Отправлено: 20.06.06 15:12. Заголовок: Запоздалое впечатление - 18

**************

 Отправлено: 22.07.06 16:12. Заголовок: Re:

Начала просматривать свежеполученные фильмы - вчера посмотрела Waqt (не тот, который с Акшаем 2005 г., а тот, который старющий 1965 г.) - Испытание временем в нашем прокате.
Настолько давно снятый фильм тяжело судить. Но тем не менее, если сравнить его с Mughal-e-Azam - то смотрится на порядок интереснее не как историческая древность, а именно как фильм. Все таки разница жанров сказывается, видимо - просто семейная драма всегда остается просто семейной драмой.
Во первых - режиссер фильма Яш Чопра. Поэтому продук 100% качественный - и 100% традиционный. Семейная драма - живет семья крупного торговца, который считает, что всего добился сам и все в его жизни зависит от него. У него трое детей и любимая жена. И вот в одну ночь землятресение раскидывает семью в разные стороны, вся его жизнь рушится. И лишь через много лет семья воссоединяется вновь через множество испытаний.
Во-вторых - актерский состав отличный - и отлично отыграл.
Сунил Датт - до этого видела с ним только Амрапали, где вообще на него практически не смотрела, да и жанр фильма накладывал отпечаток - поэтому там он мне никак. А здесь - сыграл в некоторых местах классно.
Радж Кумар - ничего не видела с ним до этого, о чем сожалею. Ибо здесь он мне понравился больше всех. Понравилась и игра, и стиль - хотя внешне не мой тип, но манера держаться и вообще поведение создает запоминающийся образ, правда, ИМХО, настолько яркий образ может выйти боком актеру, поставив ему рамки амплуа, из которого будет тяжко выбраться. Не знаю, как было у Раджа Кумара - теперь попробую разузнать, потому как заинтересовал.
Шаши Капур - сыграл ничего особенного, ни плохо, ни хорошо - традиционно, так сказать. Единственное впечатление - красив, очень красив (ИМХО).
Садхна - видела ее первый раз, очень красивая девушка. Как они в 60-70-х женщин снимали, что они у них внутренним светом сияют? Сейчас так не могут... Сыграла - претензий нет, но ничего сверхвыдающегося.
Шармила Тагор - забавная. Сцен с ней - две с половиной, песенка одна... не запомнилась, в принципе.
Очень понравились актеры, игравшие торговца и его жену - не помню, как зовут :-( Особенно пресловутая "химия" между ними - отлично!!!!
Музыка - понравилась практически вся, мелодичная, вполне в стиле того времени. Главная моя любовь - каввали в начале фильма, на семейном празднике, где муж поет жене, что она стала еще красивее, чем была, когда он женился на ней... очень трогательно, и по мелодии, и по постановке (это кусочек из нее поет персонаж Амриша Пури в Mehndi Lagake... в Непохищенной невесте) Танцев национальных нетуть :-(

В целом - фильм стоит просмотра, чтобы знать, откуда есть пошло Индийское кино. Себе в коллекции оставлю с удовольствием.

Отзыв добавлен в каталог 22 июля 2006

 Отправлено: 23.07.06 15:05. Заголовок: Re:

wichy

Шукрия за рецензию, а ты его с переводом смотрела?

 Отправлено: 23.07.06 16:11. Заголовок: Re:

Иранчик пишет:

цитата:

Шукрия за рецензию, а ты его с переводом смотрела?

Угу, еще со старым советским дубляжом.

 Отправлено: 23.07.06 16:19. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Угу, еще со старым советским дубляжом.

Супер!!!! Обязательно закажу из-за одной только песенки стоит

 Отправлено: 23.07.06 16:29. Заголовок: Re:

Иранчик пишет:

цитата:

Супер!!!! Обязательно закажу из-за одной только песенки стоит

В принципе, вообще недурной фильм - не зря же классика...
Самое прикольное - забыла написать. Там показывают сильнейшее землятресение - это такие спецэффекты!!! Настолько смешно смотрится с современной точки зрения - что сначала просто шок. И танцульки молодежные - тоже очень смешно сейчас выглядят. Сидишь и думаешь - ведь современные фильмы через лет также будут смотреться...

