Отправлено: 14.10.05 10:55. Заголовок: Субтитры из отдельного файла

Проблема встречается при просмотре (не ДВД, а) фильмов в avi-(ну или wmv-, или mpeg-)формате.
Бывает так, что фильм идет на оригинале (в нашем случае хинди), субтитров в картинке нет. Т.е. вообще-то они есть, но отдельным файлом (с расширением чаще всего .srt).

Показывать одновременно картинку из ави-файла и субтитры из срт-файла умеет, например, уже всем (я надеюсь) известный VLC-player. (который отличается еще и исключительной всеядностью в отношении форматов видеофайлов - жрет почти все - кроме rm.)
берется тут.<\/u><\/a>

Что делать:

1) запустить VLC player
2) нажать кнопку Открыть файл (крайний слева значок в ряду кнопок, при наведении курсора подсвечивается словом "Открыть")
3) появится окно с двумя пустыми белыми длинными строками.
первую игнорируем, справа от второй жмем кнопу "Обзор"
4) появится дерево файлов - там выбираем наш ави-файл - файл фильма
5) когда мы выбрали файл и нажали "открыть", то вернулись снова в окно VLC плеера, тока обе пустые длинные белые строки теперь содержат текст - адрес, где лежит наш файл. Супер. Пока что мы не жмем судорожно OK внизу этого окна, мы переводим взгляд чуть ниже и видим чекбокс (маленький белый квадратик), справа от которого написано "Настройки субтитров". Кликаем на квадратик - в ём появляется галка, а справа от надписи "Настройки субтитров" становится активной кнопка "Настройки". Жмем ее.
6) выбираем файл субтитров (расширение srt) - аналогично шагу 4) - кнопка "Обзор и т.д.)
7) а вот тепеееерь, выбрав файл субтитров, мы два раза жмем ОК и кино начинается!

* * *

если кино все-таки не началось или началось как-то криво... нет, к врачу пожалуй не надо, но спросить кого-то необходимо.
Велкам! :)

 Отправлено: 04.10.06 14:20. Заголовок: Re:

А у меня проблема с сабами не из отдельного файла, а с вшитыми, то бишь ДВД-диск с сабами запускаться именно с сабами в VLS-player никак не хочет... запускаю диск - фильм идет, звук идет, а сабов - нетуть... :-( Чего делать, кто подскажет? Я совсем чайник, чтоль?

 Отправлено: 04.10.06 16:22. Заголовок: Re:

wichy

а включить их пробовала? правая кнопка мыши -> субтитры -> и там выбирать?

прости если указываю на obvious

 Отправлено: 04.10.06 16:37. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

прости если указываю на obvious

Нет, как раз спасибо Облазила все меню - не нашла, а вот до правой кнопки мыши не додумалась.
С диском получилось, а вот рипнутый на жесткий диск файлик - хотя рипала точно с сабами - не хочет выдавать сабы... :-( Даж нет такой опции... :-( Видать, еще до чего-то там надо очевидного дотумкать

 Отправлено: 04.10.06 16:39. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Даж нет такой опции...

тогда скорее всего сабы не вписались.

 Отправлено: 04.10.06 16:45. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

тогда скорее всего сабы не вписались.

:-( Будем рипать ищщо раз... Хорошо хоть, вообще нашлось, где включаются...

 Отправлено: 10.10.06 11:50. Заголовок: Re:

И фсеравно вопрос с сабами остается открытым. Даже если прямым копированием копирую фильм на жесткий диск - не говоря уж о Шринке - сабы не могу потом подключить - пропадают заразы куда-то. Я чайник? Как мне их все-таки сохранить?

 Отправлено: 10.10.06 16:28. Заголовок: Re:

wichy

а чем выдираешь? шринком?

каким способом пользуешься? автоматом или... как там его... скилироз...

в общем в шринке смотри там субтитры числятся списком, обычно под subpicture, make sure что на них стоит "птичка"

 Отправлено: 10.10.06 16:55. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

а чем выдираешь? шринком?

Пробовала и Шринком - ставила галочки, и без шринка - просто тупо копировала папки с диска на комп. Бесполезно - ничем не берет... Зараза...

