы поучаствовать в дискуссиях. Примете?

 Отправлено: 16.08.06 18:22. Заголовок: Re:

Приянка


Конечно!

 Отправлено: 29.08.06 16:01. Заголовок: Re:

Привет! Я зарегистрировалась под ником Северная Звезда (North Star), но на самом деле я Антонина. Еще меня знают по нику Sania. Живу в Канаде.

Sonya , привет, помнишь еще меня? ;)

 Отправлено: 29.08.06 16:01. Заголовок: Re:

привет девчёнки (и мальчишки)! случайно напала на ваш форум, очень хорошее впучатление сложилось о вашей кампании...может примите? чесно сказать, от ,,активного,, безумия по всему идийскому я как то отошла. наверное от излишка информации-живу уже много лет в индии(как правильно заметил в своё время кот матроскин- у нас этого......ну просто завались,всё вокруг ,,индийское,, дальше некуда)- затянул быт...дом, дети...но упорно стараюсь быть в курсе всех болливудских событий, газетные сплетни читаю, телик смотрю и т.д. А по молодости помниться и на текстильщики в клуб любитилей инд кино ездила и на дискотеки в удн изредка попадала. может найдутся здесь старые знакомые и с новыми познакомиться не откажусь.

 Отправлено: 29.08.06 16:04. Заголовок: Re:

north star пишет:

цитата:

Sonya , привет, помнишь еще меня? ;)

помню канеш. ;)
я даже письмо тебе написала не так давно... ответа не получила... врочем не обижаюсь - сама такая. :))

добро пожаловать!

taksa

свой человек на передовой пригодится всегда :)))

 Отправлено: 29.08.06 16:52. Заголовок: Re:

north star
taksa

ДОбро пожаловать, вливайтесь :-)

 Отправлено: 29.08.06 17:05. Заголовок: Re:

north star
taksa

Добро пожаловать!

 Отправлено: 29.08.06 18:43. Заголовок: Re:

north star приятно познакомится.

taksa очень рада познакомится и добро пожаловать.

 Отправлено: 30.08.06 06:19. Заголовок: Re:

спасибочки большое всем за тёплый приём!!! я в форумах в жизни не учавствовала,ваш первый, так что простите старую и не грамотую женщину если где не туда впишусь...буду практиковаться потихоньку. посоветуйте откуда можно автар найти, у вас на сайте есть из чего выбрать?

 Отправлено: 30.08.06 08:31. Заголовок: Re:

taksa пишет:

цитата:

откуда можно автар найти, у вас на сайте есть из чего выбрать?

В "картинках" есть раздел - "аватары". Можно там найти. А еще можно самой сделать. В "Доме советов", кажется, по этому поводу чего-то было...

 Отправлено: 30.08.06 08:59. Заголовок: Re:

Lauri
Несколько раз пыталась зайти в ,,картинки,, не пускает,зараза-говорит регистрируйся! сколько ещё регистрироваться... попробую позже. Самой сделать врядли получиться, но постараюсь .Я в этих дулах не бум-бум! Спасибо за наводку!

 Отправлено: 30.08.06 09:20. Заголовок: Re:

taksa
Послала тебе сообщение в личку - конвертик в левом верхнем углу. Жми!

 Отправлено: 30.08.06 13:10. Заголовок: Re:

Привет ! Я новичок на форуме.
Мне нравится Шахрукх.

 Отправлено: 30.08.06 14:11. Заголовок: Re:

ludger Привет!
Мне тоже нравится...

 Отправлено: 30.08.06 20:11. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

помню канеш. ;) я даже письмо тебе написала не так давно... ответа не получила... врочем не обижаюсь - сама такая. :)) добро пожаловать!

Письма не было. Наверное ты послала его на старый адрес. А то бы я обязательно ответила.
Повтори его на senioraA@gmail.com, буду ждать!

Всем большое спасибо за приветствие!

 Отправлено: 30.08.06 21:35. Заголовок: Re:

ludger

привет! добро пожаловать!