 Отправлено: 23.07.06 16:45. Заголовок: Re:

Посмотрела вчера Pyaar To Hona Hi Tha (Любовь должна была случиться).
Да, точная копия "Французского поцелуя" - но копия неплохая. Я каждый раз удивляюсь, как то, что Голливуд снимает на полтора-два часа, индусы умудряются растянуть на три
В целом фильм - для меня не шедевр, не скучала во время него, но и открыв рот тоже не смотрела, как-то не сопереживалось мне героям. Может, просто настроение не то выпало. Может, потому, что пару Каджол-Аджай все-таки я не люблю (окончательно в этом убедилась). Аджай, конечно, жжот - роль на нем как влитая, как и Каджол для этой роли идеальна. Но... химия между ними - дружеская. Возможно, для этого фильма так и нужно... Ловила себя на мысли, что весь фильм просто разглядываю Аджая - какие волосики у него шикарные, причесочка хороша, рубашечка беленькая ему идет... И далее по тексту
Больше всего меня "цепляли" аккорды из песенки Брайана Адамса, которая к фильму "Дон Жуан де Марко", если не ошибаюсь... все время, как они звучали - ждала продолжения, обожаю песню, а продолжения-то и не было.... Вся остальная музыка - средне, постановки танцев - Аджай с Каджол никогда не отличались супер-танцевальными способностями.
В целом фильм - посмотреть, когда ничего особо грузящего не хочется...

Отзыв добавлен в каталог 23.07.06

 Отправлено: 23.07.06 16:57. Заголовок: Re:

Еще вчера неожиданно для себя посмотрела Sagara Sangamam (Фотография в свадебном альбоме)
Взяла его в руки уже поздно-поздно вечером, думаю - ну ща посмотрю один-два танца - а фильм потом.... На свою голову начала смотреть начало - и фсе. Оторваться не смогла.
Первое - это танцы. У меня был, честно говоря, практически шок - я слышала, что Камал Хассан отлично танцует... но такого не ожидала. Могу сказать одно - если кто-то говорит, что классический индийский танец скучен, нуден и прочая - покажите ему танцы Камала из этого фильма. Да, индийская классика и на женщинах смотрится отлично - но в этом танце была такая мощь, такая сила, скорость, выразительность - что просто ничего подобного пожалуй я не видела.
Второе - сам сюжет и тема фильма. Кто назвал этот фильм "Фотография в свадебном альбоме"? Стопудово в оригинале не так называется. А сама тема фильма мне лично очень интересна, к тому же настолько трогательное и неиндийское, чтоль, ее изложение... фильм в чем-то действительно похож на Маюри. Совершенно нет выжимания слез, и в то же время я обрыдалась. Фильм начинается с того, что выступление молодой, но уже известной исполнительницы классического танца в газетной статье критикует журналист, а когда она приходит в газету разбираться, он говорит, что ее танец - не то, и сам показывает, как надо танцевать (люди, вы видели ЭТО!!!! Когда он под одну и ту же музыку станцевал бхарат, потом катхак, потом катхакали - и все просто потрясающе!!!!). Танцовщица возвращается домой, где статью видит мать, расспрашивает, как звали журналиста, и понимает, что этого человека она знала раньше...
Третье - актеры. Джаю Праду я вообще лю - как внешне, так и как актрису. Здесь она очень хороша и очень красива. Камал Хассан - потрясный актер, я темнота некультурная, что раньше ничего с ним не видела, буду наверстывать упущенное... Совершенно не болливудский стиль игры, трогательный какой-то, при этом отличная выразительность... про танцы я уже говорила
Музыка тоже отличная. И вообще - очень, очень рада, что фильм попал ко мне в руки.

