Отправлено: 24.09.08 12:09. Заголовок: Zee TV Russia

Дорогие форумчане!

Наверняка среди нас есть пользователи Стрим-ТВ и они уже конечно в курсе, что с 20 сентября Стрим-ТВ начал вещание в тестовом режиме индиского канала Zee TV на русском языке. click here<\/u><\/a>Дальнейшая судьба вещания канала будет зависеть от положительных или отрицательных оценок пользователей.
Так вот, на сайте Стрима ведётся опрос о качестве передач нового канала.И вот что я заметила, за посление 2 дня рейтинг канала упал почти на 1 пункт. Это очень удручает! Ведь какнал в российском варианте очень молодой и естественно у него много ещё недоработок.Это вполне понятно, тем более, если учесть, что вещание идёт напрямую из Индии. Я надеюсь, что со временем все измениться в лучшую сторону!
Так вот. Я хочу обратиться с огромной просьбой ко всем пользователям Стрим-ТВ - не понижайте рейтинг канала своими низкими оценками! ПОЖАЛУЙСТА!!! Ведь у нас нет больше ни одного похожего канала, работающего в практически бесплатном режима. Ведь за то, что бы смотреть этот канал, например,сеть Акадо берет дополнительные деньги, Индия-ТВ тоже доступен далеко не всем( не у каждого есть возможность установить тарелкуи платить тоже приличную сумму ежемесячно).Оригинальный же Zee TV тоже не дёшев у нас.
Очень надеюсь на ваше понимание и поддержку в этом вопросе!
Заранее благодарю всех !

 Отправлено: 24.09.08 12:40. Заголовок: Но, согласись, все-р..

Но, согласись, все-равно, надо отметить качество перевода фильмов. Он ужасен.
Возможно,люди, обратившие свое внимание на этот топик, смогут помочь отзывами в "обратной связи" на сайте самого канала здесь . Пишите, не стесняйтесь, просите замены полного дубляжа синхронным переводом!!!!
И нам воздастся!

 Отправлено: 24.09.08 13:18. Заголовок: alla : надо отметит..

alla :

цитата:

надо отметить качество перевода фильмов. Он ужасен.

С этим нельзя согласиться, но кто же займется этим? Ощущение, что переводят выходцы из среднй Азии...

 Отправлено: 24.09.08 14:14. Заголовок: Басанти : С этим не..

Басанти :

цитата:

С этим нельзя согласиться, но кто же займется этим?

Что ты имеешь ввиду? Ведь написать свои пожелания, высказать замечания и внести предложения может каждый из нас, лично. И не нужного что бы это был кто-то один. В этом деле как раз наоборот - чем больше, тем лучше!

 Отправлено: 24.09.08 16:17. Заголовок: специально сегодня з..

специально сегодня зашла, чтобы написать в Новости про этот тестовый период
а тут уже такая дискуссия! надо срочно подключаться стримовскому телевизору. А то инет есть, а для ящика как-то стимула не было

 Отправлено: 24.09.08 18:18. Заголовок: 4837464 Вот и прави..

4837464
Вот и правильно, присоединяйся! На безрыбье и рак рыба. Верно? Хоть это появилось и то слава Богу. Качество картинки и звука меня вполне даже устраивает, а остальное , я думаю наживное. Канал-то новый.Сейчас, кстати показывают совершенно новые клипы из ещё даже не вышедших или только вышедших фильмов.
Я вот, например уже написала им свои замечания и предложения. И если другие тоже напишут, то дело сдвинеться с мертвой точки.
Да, ещё одно замечание для тех, кто смотрит.
Программу лучше всего смотреть не в русскоязычной версии, а в англоязычной. Там программа более точная!

 Отправлено: 24.09.08 19:44. Заголовок: svet.Lanka : Ведь ..

svet.Lanka :

цитата:

Ведь какнал в российском варианте очень молодой и естественно у него много ещё недоработок.

