Отправлено: 28.08.08 20:31. Заголовок: Кошмар Кошмарыч - или чудеса переводов и описаний

Никто еще не замечал, как нас мучают озвучкой кривой? Да все это знают! [img src=/gif/smk/sm54.gif]

Иногда такое попадается, хоть стой, хоть падай.

Не стоит терять эти перлы, товарищи! [img src=/gif/smk/sm15.gif] Скидываем их сюда - и ржем. [img src=/gif/smk/sm38.gif]

 Отправлено: 28.08.08 20:38. Заголовок: Вот, из Fanaa прави..

Вот, из Fanaa

правильный вариант: спойлер или скрытый текст

там ваще-та стих: "Пусть дыханье мое в твоем сердце пребудет, Даже если любовью твоей моя жизнь уничтожена будет."

нашла такое.. правда не знаю, какая фирма такое выпустила:

«И пусть дыхание моего сердца отложится у тебя в сердце и в душе. Убей любовь и жизнь уйдёт».



"Я винила себя за то, что отправила тебя устраивать нашу свадьбу в этот проклятый дворец!"





Описание фильма:

Это история встречи и любви двух несчастий.
Слепая студентка колледжа,
кашмирка Зуни Али (Каджол) из-за своего физического дефекта была лишена всех радостей жизни.

Мысль об этом сводила ее с ума.

Так было до тех пор, пока она не встретила легкого на подъем и веселого гида Рехана Кадри (Амир Кхан).

Он вернул ей простые радости жизни

и полюбил ее, а она полюбила его.

Но его вторая сущность - то, что может погубить их любовь.

 Отправлено: 28.08.08 21:17. Заголовок: Lo : Так было до те..

Lo :

цитата:

Так было до тех пор, пока она не встретила легкого на подъем и веселого гида Рехана Кадри (Амир Кхан). Он вернул ей простые радости жизни

Аааа.... Дааа, так и было... Встретил Зуни и сразу поднялся... И вернул ей простые радости жизни... Ой, описания фильмов - это вообще отдельная тема, иной раз читаешь и думаешь - а тот ли фильм вообще они смотрели...

 Отправлено: 28.08.08 21:37. Заголовок: еще по-памяти... в ..

еще по-памяти...

в старом правильном переводе триады "навеки твоя"

аджай и ашка за столом молча, к аджаю подходит танцующий гузул..

- Я очень люблю свою жену. А ты? Ты любишь свою жену?

Аджай (смотря на Ашку) : Да.




в переводе "формата ав"

Танцующий гузул:

- Ну я очень люблю свою жизнь! Очень люблю! А ты? Ты любишь свою жизнь?

Аджай: Да.











"Гуру" от Русского счастья..


в оригинале героиня видьи и кажись мадхаван:

видья: Но ведь я умру через три года.
мадхаван: всё это время я буду рядом с тобой.


У "Счастья"


видья: Но я же уезжаю через три года!
мадхаван: Так я с тобой поеду!

 Отправлено: 28.08.08 21:50. Заголовок: Lo : видья: Но я же..

Lo :

цитата:

видья: Но я же уезжаю через три года! мадхаван: Так я с тобой поеду!

А ведь она таки не сказала, куда собралась... а он купился. Придет теперь к нему с того свету - "Должооок!!!"

 Отправлено: 28.08.08 22:53. Заголовок: Lo : "Гуру"..

Lo :

цитата:

"Гуру" от Русского счастья..

В "Гуру" от Русского счастья ооочень много перлов было. Самый плохой перевод из всех, что я помню.

 Отправлено: 29.08.08 13:33. Заголовок: Русское счастье, вид..

Русское счастье, видимо, не только в Гуру отличилось.
Смотрю сейчас Sangharsh (Революция), с Дилипом Кумаром и Виджаянтималой.

Видж говорит:

Англ.титры: Тот, у кого меня купила Чампабай, - умер, и я принесла цветы
Русский голос: Тот, кому меня продал Чампабай, умер, и я хотела возложить цветы на могилу.

Помимо того, что Чампабай - это женщина (торговка девочками), что уже говорилось и показывалось в начале фильма, тут знаете есть разница... у кого купили - тот спас жизнь, поил-кормил и до восьми лет растил, и не знал, что продает в бордель (тетка прикинулась, что удочерить хочет).
кому продали.... хе, ну не знаю, в фильме об этом ничего нет, в лучшем случае хозяин борделя.

Где логика, где разум...