Отзыв добавлен в каталог 23.07.06

 Отправлено: 23.07.06 19:47. Заголовок: Re:

wichy

Насчет Pyaar To Hona Hi Tha:

цитата:

Аджай, конечно, жжот

цитата:

Ловила себя на мысли, что весь фильм просто разглядываю Аджая - какие волосики у него шикарные, причесочка хороша, рубашечка беленькая ему идет

Полный ППКС! Аджай там просто великолепен, а вот Каджол - как-то обыкновенно, как обычно
Но по мне так химия была - особенно сцены где они вместе в номере гостиничном, оч трогательно,
когда она его представляет, как во сне

 Отправлено: 23.07.06 20:10. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

покажите ему танцы Камала из этого фильма

хотим выложишь?

эх, сто лет не видела этого кина

 Отправлено: 23.07.06 20:13. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Кто назвал этот фильм "Фотография в свадебном альбоме"?

sagara sangamam - что-то типа "слияние рек"

 Отправлено: 24.07.06 11:42. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Еще вчера неожиданно для себя посмотрела Sagara Sangamam (Фотография в свадебном альбоме)

ну я ж те говорила! Говорила!!!!!

 Отправлено: 24.07.06 11:53. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

хотим выложишь?

Ежели бы я могла... уже здесь бы было. Но он все на видео. Вот как дойдут когда-нибудь руки до приобретения пищущего ДВД - перекодирую это божественное зрелище и выложу обязательно :-( Жалко, они похоже нескоро дойдут.

Продолжаю просмотр по списку - вчера смотрела Артист (Kalakaar) - ностальгия, панымаишь... смотрела его в раннем детстве, оказалось, что не помню ни одной сцены, кроме финальной Шклероз...

Главное впечатление от фильма - потрясная музыка. Практически вся - очень красивая, богатая по звучанию, подходящая к сюжету. Особенно понравилась, конечно, первая песня - Neele Neele и Gori Teri Jawani - просто вау!!! Очень заводная песенка.
Шри красивая здесь, молоденькая такая, глазюки нереальные. Кунал Госвами - милый мальчик, но ничего особенного для меня не показал. Понравился его упитанный друг - прикольный актер, просто душка и очень естественный. Очень понравилась игра актера, исполнявшего роль жениха Шри - в сцене, когда он по телефону слышит голос невесты, у него так выражение лица меняется... класс.
В целом - посмотрела с удовольствием, но, что странно - в детстве ревела на этом фильме, как щас помню. И до сих пор я чувствительна к всяческим мелодраматическим моментам. А в этот раз при просмотре Артиста - ни одной слезинки.. что со мной? Уж не болею-ли?

Отзыв добавлен в каталог 24.07.06

 Отправлено: 24.07.06 21:17. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Еще вчера неожиданно для себя посмотрела Sagara Sangamam (Фотография в свадебном альбоме)

wichy, а ты где его раздобыла? давно хочу посмотреть, да никак нигде не попадается
А за отзыв спасибо - еще больше подогрела интерес к фильму

 Отправлено: 24.07.06 21:42. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

У меня был, честно говоря, практически шок - я слышала, что Камал Хассан отлично танцует... но такого не ожидала.

А не он ли случайно играл в стареньком фильме "Ситара" с Бхануприей ? Помню, в детстве очень понравился этот фильм.

 Отправлено: 25.07.06 12:03. Заголовок: Re:

Tarapaca пишет:

цитата:

wichy, а ты где его раздобыла? давно хочу посмотреть, да никак нигде не попадается

Да у меня подружка заказывала оптом кассеты у Формата, и там был полный каталог всего, что они когда-либо выпускали. Я там и нарыла многие фильмы, которые в продаже уже долго не могу найти. Может, где они и есть, но у нас в Воронеже - днем с огнем.

Lolita пишет:

цитата:

не он ли случайно играл в стареньком фильме "Ситара" с Бхануприей

Пошукала информацию по этому фильму - вроде не он.