 Отправлено: 10.10.06 17:21. Заголовок: Re:

wichy

загадка природы какая-то... попробуй те папки, что ты уже выдрала, те что на диске у тебя, открыть шринком, и посмотри числятся ли там субтитры. если они там, значит это вина плеера.

 Отправлено: 10.10.06 17:38. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

попробуй те папки, что ты уже выдрала, те что на диске у тебя, открыть шринком, и посмотри числятся ли там субтитры. если они там, значит это вина плеера.

Спасибки за совет, попробую... Мож и правда не все так плохо :-)

 Отправлено: 11.10.06 12:06. Заголовок: Re:

Точно, глюк проигрывателя... записала на диск - все получилось :) Спасибо за советы, Сония

 Отправлено: 25.10.06 07:20. Заголовок: Re:

Девченки, требуется совет!
С помощью какой програмулины создаются сабы ( не накладываются , а именно создаются). Иными словами, в двух словах ( кто может конечно ) с чего начать и как закончить создание сабов, как совместить по времени с картинкой. Буду премного благодарна

 Отправлено: 25.10.06 16:46. Заголовок: Re:

knopa

Subtitle Workshop. прога бесплатная.

там все просто. если конкретные вопросы - пиши.

но создавать сабы с нуля дело очень муторное, и долгое. терпения понадобится оч много

 Отправлено: 25.10.06 19:18. Заголовок: Re:

Soniya спасибо,
попробовать все равно хочу ( как только руки дойдут)

 Отправлено: 27.11.06 16:24. Заголовок: Re:

цитата:

Subtitle Workshop. прога бесплатная

а где её можно скачать?
и как прицепить к фильму?

 Отправлено: 27.11.06 22:53. Заголовок: Re:

скачала программу. но ни как не могу разобраться:(когда набираю текст появляется сплошная абракадабра.а двд файлы вообще без звука показывает:((((
и главное ...у меня двд фильм с суббтитрами анг.а я хочу сделать например с русскими.как их синхронизировать?помогите!!!обьясните поподробнее,плизззз!!!

 Отправлено: 09.01.07 22:47. Заголовок: Re:

Девченки
Подскажите пожалуйста скачала програму SubRip,чтобы выдернуть субтитры из фильма,а она на английском.
Может кто-нибудь подскажет как этой программкой пользоваться

 Отправлено: 10.01.07 18:29. Заголовок: Re:

Sveta
вот посмотри здесь ЖМИ!

 Отправлено: 10.01.07 20:51. Заголовок: Re:

Марик
Спасибо,а у меня версия 1.40b3 там так же все делаеться.

 Отправлено: 10.01.07 22:31. Заголовок: Re:

всегда пож-та!

 Отправлено: 21.02.07 17:16. Заголовок: что делать дальше??????????????????

Привет всем! Люди помогите! Вытащила субтитры с помощью SubRip, в Subtitle Workshop вроде перевела. А что дальше? КАК ТЕПЕРЬ ПЕРЕВОД И СУБТИТРЫ ОБРАТНО ЗАПИХНУТЬ В ФИЛЬМ? Бьюсь уже неделю и не доходит. Подскажите кто знает! И ЕСЛИ МОЖНО ТО ПОДРОБНО - Я ЧАЙНИК!!!!

 Отправлено: 21.02.07 18:02. Заголовок: Re:

selinaoksana@mail.ru

тебе посмотреть или записать?

 Отправлено: 21.02.07 19:01. Заголовок: записать на двд

Мне нужно записать двд чтобы туда мой перевод попал. Как?

 Отправлено: 21.02.07 20:11. Заголовок: Re:

selinaoksana@mail.ru

если в формате ДВД, то поищи по сети, есть много всяческих руководств, в том числе и по-русски

я пользовалась программой DVD Lab Pro. Довольно заморочно, долго, но результат был

 Отправлено: 08.03.07 16:48. Заголовок: Re:

Привет всем! Люди, посоветуйте программу (без больших заморочек) для соединения субтитров с фильмом? Субтитры вытащила с этого же двд субрипом перевела в Subtitle Workshop. Где можно скачать подробное руководство? Можете дать ссылки для работы с двд?

