Отправлено: 28.08.08 20:31. Заголовок: Кошмар Кошмарыч - или чудеса переводов и описаний

Никто еще не замечал, как нас мучают озвучкой кривой? Да все это знают! [img src=/gif/smk/sm54.gif]

Иногда такое попадается, хоть стой, хоть падай.

Не стоит терять эти перлы, товарищи! [img src=/gif/smk/sm15.gif] Скидываем их сюда - и ржем. [img src=/gif/smk/sm38.gif]

 Отправлено: 26.09.08 23:48. Заголовок: Начинаю смотреть ..

Начинаю смотреть "Миссию Кашмир", сразу перлы "Вин Чопра продакш" (хотя он вроде Винод), дальше больше: Санжей Дут, КриШик РошАн (прелесть - первый раз такого актера слышу ) и Зонали Кулкарни (всегда думал что Сонали).
Если они так имена прочитали, то что они дальше напереводили - боюсь и смотреть...

 Отправлено: 27.09.08 00:01. Заголовок: настена : КриШик Ро..

настена :

цитата:

КриШик РошАн

Новая погоняла для Ритика... В Кррише снимался? Снимался? Будешь Кришик. А фамилие с таким ударением - РошАн - какое-то французское получается...

 Отправлено: 27.09.08 00:12. Заголовок: КриШик РошАн - этта..

КриШик РошАн - этта пяяяять!

 Отправлено: 27.09.08 11:53. Заголовок: wichy : А фамилие с..

wichy :

цитата:

А фамилие с таким ударением - РошАн - какое-то французское получается..

Кстати, именно так его "ударяют" во многих фильмах, не первый раз слышу этих РошАнов: Ракеш, Ражеш и Хритик, а вот теперь и Кришика туда же.

 Отправлено: 27.09.08 18:38. Заголовок: О, что еще углядела:..

О, что еще углядела: на картинке с обложки Миссии Кашмир в актерах значится Критик Рошан - вот значится как, сам играет, сам и критик.

 Отправлено: 27.09.08 18:47. Заголовок: настена : Критик Ро..

настена :

цитата:

Критик Рошан - вот значится как, сам играет, сам и критик.

Сам играет, сам и хвалит!

 Отправлено: 27.09.08 19:57. Заголовок: Вот, кстати, из посл..

Вот, кстати, из последней версии "Миссия Кашмир". Зульфи все время зовут по-французски - Софи. И прощаясь, Алтаф спрашивает ее : "когда утихнет эта буря, ты пойдешь со мной.... кататься на катере?". (ты будешь со мной?) Какой-такой катер? Там одна кашмирская лодочка и была.

 Отправлено: 27.09.08 21:29. Заголовок: да...читаю и валяюсь..

да...читаю и валяюсь! значится не зря я на субтитры перешла (хотя и не так весело,как с переводом получается )

 Отправлено: 04.10.08 20:12. Заголовок: Ритику не впервой д..

Ритику не впервой достается. В Dhoom-2 мне попался уникальный перевод титров с актерами-досталось не только бедняге Ритику,но и всему актерскому составу! Я плакал Переводчик не поспевая за титрами импровизировал на ходу:
Харшик Розман
Амиштек Абшан
Аштварта Рои
Юдай Чопра
Баша Басу
и другие...
Смотреть дальше как-то расхотелось.
Переводчик пожелал остаться неизвестным.

 Отправлено: 04.10.08 21:39. Заголовок: Jamuna : Баша Басу ..

Jamuna :

цитата:

Баша Басу

это пяяяять Баша - это ж Бася, Барбара на польский манеррр

похожа Бипашка на Басю?.. похожа-похожа, софилорен наша недодерегиональная

 Отправлено: 04.10.08 23:15. Заголовок: Jamuna : мне попалс..

Jamuna :

цитата:

мне попался уникальный перевод

Кто бы подсказал попроще как можно видео этаких перлов или хотя бы в mp3 вырезать, чтобы выложить куда-нибудь и все порадовались?

 Отправлено: 04.10.08 23:26. Заголовок: настена Если на ко..