 Отправлено: 25.07.06 12:28. Заголовок: Re:

Вчера посмотрела Rangeela (Радуга) с Амиром и Урмилой.
Главное впечатление - скока ж там музыки... одна песня за другой... :-) В принципе, есть хорошие мелодии - но не шедевральные, хотя это и мой любимый Рахман.
Сюжет - из серии, что все ясно с самого начала :-) (может, просто с тех пор много таких фильмов наснимали, не знаю...), но посмотреть красиво :-)
Урмила - молодая, пушистая до невозможности, и играет замечательно. Танцует тоже, конечно, отлично, но в этом фильме ИМХО подкачала хореография.
Джеки - как Джеки, нормально отыграл, нормально выглядел.
Амир - сыграл отлично, но мне не нра его персонаж чем-то, поэтому не испытывала к нему особой симпатии. Тем более, что Амир внешне мне ну совсем никак
В целом фильм вполне смотрибелен. :-)

Отзыв добавлен в каталог 25.07.2006

 Отправлено: 25.07.06 19:02. Заголовок: Re:

а я тут обнаружила в локалке несколько старых фильмов....

глянула сегодня "Гиту из Ситапура" (Sitapur Ki Geeta) - соблазнилась на Хему глянуть..
Это просто заря индкино в моем понимании... хотя фильм не такой старый - 1987 год
И драки.. и декорации... и постановки...и игра... и (спойлер!) Хема с бородой! просто караул. Каран-Арджун - просто Шекспир рядом с этим шедевром. Вот и хочу что-нибудь хорошее написать про фильм, но зацепиться не за что...

 Отправлено: 25.07.06 19:29. Заголовок: Re:

Посмотрела намедни «Амрапали» 1966 года выпуска теперь отчет прилагаю...

В ролях: Сунил Датт, Виджаянтимала, Премнатх, К. Н. Сингх

Говорят что фильм в то время был чуть ли не самым лучшим историческим фильмом.... Может быть на фоне прочего, но скучноват...
Два враждующих государства Магадха и Вайшнали, междуусобная борьба. между княжествами, любовь и долг перед Родиной основная тема фильма....Правитель Магадхи (его играет Сунил Датт) полюбил танцовщицу в царском дворце из государства Вайшнали, .... и вот тут показаны метания Амрапали (Виджаянти) между любовью к Родине и любовью к врагу Родины...Песен немного, танцы классические но красивые....

Актеры:

Особенно понравилась Виджаянти, там она такая красивая, танцует классно и сыграла отлично...

Сунил Датт - не понравился и не впечатлил....

Премнатх молодец, хорошо сыграл.

Резюме: фильм для одного просмотра......

добавлено в каталог - 25 июля

 Отправлено: 26.07.06 12:08. Заголовок: Re:

Иранчик пишет:

цитата:

фильм для одного просмотра......

Ага, и для затирания до дыр танцев Виджаянтималы

А Сунил - меня тоже не впечатлил абсолютно. И вообще, все так пафосно, ну меры нет... Только Видж красивая и в красивых нарядах...

 Отправлено: 26.07.06 13:24. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

sagara sangamam - что-то типа "слияние рек"

Слияние морей (sagar - море)

 Отправлено: 27.07.06 12:07. Заголовок: Re:

Посмотрела Kahin Pyaar Na Ho Jaaye (Как бы не влюбиться).
Собрана в фильме куча народу - Рани, Салман, Джеки Шрофф, Равина, Кашмира Шах, Мохниш Бехл, Шакти Капур, Пуджа Батра, Индер Кумар... кароч роятся практически.
Первую серию смотреть в принципе можно - начинается все как милая непритязательная романтическая комедия, хотя и с ляпами и перегибами. Но все герои приятные внешне, в принципе (правда Салман уже лысеет заметно... но торс свой обнажает когда надо и не надо....). Очень классно выглядит Ранька - молодая, красивая - сил нет. Очень хороша парочка Кашмира - Мохниш, колоритно. Герой Шакти Капура - эдакий пандит-астролог - самый прикольный персонаж. Хорошо выглядит Равина в небольшой роли. Короче, все красивые, шутят,
смеются, поют... Но ближе к середине это начинает до смерти надоедать. Все эти вроде прикольные разговоры одинаковые, все повороты сюжета - нелепы до беспредела. Ляп на ляпе, штамп на штампе. Не спасает даж приятная музыка Решамии и неплохо поставленные клипы. В конце это вообще смотреть без рвотного рефлекса невозможно - такой махровый болливуд в самом наидурнейшем вкусе.