 Отправлено: 27.03.07 16:47. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

я пользовалась программой DVD Lab Pro

Привет Сония! Не могу найти ключ к программе для регистрации. если знаешь помоги!

 Отправлено: 27.03.07 16:53. Заголовок: Re:

selinaoksana@mail.ru

попробуй поискать полную версию в торрентах или на осле где-нибудь... у меня после падения компа к сожалению ничего не сохранилось

 Отправлено: 20.05.07 20:59. Заголовок: Re:

Подскажите, пожалуйста, как можно субтитры подогнать по времени.
Проблема в том,что фильм видимо хорошо подрезан в разных местах, всего около 20 минут, а субтитры - полносью и естествено не совпадают по времени

 Отправлено: 20.05.07 21:48. Заголовок: Re:

laki

я для этого использовала программу SubtitleWorkshop251
там можно править все, и время, и сам текст, что очень удобно.

Не помню, где скачивала, но у меня она есть, в архиве чуть больше мега, если надо, стучи в личку, я тебе скину через рапиду

 Отправлено: 20.05.07 21:51. Заголовок: Re:

кстати, для меня все еще актуален вопрос, как впихнуть невпихуемуе (пока что) - приклеить русские сабы к ДВД.
Кто прошел этот путь, объясните на пальцах, как, чего... Сама еще полгода разбираться буду

 Отправлено: 20.05.07 21:55. Заголовок: Re:

Oksana

Вот спасибо , что откликнулась
Oksana :

цитата:

стучи в личку

уже
Oksana :

цитата:

кстати, для меня все еще актуален вопрос, как впихнуть невпихуемуе (пока что) - приклеить русские сабы к ДВД.

думаю у меня это впереди

 Отправлено: 20.05.07 22:03. Заголовок: Re:

laki

девочки, а давайте сабами меняться
что б не мучиться с переводом

 Отправлено: 20.05.07 22:11. Заголовок: Re:

Так нету же!
Надеюсь больше не придется париться какв этот раз, а то у меня фильмы на хинди, сабы отдельно скачала на англицком, ни того ни другого толком не знаю.
Перевожу переводчиком, а потом с переводчиковского на русский

 Отправлено: 20.05.07 22:47. Заголовок: Re:

laki :

цитата:

Перевожу переводчиком, а потом с переводчиковского на русский

ух ты, я почти по такому же пути хожу Приходится еще с сюжетом сверяться, а то иногда такие перлы попадаются.

Люди, учите англицкий!!!

 Отправлено: 15.08.07 22:28. Заголовок: Re:

Девченки.
Ну обьясните пожалуйста все таки какая нужна прога чтобы сабы вставить в фильм и записать на диск и если можно подробно обьясните.

 Отправлено: 15.08.07 22:50. Заголовок: Re:

Sveta

фильм в ДВД формате или АВИ?

 Отправлено: 15.08.07 23:24. Заголовок: Re:

Soniya :

цитата:

фильм в ДВД

Сония, для ДВД подскажи Я тоже туплю, никак не найду хорошую программу и, главное, сам процесс замены сабов на русские. Хелп!

 Отправлено: 15.08.07 23:31. Заголовок: Re:

Soniya :

цитата:

фильм в ДВД формате или АВИ?

в AVI формате у меня фильм и яхочу вставить субтитры в файл и чтобы фильм с сабами перевелся в формат DVD и записать фильм на диск,чтобы уже в фильме были субтитры

 Отправлено: 16.08.07 16:40. Заголовок: Re:

ConvertXToDVD
вклеивает сабы к авишкам и создает из этого двд!

 Отправлено: 03.09.07 20:26. Заголовок: Re:

Девочки, подскажите.
Скачала себе фильм с субтитрами.
Открыла 2 файла, но у меня почему-то нет субтитров.
Пыталась поменять кодировку субтитров, но выходит какая-то абракодабра.
Может кто знает в какой кодировки надо смотреть. В VLC плеере их целый список.
Потыркалась, так ничего вразумительного не нашла.