настена

Если на компе смотреть, то можно вырезать .. с помощью простой проги, вот такой:

записывает по твоей команде и остановке - любой звук, что идет в данный момент на компе.

No23 Recorder

http://www.chip.de/downloads/No23-Recorder_13011558.html

 Отправлено: 04.10.08 23:29. Заголовок: Lo : записывает по ..

Lo :

цитата:

записывает по твоей команде и остановке - любой звук, что идет в данный момент на компе

О, спасибо, надо попробовать.
А выкладывать потом куда? С народа все могут брать?

 Отправлено: 04.10.08 23:31. Заголовок: настена : А выклады..

настена :

цитата:

А выкладывать потом куда? С народа все могут брать?

Я сама больше рапидшару предпочитаю. С народа не пробовала, может быть смогу и оттуда скачать.

 Отправлено: 10.11.08 22:54. Заголовок: Новый шедевр, фильм ..

Новый шедевр, фильм "Фанаааа" в ролях "Каёль", прелэстно правда.

 Отправлено: 12.11.08 02:01. Заголовок: Уважаемые форумчане ..

Уважаемые форумчане

Обращаюсь к вас с просьбой, как профессионалам, хорошо знающим индийское кино.
Сейчас заключен контракт на выпуск еще 74 фильмов. (из них 90% новых 2006-2008 годов производства)
Заказ на их озвучку будет распределен среди нескольких сторонних студий дубляжа, но так как ни у кого из них нет штатных и профессионнальных переводчиков с хинди, боюсь, чтобы не получилась плохо как с "Гуру".

Поэтому обращаюсь к вам с просьбой - дать разрешение "Белому Слону" использовать ваши форумские тексты переводов. Вознаграждение-оплата гарантируется.

Одним из первых фильмов к лицензионному релизу будем готовить издание "Джодхи и Акбара".
Постараюсь убедить руководство выпустить трехдисковое издание как в оригинале с дополнительными материалами (интервью,историческими справками).
Вот перечень 74 фильмов.
На какие из них у форумчан есть переводы?

1 Aa Ab Laut Chalen
2 Aah
3 Ab Dilli Dur Nahin
4 AHISTA AHISTA
5 ANURANAN
6 APNE PRAYE
7 ARYAN
8 AUR PAPPU PAAS HO GAYA
9 BAROOD-1998 Akshay Kumar
10 Barsaat
11 BEJA FRY - уже есть
12 BHOOTNATH
13 Biwi-O-Biwi: The Fun-Film
14 BLACK & WHITE
15 CHODON NA YAAR
16 DAHEK
17 DARLING
18 DIL DOSTI ETC.
19 DO JASOOS
20 DRONA
21 EK CHALIS KI LAST LOCKAL - уже есть
22 FOOL N FINAL
23 GOD TUSI GREAT HO
24 GOPICHAND JASOOS
25 Henna
26 HIJACK
27 IIFA-2006 Dubai - уже есть
28 IIFA -2007 Yorkshire - уже есть
29 IQRAAR BY CHANCE
30 JAANBAZ
31 JAANE TU YA JAANE NA
32 Jis Desh Men Ganga Behti Hai
33 JODHA AKHBAR
34 JOHNY GADDAR
35 Kal Aaj Aur Kal
36 KALAKAR
37 KHOON PASINA
38 KIDNAP
39 KISMAT CONNECTION
40 KUDIO KA HAI ZAMANA
41 LADIES TAILOR
42 LIITLE SHOLDIER
43 MANNAT
44 MANORAMA- SIX FEED UNDER
45 MEHBOOBA
46 MERA PEHLA PEHLA PYAR
47 KUCH KUCH HOTA HAI
48 MR. BLACK MR. WHITE
49 MUMBAI SALSA
50 MY NAME IS ANTHONY GONSALVES
51 OM SHANTI OM - уже есть
52 ONE TWO THREE
53 PARWARISH
54 PremGranth
55 RACE
56 RANG DE BASANTI - уже есть
57 RAQEEB
58 REHGUJAR
59 ROTI KI KEEMAT
60 SANDWICH
61 SARKAR RAJ
62 SINGH IS KINNG - уже есть
63 STRANGERS
64 SUPERSTAR
65 TARA ZAMEEN PAR
67 TATHASTHU
68 UMAR
69 UNNS
70 VICTORIA №. 203 – remake.2008
71 YATRA
72 YUN HOTA TO KYA HOTA
73 ZAHREELA
74 ZAMEER


Надеюсь, с вашей помощью, удасться избежать "косяков" при дубляже.