Отзыв добавлен в каталог 27.07.2006

 Отправлено: 27.07.06 15:22. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Герой Шакти Капура - эдакий пандит-астролог - самый прикольный персонаж. Хорошо выглядит

Ну слава Богу, хоть тут не поизгалялись

 Отправлено: 27.07.06 20:39. Заголовок: Re:

olga пишет:

цитата:

Akki пишет: цитата: sagara sangamam - что-то типа "слияние рек" ------------------ Слияние морей (sagar - море)

права, мать, сто раз права а кое-кто перегрелся на солнце, видно

 Отправлено: 28.07.06 18:51. Заголовок: Re:

Смотрела вчера Sadma (Грустная история) - даже и не помнила, что заказала этот фильм, после просмотра "Фотографии...." думала его заказать, а вчера уже получила Интересные у меня совпадения с фильмами Камала Хассана.
Сюжет вкратце - молодая девушка (Шри) теряет память в автокатострофе, и начинает вести себя как шестилетний ребенок. Вдобавок ко всему она сбегает из больницы и попадает в бордель, где ее находит герой Камала. Он жалеет ее - и забирает с собой в деревню - сам он одинок, так что она вроде должна его одиночество скрасить. И дальше - про их взаимоотношения. Спойлерить не буду - я не наши фирмы-фильмопроизводители, пишущие на коробках полное содержание фильма :-)
Фильм понравился. Очень классно сыграно обоими главными героями. ШриДеви неподражаема - очень красива и вызывает улыбку в роли девушки-девочки. Камал - отличная роль. И отличная игра. Действительно, великий актер - судя по всему, он больше снимался в не-Болливудских фильмах? Ибо я о нем что-то мало слышала... а что еще из доступного с ним можно посмотреть? Сцена в конце фильма - душераздирающа. И вообще, то, как он вел себя с героиней Шри - как по задумке, так и по исполнению - великолепно. Остальные герои не запомнились особо, кроме, пожалуй, бабушки и колоритной девицы в роли жены босса Камала... Атвал башки девушка, особенно голос Но танец с Камалом - колоритно.
Музыка - мне понравилась вся, ненавязчивая, но очень красивая и подходящая к теме.
Кароч, фильм отличный, трогательный, печальный - но светлый.



Отзыв добавлен в каталог 28.07.2006

 Отправлено: 28.07.06 18:58. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

а что еще из доступного с ним можно посмотреть?

если не ошибаюсь, он больше всего снимался в фильмах на тамили. очень сильный, но очень тяжелый и замороченый (think Тарковский) его Hey, Ram.

из раннего, Созданы друг для друга (Ek Duje Ke Liye) с Рати. Не знаю как он будет смотреться сейчас, но по тем временам хороший фильм о первой любви. Кстати, там тоже есть танец Камала...

больше так сходу ничего в голову не приходит

 Отправлено: 28.07.06 18:59. Заголовок: Re:

Спасибо, как грится - "будем искать..."

А про тамили - я тоже так поняла... у нас этого, боюсь, не найти :-)

 Отправлено: 28.07.06 20:09. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

и колоритной девицы в роли жены босса Камала... Атвал башки девушка, особенно голос Но танец с Камалом - колоритно.

деушку эту зовут Силка Смита (Silk Smita)/ очень хот-хот-хот на юга была.

wichy пишет:

цитата:

а что еще из доступного с ним можно посмотреть?