у нас этот канал идет уже 2 года...по началу я не могла оторваться..именно потому что безрыбье...ну за 2 года..ни каких изменений...ну сейчас я просто устала..мало того ..этот канал меня раздражает..меня бесит..этот никчемный перевод..эти дибелоиды за кадром..которые вставляют в фильм рууские поговорки не к месту..русские песенки..которые якобы напевает герой фильма..визжащие мужские и гундосые женские голоса..просто стебуцца над нами...я не верю,что за 2 года ничего нельзя было изменить..наврядли изменицца и сейчас...на этом канале,к сожалнию ,я даже любимые фильмы не могу смотреть...ну а их горячие новости 3х летней давности..это пипец...

 Отправлено: 24.09.08 21:13. Заголовок: забавный каналец... ..

забавный каналец... у меня челюсть отвисла, когда я его случайно засекла, щелкая каналы .... помню когда-то давно в форуме стрима в разделе предложения/пожелания я написала слезный пост, что хорошо б в пакет каналов включить "индия тв"(...меня тогда все там "заклевали" -сказали никому не нать)... но они вот решили zee... дубляж конечно отстойный , но все-таки

 Отправлено: 25.09.08 10:44. Заголовок: ЯНА : ..этот никчем..

ЯНА :

цитата:

..этот никчемный перевод..эти дибелоиды за кадром....визжащие мужские и гундосые женские голоса..просто стебуцца над нами...

Я честно пыталась смотреть "их" фильмы. Кроме раздражения ничего не испытала. Только что хиты и можно нормально вопринимать. Но фильмы... это искренне издевающийся тон в переводе любого персонажа... Например, Баччана они озвучивают практически фальцетом с истеричными нотами!!! Не думаю, что кому-нибудь понравится искореженный образ любимого актера. Так что "на безрыбье не всякий рак - рыба". Извините.

 Отправлено: 25.09.08 11:15. Заголовок: Алусь, я согласна - ..

Алусь, я согласна - озвучка отстойная!!!Но что поделать? Если вон говорят за 2 года вещания ничего не изменилось, то пологать, что наши с тобой письма изменят ситуацию - утопия.
Но в любом случае, этот канал в пакетах Стрим-ТВ никому не мешает. Верно? Кто хочет - смотрит, кто не хочет - нет. Пусть будет!Ведь мешать-то, он никому не мешает!Лично я с удовольствием смотрю хиты из старых фильмов, передачи о природе и рецепты. И я, хотя бы ради этого, согласна иметь у себя этот канал. Будут обидно, если из-за низкого рейтинга его все-таки уберут из сетки вещания.Лично мне будет очень обидно! А любимый фильм с хорошим переовдом (кому он необходим) можно и на двд купить, и смотреть в своё удовольствие.Каждому своё.

 Отправлено: 25.09.08 11:20. Заголовок: сегодня включила - п..

сегодня включила - попала на какую-то передачу с рецептами... там минут десять шел текст: "Клубника - это фрукт...., такой фрукт как клубника..."

 Отправлено: 25.09.08 12:09. Заголовок: Fresh : "Клубни..

Fresh :

цитата:

"Клубника - это фрукт...., такой фрукт как клубника..."

это еще что..я один раз пыталась смотреть фильм..название не помню..кста..с этим тоже бядаа...так вот там герой фильма самый главный бандит,горячо любящий свою сестру,втирая остервенело ей в голову масло,под нос мурлыкал-ледяноой горооою айсберг,из тумаана выплывааает... это пипец товарищи... svet.Lanka :

цитата:

Пусть будет!Ведь мешать-то, он никому не мешает

та канешно пусть будет..хоспидя..москва не сразу строилась как гриться...лично я за него плачу 14р в месяц... вот за эти деньги и получаю айсберг.... соотношение как гриться...

 Отправлено: 25.09.08 12:44. Заголовок: Fresh : ам минут де..

Fresh :

цитата:

там минут десять шел текст: "Клубника - это фрукт...., такой фрукт как клубника..."

10 баллов! Я пацтолом!

 Отправлено: 25.09.08 15:31. Заголовок: ЯНА : втирая остерв..