 Отправлено: 31.08.06 08:13. Заголовок: Re:

north star
Тоня, рада тебя тут встретить через долгое время!
Надеюсь, ты меня тоже помнишь. (Марика из Эстонии)

 Отправлено: 31.08.06 22:14. Заголовок: Re:

 Отправлено: 02.09.06 15:27. Заголовок: Re:

ludger приветик рада познакомится,мне тоже очень Шару нравится,присоединяйся.

 Отправлено: 05.09.06 16:11. Заголовок: Re:

здравствуйте!помогите зарегестрироваться,хочу просматривать картинки,что делать?

 Отправлено: 05.09.06 19:33. Заголовок: Re:

Так а ты вроде уже зарегестрирована. Смотри на здоровье. Кстати, добро пожаловать!

 Отправлено: 21.09.06 13:59. Заголовок: Nathuram

Добрый день еще раз всем ! Запоздало, но разрешите представиться - если кто не знает я - переводчик фильма "Братан Мунна". Хочу всем сказать спасибо за отзывы !
В связи с этим хочу спросить, т.к. я живу в Индии (Бомбее) и не смотрю Болливуд в русском переводе (чудовищно звучит, но даже "Мунну" с дубляжем не смотрел), как вы вообще оцениваете качество переводов в ЛИЦЕНЗИОННЫХ фильмах ?
Возвращаясь к моему переводу "Мунны" скажу, что мне обидно, что моего имени нет на обложке, хотя бы - работодатели испужались, видать, возможности появления этакого "бренда", когда зрители будут выбирать фильмы именно с переводом "от такогo-то" ? Конечно я хотел бы переводить то что мне именно нравится, благо сейчас много прекрасных фильмов появилось, но не хочется, знаете ли, работать безвестным (и малооплачиваемым к тому же) поденщиком !
Мое настоящее имя - Мангеш.

 Отправлено: 21.09.06 15:21. Заголовок: Re:

Nathuram пишет:

цитата:

т.к. я живу в Индии (Бомбее) и не смотрю Болливуд в русском переводе/ как вы вообще оцениваете качество переводов в ЛИЦЕНЗИОННЫХ фильмах ?

Привет!
я хоть и не живу в Бомбее, но тоже не смотрю хинди-фильмы в русском переводе
однако то, что мне довелось посмотреть, меня лично приводит в уныние. про озвучку - отдельная история, но и текст в чистом виде не всегда соответсвует оригиналу. некоторые фирмы вроде бы поделикатнее относятся к переводу. а вот есть "переводчики", которые русский текст брали вообще в потолка... до сих пор вздрагиваю при воспоминании, что Арена сделала с Mr. & Mrs. Khiladi...
неудивительно, если он многим не понравился (мне б тоже не понрвился, если б не оригинальная дорожка).

Nathuram пишет:

цитата:

Конечно я хотел бы переводить то что мне именно нравится, благо сейчас много прекрасных фильмов появилось, но не хочется, знаете ли, работать безвестным (и малооплачиваемым к тому же) поденщиком ! Мое настоящее имя - Мангеш.

откуда такое блестящее владение русским, да еще и русским подзаборным, Мангеш? (просто интересуюсь)

 Отправлено: 21.09.06 15:39. Заголовок: Re:

Я прожил в Москве всю свою сознательную жизнь (40 лет), аж со школьных лет - в Марьиной Роще - знаете такой район, прошло детство !
Кстати говоря о выражениях употребленных в переводе я хотел бы сказать, что они взяты, конечно же от разных моих русских знакомых - и вот это "блин", т.е. умение его употребить при самых разных ситуёвинах, я взял у одного своего русского родственника, который дал абет не употреблять мат (!), это при том, что принадлежит он к "сословию" братков тоже !

 Отправлено: 21.09.06 15:40. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

да еще и русским подзаборным, Мангеш? (просто интересуюсь)

Вот-вот! Мне тоже ну очень интересно!
У меня ажно челюсть по столу стукнула когда я настоящее имя прочла.