было в прокате такое дивное кино Такие разные братья (Apu Raja) - еще советский перевод (шиккарный перевод, надо сказать, дядечка с таким смаком переводил это кино, что фразы в его исполнении и интонациях просто впечатались в голову я часто цитирую его шедевры ) - очень классное кино, с долей юмора, с долей грусти. Два Камала. Близнецы. Один нормальный, второй коротышка, мстит за папу (тоже Камала). куча веселых моментов, а играет он просто аббалденно. Думаю, в формате можно его поискать как фильм из золотого фонда или как там у них. Девочка там - Гаутами. хорошая девочка. приятная такая.

Еще выходили с переводом Индиец (Hindustani) с Манишей. Там у него тоже две роли. Впечатляет Камал в гриме старика.

Тетушка 420 (Chachi 420) - тоже советую. прикольное кино. Камал частично в женской роли И как часто у него - и много юмора, и подумать есть над чем.

В прокате когда-то был еще Отель Пушпак. ниччего не помню.

Zara si zindagi - Жизнь так коротка (в прокате). С Анитой Радж. в глубоком детстве смотрела в кино.

Если не ошибаюсь, формат выпускал ф. Geeraftar - Амит-Камал.

Ну и Sagar - Океан - с Димпл и Риши. Вот, пожалуй, то, что может быть доступно для ознакомления. Плюс уже названный Ek dujhe ke liye - Созданы друг для друга и Hey Ram/

 Отправлено: 28.07.06 20:15. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

Ну и Sagar

да, черт.. как я могла забыть?
однозначно - да. я фильм собираюсь пересмотреть уже 300 лет. а смотрела его однажды... еще там, на фестивале.. влюбилась тогда в Камала по уши

а про "такие разные братья" у меня почему-то осталось какое-то неприятное ощущение... причем фильма не помню совершенно... а ощущение до сих пор держится

 Отправлено: 28.07.06 20:24. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

а про "такие разные братья" у меня почему-то осталось какое-то неприятное ощущение... причем фильма не помню совершенно... а ощущение до сих пор держится

а я б счас с удовольствием пересмотрела есть там еще парочка персонажей - ну ваще отвал башки инспектор, который все ходит по пятам за камалами, выискивая убийцу, и его подхалим если еще и в том самом переводе советского времени - кайф несказанный (*елейным голосом) "каждое ваше слово - зоооолото, сэр"

а мне вот недавно Sagar не пошел раньше его не видела, очень хотелось, а тут как-то показали по телеку - ниасилил даж не знаю пачииму.

 Отправлено: 28.07.06 20:26. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

а я б счас

вот и я -

может из-за карлика?

 Отправлено: 29.07.06 09:06. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

еще и в том самом переводе советского времени - кайф несказанный

Кстати, да, перевод -большое дело. Смотрю сейчас старые фильмы с полным дубляжом - и не пойму - то ли актеры так шикарно играли, толи те, кто озвучивал, придают такие чувства картинам.

Akki
Спасибочки за советы, оказывается, у меня еще все впереди в плане Камала

 Отправлено: 29.07.06 09:41. Заголовок: Re:

Намеревалась вчера комедию какую посмотреть, а почему-то взяла "Обвинение" (My wife's murder).
Фильм - не индийский нифига, ИМХО. Посмотреть можно из-за отличной игры Анила и достаточно актуальной темы, но в целом - для меня не шедевр.
Сюжет: герою Анила попалась женушка с отвратительным характером, которая достает его нелепыми обвинениями и придирками. И однажды его терпение лопается, он бъет ее по лицу наотмашь, жена падает - ударяется головой о грядушку - и фсе. И труп. Даже напоследок она ему напакостила. Такая вот завязка сюжета.
А вообще, фильм мне несколько напомнил анекдот, который может быть в чем-то спойлером по общему настроению фильма (в технической стороне преферанса не сильна, если что переврала по ходу - сорри):
Идет судебный процесс над мужчиной, который убил своего друга. Судья спрашивает - подсудимый, расскажите, как все произошло. Тот отвечает:
- Ваша честь, сели мы играть в преферанс... Я в пику - и он в пику, я в черву - и он в черву, я в бубны - и он в бубны...
Судья прерывает - Так канделябром его надо было, канделябром!!!!
Подсудимый скромно - Я так и сделал, Ваша честь....