И таких деталей - паааално...

 Отправлено: 29.08.08 13:56. Заголовок: 4837464 : Где логик..

4837464 :

цитата:

Где логика, где разум...

т.е. она по логике "русского счастья" возлагает цветы на могилу - своего мучителя?

пипец!

 Отправлено: 29.08.08 13:58. Заголовок: 4837464 : Смотрю се..

4837464 :

цитата:

Смотрю сейчас Sangharsh (Революция), с Дилипом Кумаром и Виджаянтималой

4837464
А фильм-то тебе вообще как? Танцы хоть есть хорошие?

 Отправлено: 29.08.08 15:16. Заголовок: Судя по всему Русско..

Судя по всему Русское Щасте с русским не дружит, и знает его пределах а-ля "сами мы не местные, вода, воды - какая разница?!"

 Отправлено: 29.08.08 20:41. Заголовок: "Выходи за меня ..

"Выходи за меня замуж" в конце объявляют актеров: Проярика Чакра, я аж подпрыгнула.

 Отправлено: 29.08.08 20:42. Заголовок: настена : Проярика ..

настена :

цитата:

Проярика Чакра,

Приянка Чопра?

 Отправлено: 29.08.08 20:53. Заголовок: Remita : А фильм-то..

Remita :

цитата:

А фильм-то тебе вообще как? Танцы хоть есть хорошие?

фильм красивый и яркий, смотреть скучно :(
Дилип Кумар по-прежнему мне напоминает кого-то из наших актеров постарше, кажется, Игоря Ильинского. Как с такой комичной внешностью можно было играть героинов - нэ понимаю.

Танцы вроде и есть, катхачного плана, и в нужном исполнении (Виджаянтимала) но почему-то не запомнился ни один. Могу порезать, пусть обчественность заценит...

Darling :

цитата:

Русское Щасте с русским не дружит

Не, по-русски умеют излагать, только как-то кусками - где-то подстрочник, а где-то вроде и литературно. Разные люди, что ли, писали? Оригинал понимают плохо, это да )))

 Отправлено: 29.08.08 20:57. Заголовок: Новинка: Джодха-Акб..

Новинка:

Джодха-Акбар

в переводе вроде какого-то Интерфильма (?)

в оригинале:

And then came the Mughals.
They made India their home,
giving it love and respect.


у них:

Потом пришли моголы,
они построили здесь дома, нашли любовниц и многое другое.




только начала смотреть, уже ржу, потом еще чего выложу..

 Отправлено: 29.08.08 21:01. Заголовок: 4837464 : Могу поре..

4837464 :

цитата:

Могу порезать, пусть обчественность заценит...

Ага, порежь-порежь, общественность заценит. Я один танец по-моему оттуда видела, в оранжевом костюме по-моему...
Про Дилипа - подписуюсь под каждым словом.

Lo :

цитата:

они построили здесь дома, нашли любовниц и многое другое.

вспомнился отериков клип "нууу... и так далееее!!!"

 Отправлено: 29.08.08 21:02. Заголовок: Lo : построили зде..

Lo :

цитата:

построили здесь дома, нашли любовниц и многое другое.

муаххххахаха

 Отправлено: 29.08.08 21:23. Заголовок: Байрам-хан click her..

Байрам-хан click here вдруг стал королем Байрамом, чушь несет забавную, послушаем:


- Живи так, как говорил твой отец при смерти. (не, ну какова фраза, а!)
У небесного короля Хумаюна (я плачу ) есть только одна мечта.

Наверное папа Акбара - Хумаюн - стал боженькой...



дальше

в оригинале (перевод мой):

- Если сможем убить раджу Хему, его войска дрогнут.
- Только его глаза не закрыты доспехом.
- Найдите лучника, который сумеет попасть ему в глаз.



у них:

- Смотрите в оба. Главное, чтобы было видно глаза. Наш стрелок стреляет только в глаза!


а-ха-ха-ха!!!

смотрю дальше...

 Отправлено: 29.08.08 21:26. Заголовок: Lo : Наш стрелок ст..

Lo :

цитата:

Наш стрелок стреляет только в глаза!

Аааа.... Видимо, у него стрелы из пэрца...

Перевод жжот, практически "авторский перевод Гоблина"

 Отправлено: 29.08.08 22:01. Заголовок: оригинал: - Пошел в..

оригинал:

- Пошел вон!

тут:

- Найдите его!


-------------------------

ориг.