 Отправлено: 21.09.06 15:43. Заголовок: Re:

Это я тихо хожу.

Nathuram пишет:

цитата:

ситуёвинах

Хи-хи... Отпад!

 Отправлено: 21.09.06 16:39. Заголовок: Re:

Nathuram пишет:

цитата:

Я прожил в Москве всю свою сознательную жизнь (40 лет),

а что вы сейчас делаете в Бомбее, прожив 40 лет в Марьиной роще? тоже просто интересуюсь. (чую, скоро еще и фотку попрошу )

 Отправлено: 21.09.06 18:45. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

(чую, скоро еще и фотку попрошу )

Nathuram

фотку в студию!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 21.09.06 18:46. Заголовок: Re:

Здравствуйте, Мангеш! Добро пожаловать! Очень интересно познакомиться с человеком, проживающем в Бомбее,и так хорошо разговаривает на русском. Да на каком русском.

 Отправлено: 21.09.06 23:42. Заголовок: Re:

Nathuram пишет:

цитата:

Я прожил в Москве всю свою сознательную жизнь (40 лет), аж со школьных лет - в Марьиной Роще - знаете такой район, прошло детство !

Знаем-знаем, недалеко от меня, кстати

 Отправлено: 22.09.06 05:51. Заголовок: Re:

Lolita пишет:

цитата:

недалеко от меня, кстати

Ой, какая же она всетки круглая наша маленькая земля

 Отправлено: 22.09.06 13:50. Заголовок: Re:

nakupenda пишет:

цитата:

фотку в студию!!!!!!!!!!!!!!!

Фотка будет, да еще какая !

 Отправлено: 22.09.06 15:38. Заголовок: Re:

у меня был знакомый афганец проучившийся в Москве всего 7 лет, но вы бы слышали его речь (правда он учился на журналиста). иногда выдавал такие вещицы , что даже мы русские не часто такие слова используем. я был просто поражён его знаниям.
а мой лутьший друх с Кубы, так просто тащится от от непонятных словечек. и постоянно просит каких нибудь шедевров. я как то ляпнул случайно, он услышал, переспросил значение а теперь прикаждом удобном случае звонит и говорит (на чистом русском): я прийду в гости. принесу винишка и мы с тобой НАЗЮЗЮКАЕМСЯ до поросячьего визга
но особенно ему нравится говорить время от времени: я такой бедный...КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ.
Классно когда наши зарубежные друзья так вот хорошо знают наш язык. нам бы брать с них пример и учиться говорить так же бегло на ихнем шпрахе....

 Отправлено: 22.09.06 16:01. Заголовок: Re:

А я догадываюсь,хто на фотке еще будет очень догадываюсь,потому как ужо видела
Кста,перевод "Мунны" лично мне сильно понравился

 Отправлено: 22.09.06 17:06. Заголовок: Re:

Amita пишет:

цитата:

Кста,перевод "Мунны" лично мне сильно понравился

и мне очень понравился поначалу, правда, я в ступоре пребывала легком, от изобилия блинов но потом как-то попривыклось, уже как бы и само собой разумеющимся казалось и кстати, сказала б, что в интерпретации с блинами текст перевода звучит гораздо прикольнее, чем оригинал оригинал - как-то все-таки киношный разговорный лексикон, такой щадящий...

 Отправлено: 23.09.06 17:12. Заголовок: Re:

Nathuram здравствуйте,очень приятно познакомиться с вами.

 Отправлено: 24.09.06 23:25. Заголовок: Re:

Всем огромный привет!
Можно с вами познакомиться?

 Отправлено: 24.09.06 23:31. Заголовок: Re:

Chandni пишет:

цитата:

Можно с вами познакомиться?

Нужно!
Наше вам

 Отправлено: 25.09.06 00:21. Заголовок: Re:

Chandni конечно можно. Даже нужно. Добро пожаловать!!!

 Отправлено: 25.09.06 11:44. Заголовок: Re:

Lauri
Светланчик


Спасибо за гостиприимство!