 Отправлено: 12.11.08 19:05. Заголовок: BelSlon : Обращаюсь..

BelSlon :

цитата:

Обращаюсь к вас с просьбой, как профессионалам,

Лесть это хорошо, доброе слово и индоманам приятно
И хоть я совершенно не знаток хинди, радует что представители выпускающих диски компаний поворачиваются лицом к народу потребляющему их продукцию, уверена что местные профессионалы к вашему призыву равнодушны не останутся и мы получим более адекватные диски с фильмами.
Но вот сходила сейчас на сайт Русского счастья по вашей Белый слон ссылке, не нравится пока только одно - то что на дисках с индийскими фильмами помимо русского названия нет названия на хинди. А часто выпускающие компании такие русские названия фильмам дают, что кино и признать нельзя, пока аннотацию не прочитаешь (да и тогда еще под вопросом, потому как могут такого понаписать...).
Так что мое пожелание, как потребителя - обязательно пишите хинди-название фильмов!

 Отправлено: 13.11.08 01:18. Заголовок: Настена : BelSlon :..

Настена :

цитата:

BelSlon : цитата: Обращаюсь к вас с просьбой, как профессионалам, Лесть это хорошо, доброе слово и индоманам приятно И хоть я совершенно не знаток хинди, радует что представители выпускающих диски компаний поворачиваются лицом к народу потребляющему их продукцию, уверена что местные профессионалы к вашему призыву равнодушны не останутся и мы получим более адекватные диски с фильмами. Но вот сходила сейчас на сайт Русского счастья по вашей Белый слон ссылке, не нравится пока только одно - то что на дисках с индийскими фильмами помимо русского названия нет названия на хинди. А часто выпускающие компании такие русские названия фильмам дают, что кино и признать нельзя, пока аннотацию не прочитаешь (да и тогда еще под вопросом, потому как могут такого понаписать...). Так что мое пожелание, как потребителя - обязательно пишите хинди-название фильмов!

Сайт "Русского счастья" во многом несовершенен. Предыдущие админы сайта поленились написать хинди-названия, так что теперь будем восстанавливать

 Отправлено: 20.02.09 22:56. Заголовок: Новая звезда этого с..

Новая звезда этого сезона фильм "Анниян" в одноголосой "профессиональной" озвучке.

Посмотр даже первых 15 минут этого фильма (шедеврального абсолютно ), в переводе наших "умельцев" произвел на меня столь неизгладимое впечатление, что решено было немедленно запостить впечатления сюда.


********************************************


Амби и его мать говорят об отце, который позже присоединяется к разговору.:

- ls he planning to go to Tiruvayaru? (Главные музыкальные фестивали Индии: Тьягараджа — в Тируваяру, в окрестностях Танджавура)

- He insists on singing in this year's Saint Thiagaraja Aradhana.
Hearing him singing, great musical legends will run away.

- His voice will get unnoticed in the crowd.

- Passing comments on me? Do you know who l am? Poochi Srinivasa lyengar's heir.


Перевод "Индомании" в сабах:

- Он хочет поехать на фестиваль?

- Да, решил участвовать в фестивале музыки карнатака.
Все музыканты сбегут оттуда,если его услышат.

- Там столько народу, его голос не услышит никто.

- Меня обсуждаете? Вы хоть знаете, кто я?
Потомок Пучи Шринивасы, брамин-Айенгар



одноголосая "профессиональная" озвучка:

- Ты едешь в Трамбаргур?
- Нет, я хочу, чтобы ты там попел. Великие музыканты собираются там, я хочу чтобы ты там попел.
- Его голос самый мягкий!