ЯНА :

цитата:

втирая остервенело ей в голову масло,под нос мурлыкал-ледяноой горооою айсберг,из тумаана выплывааает..

спойлер или скрытый текст

О,помню у меня какой-то фильм с Митхуном на кассете был ,он в роли полицейского произнес адрес (где бандиты окопались )-Божедомка ,7 ,и еще много перлов было в том же роде ,говорили вроде того "переводчика" уволили,а мне чесслово жаль было весело ж ,с шутками ,с песнями ...

 Отправлено: 25.09.08 15:49. Заголовок: Amita : -Божедомка ..

Amita :

цитата:

-Божедомка ,7

О, да! Сразу видна рука "мастера" Это ж всем хорошо известный в те годы, Корчагов.Думаю, многие помнят его перлы при переводе. У меня тоже пара-тройка кассет сохранилась.

 Отправлено: 25.09.08 15:56. Заголовок: svet.Lanka : Это ж ..

svet.Lanka :

цитата:

Это ж всем хорошо известный в те годы, Корчагов

Да ты чё,это Сам Корчагов дурил?! спойлер или скрытый текст

Как! жив еще Корчагов журналист? - Живехонек! все так же сух и скучен, И груб, и глуп, и завистью размучен, Все тискает в свой непотребный лист ....(это мы в детсве стишок этот на него примеряли ) и не зря

 Отправлено: 25.09.08 20:25. Заголовок: svet.Lanka : этот к..

svet.Lanka :

цитата:

этот канал в пакетах Стрим-ТВ никому не мешает. Верно?

Верно

Прямо из печки готовый пирожок, сижу сейчас смотрю INTERNATIONAL KHILADI (так в программе написано) с Акшаем.
Фразка:
"Если хочешь спасти девушку, БЫСТРО приезжай... на середину.. океана!"

 Отправлено: 25.09.08 20:56. Заголовок: alla : "Если хо..

alla :

цитата:

"Если хочешь спасти девушку, БЫСТРО приезжай... на середину.. океана!"

во перлы! я сегодня тоже какой-то шедевр слышала, но к сожалению не законспектировала.

Amita :

цитата:

Да ты чё,это Сам Корчагов дурил?!

Ха! А то! Ну кто окромя него, нашего незабвенного, мог таоке отколоть? Он конечно! Мне помниться, что этот фильм с Митьком я тоже смотрела всвое время. Очень знакомая фразка. Странно, что ещё не Петровка,38.

 Отправлено: 25.09.08 20:59. Заголовок: Завтра будет Pyar Ju..

Завтра будет Pyar Jukhta nahin (Любовь не сломить) с МитхунОм с утра, надо будет записать и постебаться
Я поняла. Их надо смотреть исключительно с саркастическим настроем. Тогда хорошее настроение надолго обеспечено

 Отправлено: 25.09.08 21:03. Заголовок: А мне оченно нравитс..

 Отправлено: 25.09.08 21:05. Заголовок: Девочки.. с каналом ..

Девочки.. с каналом будет фсе в порядке..мы щаз пропиарим его...до самого нимаху... аудитория возрастет..рейтинг опять же... какой говорите у них адрес?ну типа..куда свой мона скинуть..

 Отправлено: 25.09.08 21:09. Заголовок: ЯНА : Девочки.. с к..

ЯНА :

цитата:

Девочки.. с каналом будет фсе в порядке..мы щаз пропиарим его...до самого нимаху...

да я вот , читая вас даже поудмала, а не посмотреть ли мне этих ляпкиных-тяпкиных?

ЯНА :

цитата:

какой говорите у них адрес?ну типа..куда свой мона скинуть..

http://www.zeerussia.ru/feedback.php

а че, даффачки? Вы свои посты прям как есть скопируйте и пошлите.. пусть покорежить их немнога, хоть на 14 рублёфф.
а то я вот этот пост зело залюбляю, прям шедевр.

http://indomania.borda.ru/?1-2-0-00000479-000-0-0#003

и последующие посты от Аллы.