- Раджпуты. Приверженцы меча, храбрейшие из храбрых!


здесь:

- Люди раджпута.... громко били мечом.


---------


ориг:

- Я назначаю Бхагаван Даса наследником престола.


тут:

- Сообщаю, что Бхагаван Дас... получил все полномочия мира!





ориг:
- Знаете, Суджамал... Воду и амбиции не удержишь в пределах.


здесь:

- Ты знаешь Суджамала? (суджамал прям перед ним сидит в этот момент, и он именно с ним разговаривает) - Так вот, он безвкусен как вода.

---------------------------

ориг:
- Но никакой крови, при моем вступлении на престол.

здесь:
- Что делает страх! В тени Шарифуддин Суджамал я взял на себя вину.

----------------------------------------------------

- Если начнется война, наше государство будет разрушено. Женщины станут вдовами, дети сиротами. Я содрогаюсь от одной мысли!

- Нашей провинции грозит опасность. Жены остались вдовами, дети сиротами. Мне стыдно! Что вполне понятно.... для разумного человека.


-------------------------

- Чандрабхан...не будет ли мудрее заключить с моголами мир...и протянуть Джелал-ад-Дину руку дружбы?

- Чандрабхан. Ты... пожми Джелалудину руку.

--------------------------
ориг:
- Ваше величество...разве это единственный путь объединения государства?


тут:
- Царь, чтобы утвердить свою власть, тебе нужно только ее трахнуть.. Уж простите за откровенность.





всякую мелочевку даже не выписываю.. например, часто герои говорят чужие реплики... Ашка говорит слова Ритика и наоборот... бред офигительный..но я выбираю только смешное.









ляпотааа...

 Отправлено: 29.08.08 22:04. Заголовок: Lo : ориг: - Ваше ..

Lo :

цитата:

ориг: - Ваше величество...разве это единственный путь объединения государства? тут: - Царь, чтобы утвердить свою власть, тебе нужно только ее трахнуть.. Уж простите за откровенность.

Ну я ж говорю - это перевод Гоблина!!!!

И вообще - переводчики этот фильм переводили или ищщо какой??? Даж не представляю, что надо слушать или читать - чтобы добиться столь поразительной разницы с оригиналом...

 Отправлено: 29.08.08 22:12. Заголовок: wichy : И вообще - ..

wichy :

цитата:

И вообще - переводчики этот фильм переводили или ищщо какой???

ой, я не знаю...
я его на торренте вот с этой раздачи скачала: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1079612

 Отправлено: 29.08.08 22:16. Заголовок: Lo : его на торрен..

Lo :

цитата:

его на торренте вот с этой раздачи скачала

А ведь небось народ на ДВД такое чудо купит... Посмотрит и скажет - надо же, какие бредовые фильмы в индии снимают...

 Отправлено: 29.08.08 22:42. Заголовок: Lo : - Ты знаешь Су..

Lo :

цитата:

- Ты знаешь Суджамала? (суджамал прям перед ним сидит в этот момент, и он именно с ним разговаривает)

Во спасибо за объяснения. Я смотрела этот вариант. Половину не поняла. Пребывала какое-то время в уверенности, что Суджамал женится на сестре Акбара.
Шарафутдин-Суждамалу: но ты ведь женишься на сестре царя.
Судж: да, брак уже согласован.

 Отправлено: 29.08.08 22:52. Заголовок: оригинал: - Глава ул..

оригинал:
- Глава улемов, это было политическое решение. На благо всех.

тут:
- Это было мудрое решение, мистер мулла!

----------------

- Он был не только верным стражем
государства Моголов...
...он был божьим человеком!


- Он был ангельским человеком!

---------


- Сбросьте его...
...прямо отсюда..
...вниз головой!


- Возьмите его, и посадите в тюрьму! ( естессно, воины тут же бросают схваченого с высоты, вниз головой)


-------------------

- Она была обручена. Но вышла замуж за тебя.
Почему? Под видом красивой жены, раджпуты прислали тебе убийцу!

-- Джода (!!) была обручена с другим. А она вышла за тебя! Почему?! Такая красивая жена!

(типа: такая красивая, и вышла за него! удивительно!)


(Ритик, застукав Ашку с братаном ночью)

- Взять его!


тут:
- Я вас вижу!



ориг:
- Джодха, эта ракхи всегда будет со мной...на память о твоем предательстве!

тут:
- Твой браслет останется на моей руке. Ты всегда будешь в моей памяти!