- Эй, ты что тут.. знаешь, насчет меня? Я из семейства Шайнигри фу!




Где смысл, где логика?


***************************************************


l've handled many cases.
But now, Truth & Honesty are bad words.


Перевод "Индомании"

Сколько я сам вел дел.
Но в наше время "справедливость" - пустой звук.

одноголосая "профессиональная" озвучка:

- Да, слишком много у тебя ленивых людей, которые не хотят, чтобы правосудие восторжествовало.

****************************************************

момент с "письмом счастья":

анг. сабы:

---Ambi, l got this card yesterday. Don't know what it is. Your father told me to tear it.

--- Anniyan is born! Tell your sorrows to him. Like in 'Garudapuranam', sinners will be punished.
Take 15 copies of this letter and mail it to 15 people.
Anniyan will shower his blessing on you.
Kadayanallur Ramaswamy ( индийский вариант Васи Пупкина) who failed to do so, died.


Перевод "Индомании"

---Амби, в ящик бросили это письмо. Не знаю, что это. Твой отец советует его порвать.

-- Анниян уже здесь! Расскажи ему свои печали, и все грешники будут наказаны согласно Гаруда-Пуране! Разошли 15 копий этого письма 15 людям. Не выбрасывай его!
И будет тебе счастье от Аннияна!
А один человек бросил письмо в унитаз...
Потом пришел злой сантехник и убил его!

одноголосая "профессиональная" озвучка:

- Возьми эту карточку, папа спрашивал, чтобы велели тебе передать.
- Анниян пришел.
Скажи свои проблемы ему, и грешники будут наказаны. Пошли это письмо и ты получишь прощение Аннияна. Рамассая уже мертв и предан песку.


******************************************


--- Spitting on road is wrong. Would you do this inside your home?

Перевод "Индомании"

- Нельзя плевать на дорогу! У себя дома вы на пол плюете?

одноголосая "профессиональная" озвучка:

- Нет, ты не прав. Ты едешь, как у себя дома.






*******************************************


(сцена в автобусе)

Перевод "Индомании"


Амби (хулигану) - Извините! Вы что делаете? Встали позади девушки и прижимаетесь к ней! Отойдите!

Хулиган: - Куда здесь отойти?

Амби: - Вы тянули руку к ее талии!

Нандини: - Амби, не надо. Стыдно же!

Амби: - Нет, Нандини! Такое прощать нельзя!
Граждане! Почему вы молчите? Где ваше возмущение?
Тут среди бела дня лапают женщин!

Пассажиры: - А кто? Кто?
Амби(указывая на хулигана) - Вот этот!


(пассажиры начинают лупить хулигана)

Хулиган: --- Когда водила резко тормозит,все друг к другу прижимаются!
Эй, лох... будешь мне лекции читать? Я тебя размажу!
(дает Амби пощечину)

Амби: -- Как вы смеете меня бить? Нандини, он тебя лапал или нет? Скажи нам!

( Нандини утвердительно кивает. Пассажиры опять начинают лупить хулигана)









одноголосая "профессиональная" озвучка:

Амби: - Простите-ка, вы что делаете? За поведением своим следите! Отойдите подальше!
Хулиган: - А я никого не трогал
Амби: - Ваша рука на ее бедре.
Нандини: - Он не трогает меня.
Амби: - Нет, как он смел. Эй, вы видели? Вы что, не понимаете? Это плохо, очень плохо.
Пассажиры: - В чем дело, как, что?
(и тут же начинают бить хулигана…совершенно непонятно, почему)

Хулиган: - Что вы тут толпа в автобусе (???) , а ты урод, что ты ко мне лезешь? Я тебя убью, ясно? (дает Амби пощечину)

Амби: - Вы видели? Он меня ударил! Что я такого сделал. Нандини, скажи, скажи!

(Нандини утвердительно кивает, (что бы это значило?) пассажиры опять начинают лупить хулигана (с чего вдруг?))