Анил сыграл отлично, как и Боман Ирани. Девушка, игравшая сослуживицу Анила - тоже великолепно. Больше всех понравилась, пожалуй, жена - ну такая с**ка, слов нет... Отвратительно сыграл актер, игравший бойфренда сослуживицы - оставил в непонятках, то ли его герой по роли не любил свою девушку, то ли актер не сумел сыграть любовь....
Но почему-то у меня осталось впечатление, что из хорошей задумки вышло меньше, чем намечалось... Сюжет недоделан, чтоль.... Кароч, не осталось чувства глубогоко удовлетворения


Отзыв добавлен в каталог 29.07.2006

 Отправлено: 29.07.06 09:43. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Смотрю сейчас старые фильмы с полным дубляжом

А на самом деле это касается не только индийских фильмов - читала и смотрела, как в советские времена относились к дубляжу в целом... небо и земля с теперяшней ситуацией. Люди голосами и переводами высокохудожественными своими чудеса творили, сейчас - портят зачастую.

 Отправлено: 29.07.06 17:44. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

Созданы друг для друга (Ek Duje Ke Liye) с Рати.

о, так он вроде у меня есть... бум смотреть
я и не знала, что там Камал - сама хотела его еще глянуть :)))

otero пишет:

цитата:

А на самом деле это касается не только индийских фильмов - читала и смотрела, как в советские времена относились к дубляжу в целом...

и перевода книг... профессиональные переводчики, не только с языка на язык, но и с культуры на культуру - всегда жили только на гос.дотациях... если подумать о системе издательств, прокатов и пр. - никто не заинтересован в настоящем профессионализме, только в информационной передаче по минимуму - и все

 Отправлено: 29.07.06 18:32. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

а что еще из доступного с ним можно посмотреть?

нашла на bwtorrents с ним фильм Velu Nayakan, но ссылка, кажись, дохлая.. посмотрим, че получится

 Отправлено: 29.07.06 18:42. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата:

профессиональные переводчики, не только с языка на язык, но и с культуры на культуру - всегда жили только на гос.дотациях...

Угу, да и образование сейчас не то, ИМХО.

 Отправлено: 30.07.06 09:26. Заголовок: Re:

Посмотрела вчера Hazaaron Khwaishein Aisi (Росчерки судьбы). Долго готовилась морально к этому фильму - и села смотреть в субботу вечером - не нужно было этого делать, потому как загружает фильм эмоционально действительно очень сильно, и утром в воскресенье вставать с такими мыслями - не жизнеутверждающе как-то...
Фильм - вообще не болливудский. И для меня совершенно не политический - возможно, я так увлеклась отношениями героев и их судьбой, что политики не увидела? Для меня этот фильм - о жизни: любви, надеждах, мечтах, дружбе, предопределенности, умении владеть собой, силе и слабости характера... короч обо всем, что влияет на нашу жизнь. Очень тяжелый для меня фильм, хотя в принципе нет ни одной показанной сцены насилия. В целом - фильм по качеству великолепный, и сценарий, и режиссура, и операторская работа, и актеры, и музыка - все великолепно, выдержано в одном стиле. Но даже не знаю, порекомендовала бы кому-то его смотреть или нет. Он не из тех, которые можно судить критериями - понравился/не понравился.
Сюжет разворачивается на фоне политических событий в Индии в 60-70-х годах (больше про политику ничего не скажу - не вникала, она для меня действитлельно была всего лишь фоном). Трое молодых людей, заканчивающих престижный колледж в Дели: Сидхартх (K K Menon) - из богатой влиятельной семьи, одержим идеями революции; Гита (Chitrangada Singh), девушка из интеллегентной семьи среднего класса, много времени проведшая в Англии, одержима Сидхартхом; Викрам (Shiney Ahuja), парень из низшего среднего класса, помешан на Гите (как в анекдоте - мужчины любят женщин, женщины любят детей, дети любят хомячков...а хомячки никого не любят ). Жизнь разбрасывает их в разные стороны, и они встречаются снова лишь через несколько лет - Гита замужем за другим, Викрам достиг отличного положения в коридорах власти Дели, Сидхартх - в деревне по-прежнему делает революцию. Они уже другие, но их чувства по-прежнему сильны.