 Отправлено: 25.09.08 21:33. Заголовок: Lo : не посмотреть ..

Lo :

цитата:

не посмотреть ли мне этих ляпкиных-тяпкиных

дафай-дафай...я уже в предвкушенииспойлер или скрытый текст

жесткого порно

безжалостного стеба,неудержимого ржача и возможно нового произведения искусства ,впечатлений на пару вечеров и ночей кста..готовь14рублей...

 Отправлено: 25.09.08 21:41. Заголовок: svet.Lanka : Мне п..

svet.Lanka :

цитата:

Мне помниться, что этот фильм с Митьком я тоже смотрела всвое время. Очень знакомая фразка. Странно, что ещё не Петровка,38.

[спойлер или скрытый текст

more]о ,там еще было "Шеф гони в Измайлово !" ,помню, мы с девчонками аж рты забыли закрыть

Проститя ,что я встреваю кассеты к каналу ZEE не имеют отношения ,ха ,а может имеют и бригада таже!?? `

 Отправлено: 25.09.08 22:03. Заголовок: alla : "Если х..

alla :

цитата:

"Если хочешь спасти девушку, БЫСТРО приезжай... на середину.. океана!"

млин, ты меня опередила мне эта фраза тож оченно понравилась стрим кстати явно решил поддержать "имидж" zee tv ru- во-первых, фильмы указанные стримом в программе еще не разу не совпали с теми, которые показывает канал , во-вторых меня заинтересовала строка в вышеупомянутой программке: "вАйна за родину" видимо пОтриАтичСкое шоу

 Отправлено: 25.09.08 22:09. Заголовок: Fresh : во-первых, ..

Fresh :

цитата:

во-первых, фильмы указанные стримом в программе еще не разу не совпали с теми, которые показывает канал , во-вторых меня заинтересовала строка в вышеупомянутой программке:

ты..пАдАжди..их ща еще кжадую неделю повторять начнуть...и фсе под разными именами...

 Отправлено: 26.09.08 10:48. Заголовок: ЯНА : ты..пАдАжди....

ЯНА :

цитата:

ты..пАдАжди..их ща еще кжадую неделю повторять начнуть...и фсе под разными именами

ЧЕ, правда, и такое бывает??????

 Отправлено: 26.09.08 11:19. Заголовок: Fresh : фильмы указ..

Fresh :

цитата:

фильмы указанные стримом в программе еще не разу не совпали с теми, которые показывает канал

О, это да! Да что говорить, такое наблюдается даже на оф.сайте! Я замечала расхождения даже между английской и русской версией программы. Относительно фильмов.

 Отправлено: 26.09.08 12:03. Заголовок: вот как рас хотел сп..

вот как рас хотел спрасить. неделю назат случайно у знкомой нарвалса на зитиви. смарбю, киено идёт на русском языке, практически дублираванное. (про ужасный дубляж смарю уже выше рассказывают)
так я хотел спрорсить. это как? паказуют именно то что транслирует оригинальное зитиви? или уже чисто в рашке его кампануют? что это? синхронный перевод текучки? или уже чего то ранее записаного и паказываемого задним числом? а новости тож на русском? или тока кино? а сериалы? развлекательные передачи? дело в том что я нарвалса тока на фильм а про остальное ничего не в курсе

 Отправлено: 26.09.08 19:10. Заголовок: Похоже, это НЕ ориги..

Похоже, это НЕ оригинальное телевидение. Здесь нет, например, рекламы всякого-разного, которой забито вообще все реальное телевидение Индии, реклама только фильмов, которые будут показываться в ближайшие дни. Перевод в том виде, в котором мы его слышим, слишком уж "гладенький, причесанный", т.е. чувствуется, что переводят заранее. Большинство фильмов "обзываются" форматовскими названиями, что очень странно. Радуют старые хиты в хорошем качестве. И вкрапления новых хитов.

 Отправлено: 26.09.08 22:51. Заголовок: alla : Радуют стар..

alla :

цитата:

Радуют старые хиты в хорошем качестве. И вкрапления новых хитов.