Набор слов…
Где смысл, где логика?!


***********************************************

- Come.
- Take your hands off sir.
Didn't you listen to him?
My lawyer has told you not to beat me. Get me Biriyani for lunch.

Перевод "Индомании"

- Пошли!
- Эй, убери руки! Слыхал! Мой адвокат сказал, нет у тебя права меня бить.
Иди и купи мне пожрать!

одноголосая "профессиональная" озвучка:

- Давай иди!
- Выслушайте меня, у меня есть адвокат, между прочим.



*********************************************

(Нандини и Амби)
- By handing him over to the police, you've done a great job. There are many buses in our state.Men do rub against women. What are you going to do with them?

- Everyone must be punished.

- Try to be practical, Ambi.
This is the price to be paid by urban & middle class families. We're used to such brushing.

Перевод "Индомании"


- Ну ты всем помог, сдав его в участок! Сколько у нас автобусов? И везде мужчины прижимаются! Что с ними всеми делать?

- Все должны быть наказаны.

- Ну будь разумнее, Амби. Все городские люди так живут. Мы все к этому привыкли.


одноголосая "профессиональная" озвучка:

- Господи ты, боже мой, как же это получается так. Ты молодец, ты хорошо поступил.
Много дел ты сможешь выиграть, если будешь так же поступать.

- Но тогда не стоит наказывать таких людей, как этот парень.

- Я не говорю об этом. Лучше бы он попрактиковался на нас.




Кто посмотрит этот фильм с этой одноголосой озвучкой - потом не жалуйтесь, что фильм муть! Сами виноваты!


А с нашими сабами скачать фильм тут: http://indomania.borda.ru/?1-13-0-00000032-000-30-0#022

 Отправлено: 20.02.09 23:05. Заголовок: Lo : Кто посмотрит ..

Lo :

цитата:

Кто посмотрит этот фильм с этой одноголосой озвучкой - потом не жалуйтесь, что фильм муть! Сами виноваты!

Это шедеверь!!! Тут даже не онлайн переводчик старался!!! Электронному мозгу до этого не додуматься!!! "Перевод" просится быть раздерганным на цитаты!!!
Lo :

цитата:

Лучше бы он попрактиковался на нас.

 Отправлено: 20.02.09 23:16. Заголовок: Lo : Лучше бы он по..

Lo :

цитата:

Лучше бы он попрактиковался на нас.

Этот переводчик реально попрактиковал на нас на всех

 Отправлено: 20.02.09 23:18. Заголовок: этого переводчика до..

этого переводчика достанет Аниян я вам тоооочно говорю

 Отправлено: 20.02.09 23:19. Заголовок: otero : Этот перево..

otero :

цитата:

Этот переводчик реально попрактиковал на нас на всех

Как там пела Сония?
Болливудец, не кукуй - кинет всех и через шею... Вот этот переводчик и кинул всех... через шею

 Отправлено: 21.02.09 05:20. Заголовок: Решила все же глянут..

Решила все же глянуть, что там дальше.. ой, это жесть.. просто ЖЕСТЬ!





наш перевод

----Я сам начинал в жизни с самого дна. Разве я позволю, чтобы другие страдали, как я?
Да я беру по минимуму! Я настоящий собес в единственном лице!
Никаких норм я не нарушал!


Озвучка
---- Я человек бедный. Я не могу позволить себе много денег дать. Я не говорю о том, что я жадный, я говорю о том, что не все бывает так.





наш перевод

- Есть у вас доказательства?
- Чека нет, он дает только расписку. Во всем Тамил-Наду никто не платит
за жилье по настоящим счетам. Только по таким распискам.
- Это не доказательство. Дело закрыто.

Озвучка
- А у вас есть описание его преступлений?
- Вот, пожалуйста.
- Вообще-то эта бумага должна быть!
- Никакой бумаги, кто следующий?