Все главные действующие лица идеально подходят на роли и превосходно с ними справились. Кейкей Менон - вообще сильный актер, и здесь тоже отлично выражает эмоции и стремления своего персонажа. Читрангаду Сингх видела впервые - очень красивая женщина, отличнейшая актриса, есть в ней что-то породистое, необыкновенное. Шиней Ахуджа - даже не знаю, где он мне понравился больше - здесь или в Гангстере - и там, и здесь он идеально смотрится в своей роли, хотя персонажи абсолютно разные. Вообще, его персонаж в фильме самый сложный, самый многогранный, да и самый трагичный, в конце концов. Не знаю, задумывал так режиссер, или само получилось - но он пожалуй перетянул одеяло на себя и смотрится в фильме главный действующим лицом. Выразительность этого актера - просто потрясная, если в Гангстере у него вообще слов не много, поэтому акцент на мимику и пластику тела, то здесь частенько словами он выражает одно, а мимикой и пластикой- другое (пересматривала вчера раз 5 кусочек, где он говорит Гите, что женится, потом они танцуют, а Викрам садится и показывают выражение его лица...). Вообще, ему отлично удаются роли безнадежно влюбленных - и в Гангстере, и здесь (СПОЙЛЕР ВОЗМОЖНО сцена, где он Гиту обнимал, когда она от мужа ушла - и потом начинает целовать ее в шею - и сцена после этого.... КОНЕЦ СПОЙЛЕРА).
Отличная музыка, вставленная абсолютно к месту и соответствующая настроению фильма.
Фильм очень многослойный для меня оказался - не просто про любовь - не просто про силу духа - не просто про верность - а про все сразу, одно тянет за собой другое. И сверх этого - судьба. Пожалуй, несмотря на некую мелодраматичность русского названия, оно все же подходит фильму.
Нашла где-то, что оригинальное название фильма взято из строк газелей Галиба:
A thousand desires like these, each worth dying for
Many are filled, and yet as many remain.
Вольный перевод:
Тысячи желаний подобны этим, каждое стоит, чтобы за него умереть.
Многие исполняются, но также много и остается.


Отзыв добавлен в каталог 30.07.2006

 Отправлено: 30.07.06 18:16. Заголовок: Re:

Накапсила картинок из Hazaaron Khwaishein Aisi - скину в отдельную темку в картинках.
Правда, как оказалось, самые красивые, глобальные, так сказать, капсы забыла на работе :-( Мож завтра притащу. Пока - чем богаты...

 Отправлено: 30.07.06 20:56. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

Zara si zindagi - Жизнь так коротка (в прокате). С Анитой Радж. в глубоком детстве смотрела в кино.

Я помню, смотрела это кино раз наверное 8-10, как минимум. Так мне оно нравилось в то время...а сейчас ...даже ничего и не вспомню...

 Отправлено: 30.07.06 21:04. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

шиккарный перевод, надо сказать, дядечка с таким смаком переводил это кино, что фразы в его исполнении и интонациях просто впечатались в голову

Я этот фильм не видела, к сожалению. Но для меня аналогичная история с фильмом "Люби и верь"(Pyaar Karke Dekho), с Говиндой,Мандакини и Кадером Кханом.
Там тоже, актёр озвучивавший Кадера ,так вжился в образ, что просто слился с ним.И что не фраза, то шедевр. Я сколько раз не смотрю-смеюсь до коликов.