а еще меня радуют этакие концерты,в которых все номера взяты из различных шоу и эвардов... эта вещь... но кажут редко..заполняя паузы между кинами...

 Отправлено: 27.09.08 02:04. Заголовок: ну если рекламы мень..

ну если рекламы меньше (или нету???) - то уже конечно большой плюс. я все понимаю, канеш Каджол с Аджаем таперя только там и увидишь ))) но лучше бы без нея.

надо все-таки подключиться.

 Отправлено: 28.09.08 06:04. Заголовок: Басанти : С этим не..

Басанти :

цитата:

С этим нельзя согласиться, но кто же займется этим?

svet.Lanka :

цитата:

Что ты имеешь ввиду?

И сама только прочитала, чтонаписала. Пропустила частичку НЕ! С этим нельзя НЕ согласиться...

 Отправлено: 03.10.08 14:26. Заголовок: Девочки, я тоже смот..

Девочки, я тоже смотрю енто самое zee tv
Все ничего, но перевод, хоть стреляйте полнейший ужастик
Сперва думала, обвыкнусь, но время показывает что мои уши ужо вянуть с каждым разом все больше и больше..
Хде тока набрали таких "переводил"
Ну а в целом смотреть можно, жаль что концертные шоу не показывают, а я так надеялась.
Пущай будет канал и бум надеяться, что дальше все сложится хорошо...

 Отправлено: 04.10.08 21:17. Заголовок: мдя. ничего личного..

мдя. ничего личного, но мне так и не удалось увидеть сей канал - просто потому, что мое домашнее соединение (стрим, стрим, все он, родимый) тихо отвалилось в прошлую среду (!) и до сих пор никаких телодвижений в стриме на эту тему не произошло.

так штааааа... видно, не судьба.
переключусь на кого-нибудь другого, наверное.

 Отправлено: 05.10.08 22:27. Заголовок: Cань, и жалеть нЕчег..

Cань, и жалеть нЕчего... Я тоже чем дальше, тем реже включаю этот канал...

 Отправлено: 06.10.08 14:29. Заголовок: 4837464 : мое домаш..

4837464 :

цитата:

мое домашнее соединение (стрим, стрим, все он, родимый) тихо отвалилось в прошлую среду (!)

У нас такое было с месяц назад. Интернет работал, а телевидение - нет.И это продолжалось больше месяца! Мы уже хотели отключаться от них, как они взяли и всё починили. А что говорят-то, в перспективе работать будет или нет?

 Отправлено: 06.10.08 16:32. Заголовок: Сейчас натолкнулась ..

Сейчас натолкнулась на передачку о здоровье. Ведущая Пунам Дхиллон.
Пустячок, а приятно

 Отправлено: 10.10.08 23:34. Заголовок: Подключила этот кана..

 Отправлено: 10.10.08 23:56. Заголовок: svet.Lanka : А что..

svet.Lanka :

цитата:

А что говорят-то, в перспективе работать будет или нет?

а ничего не говорят. в чем дело, не рассказывают, прогнозов не дают. до сих пор ведь ничего не изменилось! я уж другого провайдера позвала, только и они с первого раза не шмагли надеюсь из последних сил, что на неделе все-таки подключусь, а то уж третья неделя кончается, у меня прям ломки ))) инет только по выходным

 Отправлено: 11.10.08 01:22. Заголовок: svet.Lanka : У нас ..

svet.Lanka :

цитата:

У нас такое было с месяц назад. Интернет работал, а телевидение - нет.И это продолжалось больше месяца! Мы уже хотели отключаться от них, как они взяли и всё починили.

У Стрима заморочки в связи с переходом телефонов на код 499. Нас когда перевели туда, мы бодались со Стримом почти каждый день - отрубалось на 2-3 часа в день стабильно. Обвиняли нас, мол, у нас провода отходят, телефон не работает, и проч. проч. Пригрозили письменными разбираловками, обвинять перестали, но окончательно все исправили только через месяц