ну и шикарнейшая жестяная банка:

наш перевод

- Господин Поннамбалам владеет 10 зданиями в Ченнаи. Он устроил в каждом по 20 квартир и сдает их по заоблачным ценам. Джаялакшми, мой клиент, живет в одной из них. Там меньше 30 квадратов. По арендным нормам она должна платить 600 рупий, а он берет с нее 2 тысячи!


Озвучка

- Этот Пурнам Пумпам, 10 раз приставал к этой девушке. Когда они оставались дома, он сел в автобус и поехал. Очень жаль… Я полагаю, что собрав 200 рупий это не хватило так, чтобы оплатить ему комнату. Недостаточно будет его мама и он.




капс "девушки" к которой "приставал Пурнам Пумпам"

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 21.02.09 05:47. Заголовок: - Any Vijaykanth fil..

- Any Vijaykanth film shoot is going on?
- A man is killed... go man!

наш перевод
- Ой, а какой фильм тут снимают?
- Тут человека убили...иди давай!

озвучка одноголосая профессиАнальная

- Что здесь? Кого-то застрелили?
- Убийцу!
- Убийцу?




How many times l've to tell you not to salute me in public? Just dressing up like
a policeman, and coming in a Gypsy car, won't the criminal get alerted?



Сколько раз говорил, чтоб при всех честь не отдавал! В униформе и на казенной машине, только преступника спугнешь!


озвучка одноголосая профессиАнальная

---Что тут произошло! Убийцы подняли тревогу. Говорят, что здесь они были в униформе.

 Отправлено: 21.02.09 06:03. Заголовок: озвучка одноголосая ..

озвучка одноголосая профессиАнальная

кто поймет, о чем тут речь?

-Да нет, это уже.. Это уже не так, как было... Как это так, но мы никогда не слышали об этом.. Я никогда не слышал об этом. Это конечно мило.. Очень мило. Но это открытая строка и песня про другое.
- 720 комбинаций в секунду. Вот, что он прорабатывает сейчас.
- Как это у вас хорошо получается.
- Да это не просто убийца.. Нет, не просто убийца. Что-то он все-таки хочет сделать..




Кто бы мог подумать, что там в оригинале не бред сивой кобылы, а осмысленный диалог?

- Как думаешь, что такое АКУНПАДАМ?
- Может, игра какая? Или гулаб-джамун?
- Да что ж это? Может, сладости с севера?
- У тебя одна еда на уме. Нет, вообще непохоже на тамили.
- Нет, похоже! На песни из родного тамильского кино. Акунпадам.. люблю мадам... ей все отдам...
- Чари!
- Простите!
- По-моему, это анаграмма.
- Ана.. чего?
- Смотри, там шесть букв. Если представить комбинацию 6x5x4x3x2x1... Получится 720 таких комбинаций
- Босс! Гениально!
- Это не просто убийство. Это послание...Послание нашему миру.

 Отправлено: 21.02.09 06:14. Заголовок: наши сабы - Признат..

наши сабы

- Признаться нельзя.. И не признаться - нельзя. Не знаю, что и делать.
- И долго так?
- Семь лет.
- Вот дает! Когда признаешься, только тогда это любовь! Ну хоть намекнул?
- Нет!
- Ну-ка подмигни!

озвучка

- Ну и что так?
- Я есть хочу.
- И давно так?
- Семь лет.
- И не сказал?
- Нет.
- Ну хоть моргни!

 Отправлено: 21.02.09 07:24. Заголовок: Качнуть свежий, жест..

Качнуть новый жестяной сэмпл

Лучше один раз услышать:


http://ifolder.ru/10664441
http://rapidshare.com/files/200626488/Anniyan_chunk_1.avi

 Отправлено: 21.02.09 08:19. Заголовок: Вот честное слово.....

Вот честное слово... даже не знаю, плакать или смеяться... Вчера ржала, а сегодня даже как-то взгрустнулось - ведь люди, которые с такой озвучкой послушают, так и подумают, что фильм - полная бредятина. Замечательные забавнейшие диалоги Анниян - ф топку, и вместо них - совершенная бессмыслица.

