Отправлено: 14.10.05 10:55. Заголовок: Субтитры из отдельного файла

Проблема встречается при просмотре (не ДВД, а) фильмов в avi-(ну или wmv-, или mpeg-)формате.
Бывает так, что фильм идет на оригинале (в нашем случае хинди), субтитров в картинке нет. Т.е. вообще-то они есть, но отдельным файлом (с расширением чаще всего .srt).

Показывать одновременно картинку из ави-файла и субтитры из срт-файла умеет, например, уже всем (я надеюсь) известный VLC-player. (который отличается еще и исключительной всеядностью в отношении форматов видеофайлов - жрет почти все - кроме rm.)
берется тут.<\/u><\/a>

Что делать:

1) запустить VLC player
2) нажать кнопку Открыть файл (крайний слева значок в ряду кнопок, при наведении курсора подсвечивается словом "Открыть")
3) появится окно с двумя пустыми белыми длинными строками.
первую игнорируем, справа от второй жмем кнопу "Обзор"
4) появится дерево файлов - там выбираем наш ави-файл - файл фильма
5) когда мы выбрали файл и нажали "открыть", то вернулись снова в окно VLC плеера, тока обе пустые длинные белые строки теперь содержат текст - адрес, где лежит наш файл. Супер. Пока что мы не жмем судорожно OK внизу этого окна, мы переводим взгляд чуть ниже и видим чекбокс (маленький белый квадратик), справа от которого написано "Настройки субтитров". Кликаем на квадратик - в ём появляется галка, а справа от надписи "Настройки субтитров" становится активной кнопка "Настройки". Жмем ее.
6) выбираем файл субтитров (расширение srt) - аналогично шагу 4) - кнопка "Обзор и т.д.)
7) а вот тепеееерь, выбрав файл субтитров, мы два раза жмем ОК и кино начинается!

* * *

если кино все-таки не началось или началось как-то криво... нет, к врачу пожалуй не надо, но спросить кого-то необходимо.
Велкам! :)

 Отправлено: 03.09.07 20:28. Заголовок: Re:

Julia_C :

цитата:

Открыла 2 файла, но у меня почему-то нет субтитров. Пыталась поменять кодировку субтитров,

так был файл сабов или не было? Раз меняла кодировку - значит был... прально?

на какую поменяла?

 Отправлено: 03.09.07 21:05. Заголовок: Re:

Lo
меняла на все подряд. Выходит непонятно что. Не прочитать такое.

 Отправлено: 03.09.07 21:16. Заголовок: Re:

Julia_C

а на каком языке заявлен файл сабов? может быть он изначально на арабском например?

 Отправлено: 04.09.07 00:52. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

изначально на арабском например?

кстати да - на дезисабс, к примеру, любят субтитры выложить на каком-нить неправильном языке...
файл субтитров какой? если .srt - блокнотом открывается? (должен открываться)

 Отправлено: 04.09.07 19:22. Заголовок: Re:

Блоктоном открывается, субтитры на русском.

 Отправлено: 28.05.08 14:31. Заголовок: марик : ConvertXToD..

марик :

цитата:

ConvertXToDVD вклеивает сабы к авишкам и создает из этого двд!

Скачала такую прогу себе ConvertXtoDVD 3.1.0.18 , а крэка не могу найти Если есть у кого, поделитесь плиз, очень надо
Или если есть крэк к другой версии - тоже поделитесь я тогда её скачаю.

 Отправлено: 28.05.08 19:40. Заголовок: Remita у меня прогр..

Remita
у меня программа версии ConvertXtoDVD - 2.2.3.258
Рабочая, все устраивает. Если найдешь, скачивай. Вот серийники к ней:

спойлер или скрытый текст

VRSZ5-WK2V3-8XUJK-Y2P28-J7BPM-A A3JFH-EUNQD-CXLA4-4P34K-CY4UD-L P8RHN-M8RCP-YJ6MB-WHKPE-UZELG-3 CRCSN-WAH8F-XH4AB-8EP86-ZUY4Q-2 MWFL8-3LLHU-VAJN9-A22Y7-QCHZP-3

 Отправлено: 29.05.08 01:59. Заголовок: Oksana - Спасибо бол..

Oksana - Спасибо большое!

 Отправлено: 02.10.08 11:25. Заголовок: Поделитесь знаниями ..

Поделитесь знаниями пожалуйста! У кого получилось вставить сабы в ДВД диск? С помощью каких программ? Если можно - подробно и с картинками!

 Отправлено: 02.10.08 14:52. Заголовок: Succub : У кого пол..

Succub :

цитата:

У кого получилось вставить сабы в ДВД диск? С помощью каких программ?

Подробно не могу, особенно с картинками - но у меня получалось с помощью DVDLab-Pro.

 Отправлено: 02.10.08 16:03. Заголовок: wichy : но у меня п..

wichy :

цитата:

но у меня получалось с помощью DVDLab-Pro.

да. у меня тоже. но дело заморочное - бывало, что не совпадал звук с изображением, или титры отставали. кароч надо возиться