ориг:
- Пусть этот тилак станет знаком крепкого союза моголов и раджпутов.
тут:
- Радж Тилак - божество рода Мугхалов!



ориг:
- Когда зять впервые приходит в дом жены - он должен узнать ее среди всех женщин дворца.
Если узнает жену - спит в ее спальне. А если ошибается...спит на улице. И считает звезды!


тут:
- Когда зять приезжает за невестой, он должен ее узнать. Если узнает, может побыть с ней наедине. Иначе - они не встретятся!

-------------------------
ориг:

- Что ты сказала?
- Что ты лишь завоевал меня...а мое сердце - ты не получил.
- Это нечестно. Ведь я исполнял все твои желания...Я выполнял любые твои требования. Я вел себя как примерный муж!



тут:
- Что ты говоришь?
- Ты можешь завоевать! Но ты меня не любишь!
- Ты слишком требовательна! Я всегда исполняю свой долг! Я всегда исполнял свои супружеские обязанности!


ой я немаху!

 Отправлено: 29.08.08 22:57. Заголовок: Lo : Я всегда испол..

Lo :

цитата:

Я всегда исполнял свои супружеские обязанности!

Ага! А ведь ишо тогда не исполнил!

 Отправлено: 29.08.08 22:58. Заголовок: wichy : А ведь небо..

wichy :

цитата:

А ведь небось народ на ДВД такое чудо купит... Посмотрит и скажет - надо же, какие бредовые фильмы в индии снимают...

Именно!

mask :

цитата:

А ведь ишо тогда не исполнил!

Ага! Поэтому очень смешно! А еще, что Джодха говорит, будто он ее не любит, а на самом деле, - наоборот она говорит!

 Отправлено: 29.08.08 23:06. Заголовок: Lo : естессно, воин..

Lo :

цитата:

естессно, воины тут же бросают схваченого с высоты, вниз головой)

Lo :

цитата:

Я вас вижу!

Lo :

цитата:

такая красивая, и вышла за него! удивительно!)

Lo :

цитата:

Радж Тилак - божество рода Мугхалов!

Рыыыдааааю!!!! Радж Тилак - божество рода Мугхалов!!! И Мангалсутра - его небесная супруга!!!

 Отправлено: 29.08.08 23:34. Заголовок: Фсё! Кончилось кино!..

Фсё! Кончилось кино!

 Отправлено: 30.08.08 07:57. Заголовок: mask : Во спасибо з..

mask :

цитата:

Во спасибо за объяснения. Я смотрела этот вариант. Половину не поняла. Пребывала какое-то время в уверенности, что Суджамал женится на сестре Акбара. Шарафутдин-Суждамалу: но ты ведь женишься на сестре царя. Судж: да, брак уже согласован.

Там сплошь и рядом бред канеш.. я такое даже и не выписывала Почти все сцены по смыслу - перевертыши... т.е. перевернули с ног на голову.

---------------------------
В этой сцене, в оригинале, так: Суджамал (брат Джодхи) приперся в Аджмер к Шарифуддину (который женат на сестре Джелала (Ритика))

Суджамал приперся к нему, с целью организовать заговор, чтобы скинуть папашу Джодхи с трона.. воот.. просит у Шарифуддина помощи в этом..
Тот ему говорит, помогу я тебе, но и ты мне в ответ, будь добр, помоги, сделай такое одолжение.
дальше по-памяти:

Суджамал: Какое?
Шариф.: Поможешь захватить Делийский трон. ( а это Джелала- Акбара трон та!)
Суджамал: Но ты же родственник шахеншаха! Женат на его сестре!
Ш.: Да, женат, и в качестве приданого получил вот эту провинцию - Аджмер. Но знаешь, Суджамал... воду и амбиции не удержишь в пределах. Теперь подавай мне весь Индостан! и т.д.

-----
ну а в этом переведенном и озвученном фильме - черт знает что такое! Где логика? Где разум?

 Отправлено: 31.08.08 21:04. Заголовок: блииин.... :sm54: ..

блииин.... а может, это такой гениальный замысел? может этот перевод специяльно призван подчеркнуть нелепость говарикеровского полотна? а? найти, тэк скээть, адекватное выражение в русском языка?

 Отправлено: 31.08.08 21:08. Заголовок: 4837464 : найти, тэ..

4837464 :

цитата:

найти, тэк скээть, адекватное выражение в русском языка?

Ну да... А то некоторые делают к этому гамграндиозному творению высокохудожественные переводы - тем самым приукрашая неприглядную действительность...