Учите, люди, яззыки, чтобы не зависеть от таких вот "горе-переводчиков"

Посмотрела сэмпл... У меня даже слов нет. Всем смареть!!! По-моему, просто издевались над фильмом, а не озвучивали... При таком раскладе фильм действительно может выглядеть полным бредом... Самый уморный момент - так испоганить!!!

 Отправлено: 21.02.09 10:32. Заголовок: Но пока ты не получи..

Но пока ты не получила неприятных привычек, давай лучше отдадимся друг другу (с)

Я не знаю что сказать... Такое чувство, что человек переводит сразу на ходу, беспорядочно связывая знакомые ему слова. Только слов знакомых как-то маловато, отсюда весь это бред.
Тут сказали, тут не сказали, там рыбу завернули.

 Отправлено: 21.02.09 11:26. Заголовок: otero : Но пока ты ..

otero :

цитата:

Но пока ты не получила неприятных привычек, давай лучше отдадимся друг другу (

Боже, а это откуда?! только не говорите, что из браминской песни!
Слов у меня нет... Над фильмом произведено насилие и кастрация. Конечно, кастрированный фильм не теряет визуальной красоты, но отличается как евнух от ... неевнуха :)

 Отправлено: 21.02.09 15:27. Заголовок: 4837464 : Боже, а э..

4837464 :

цитата:

Боже, а это откуда?! только не говорите, что из браминской песни!

Хуже... много, много хуже. качни сэмпл, как сможешь..

( и это я еще фильм не досмотрела... не могу больше.. )

 Отправлено: 21.02.09 15:41. Заголовок: Lo : Недостаточно б..

Lo :

цитата:

Недостаточно будет его мама и он.

вот это вообще какой зяык?

 Отправлено: 21.02.09 15:43. Заголовок: 4837464 : вот это в..

4837464 :

цитата:

вот это вообще какой зяык?

А там всё такое.. Язык то?
Ну дык - профессиАнальный одноголосый. Но не русский, точно.

 Отправлено: 21.02.09 15:44. Заголовок: Lo : и это я еще фи..

Lo :

цитата:

и это я еще фильм не досмотрела... не могу больше.. )

У меня с одного сэмпла чуть крышу не рвануло Вообще не представляю, как это в больших дозах...

 Отправлено: 21.02.09 15:48. Заголовок: wichy : Вообще не п..

wichy :

цитата:

Вообще не представляю, как это в больших дозах...

Прививки должны быть в анамнезе.

зы: (помните сцену в поезде? где Амби пытается с Нандини заговорить?)

- Нандини, проездной на этот месяц уже купила?


тут:

- Простите пожалуйста, а твой автобус уже уехал?

 Отправлено: 21.02.09 15:49. Заголовок: ну в этом месте хоть..

ну в этом месте хоть по смыслу должна быть дурацкая реплика... но они пожалуй и тут перестарались

 Отправлено: 21.02.09 15:51. Заголовок: 4837464 : но они по..

4837464 :

цитата:

но они пожалуй и тут перестарались

Да они вообще не стараются... Это бред.. Просто бред.. Он сидит там, перед микрофоном, и из плотного потока слов выловив одно - вяло навешивает на него свой поток сознания.

 Отправлено: 21.02.09 15:53. Заголовок: может у них англ саб..

может у них англ сабов не было? но тогда кто-то из них должен знать хоть два слова на тамили... не... сомневаюсь

 Отправлено: 21.02.09 16:04. Заголовок: 4837464 : может у н..

4837464 :

цитата:

может у них англ сабов не было?

Да он и переводил смотря на сабы.. из 1000 слов - выхватит одно - и вперед - бредить!
Ты как качнешь сэмпл - поймешь это..

Ой, я даже представляю.. Этому козлу предложили озвучить индийский фильм - он подумал "индийский? Та раз плюнуть! Че там переводить та?"

И ты, Шурик и я, знаем - что этот фильм просто нечто и в смысле крепких диалогов, и в смысле плотнейшей частоты слов на единицу времени.. Просто ужас. Тут думать надо. думать, думать и еще раз думать.

Думать - этот профессианал не умеет.. Он умеет бредить..