 Отправлено: 09.09.08 19:56. Заголовок: wichy wichy : гра..

wichy

wichy :

цитата:

грандиозному творению высокохудожественные переводы - тем самым приукрашая неприглядную действительность...

Ты на кого, царская морда, намекаешь?

Да... забыла передать самый главный смак этого перевода от Интерфильма.


в оригинале, один персонаж, обращаясь к Акбару говорит

- Он сомневается в ваших способностях падишаха!

звучит это примерно так : ...аран-маран бла-бла-бла... шак-хе!


перевод от инетерфильма:

- Такой брак только ишак мог заключить!

 Отправлено: 09.09.08 20:02. Заголовок: Lo : Такой брак то..

Lo :

цитата:

Такой брак только ишак мог заключить!

Точно! Идея! делать переводы вообще по созвучности этой тарабарщины, которую они там якобы на хинди говорят - русскому языку!!! Они вообще по-русски там в фильмах говорят, просто сильно коверкают, произношение у них такое... А то, что в субтитрах по-англицки написано - п**дежь и провокация!!! Нет там такого значения!!!

Lo :

цитата:

Ты на кого, царская морда, намекаешь?

Да есть тут у нас одна... переводит хреновые фильмы литературным языком - тем самым спасая их от полного провала у русских фанатов

 Отправлено: 09.09.08 21:45. Заголовок: wichy : Да есть тут..

wichy :

цитата:

Да есть тут у нас одна... переводит хреновые фильмы литературным языком

да мазохистка просто

 Отправлено: 09.09.08 21:54. Заголовок: Вичик, обижаешь! :s..

Вичик, обижаешь! Мне всегда казалось, что перевожу фильмы хорошие... разве "No smoking", "Mughal-e-Azam", "Jab we met" - плохие фильмы и не стоили того, чтобы их хорошо перевели? Или "Rang de basanti" , что с Сонией переводили - фильм хреновый? Fanaa - разве совсем плохой? А Джодха- Акбар переведен только ради Ашки и Ритика, и тех 2 лет, что они на съемки потратили, бедные.

 Отправлено: 09.09.08 21:56. Заголовок: Lo : Fanaa - разве ..

Lo :

цитата:

Fanaa - разве совсем плохой? А Джодха- Акбар переведен только ради Ашки и Ритика, и тех 2 лет, что они на съемки потратили, бедные.

А я вот как раз про эти два - а про хорошие я ж и не против!!! Фану еще можно простить - там стихи А вот тратить твой талант на ДА, даже ради А и Р - это грех!!! Покайся, неверная дщерь!!!

 Отправлено: 09.09.08 21:58. Заголовок: wichy : Покайся, не..

wichy :

цитата:

Покайся, неверная дщерь!!!

Мля,... ну каюсь я, каюсь! Только больше переводить нечего было... ты можешь назвать сейчас фильм какой-то новый, который стоило бы перевести? Ни одного вообще не вижу.

 Отправлено: 09.09.08 22:00. Заголовок: Lo : ты можешь назв..

Lo :

цитата:

ты можешь назвать сейчас фильм какой-то новый, который стоило бы перевести?

Нет, сейчас - это фсе "обнять и плакать"... Бери южное че-нить, там хоть весело... Вон с Раджникантом хотя бы... Чандрамукхи! Во!

 Отправлено: 09.09.08 22:02. Заголовок: wichy : Бери южное ..

wichy :

цитата:

Бери южное че-нить, там хоть весело...

Не шмогла.... Не вынесла этого маразма на 20 минуте... серьезно.. я пыталась.

 Отправлено: 09.09.08 22:07. Заголовок: Lo : Не вынесла это..

Lo :

цитата:

Не вынесла этого маразма на 20 минуте... серьезно.. я пыталась

Ужжос... Лана, тогда падра Ритик отпустит тебе сей грех - как совершенный под давлением обстоятельств...

Анекдот в тему. Идет монашка по лесу. Вдрухх - откуда не возьмись - бандиты. Налетели... ну и изнасиловали монашку. И убежали. Она встает, отряхивается, и говорит "Слава тебе, Господи - и вдоволь, и без греха"...

 Отправлено: 09.09.08 22:10. Заголовок: wichy : Анекдот в т..

wichy :

цитата:

Анекдот в тему.

пусть только по лесу бегает толпа "падр Ритиков" а роль монашки я согласна Ашке отдать...