Внимание! Форум переведен в состояние архива. Пожалуйста, не начинайте новых тем. Все вновь начатые темы будут ежедневно удаляться. Добро пожаловать на новый форум Индомания - http://indomania.getbb.ru На новом форуме необходимо перерегистрироваться
Отправлено: 02.05.05 20:28. Заголовок: Re: ИНТЕРВЬЮ
Я не собираюсь с Вами обсуждать эту тематику уважения или неуважения, это было личное мнение и оно остается. Мне нравится сайт Сонии и стараюсь для себя найти что-то новое. Хотя я и недавно на Вашем форуме, сама я достаточчно владею большой информацией об индийской культуре и вообще об Индии. А, что касается отмеченного мною клуба - произошла небольшая оппечатка, - его название -PriyaClub.Ru.
Отправлено: 02.05.05 21:05. Заголовок: Re: ИНТЕРВЬЮ
светлана
Нет, ну давать ссылки на интервью переведенные фанатами и выложенными где-то на сайтах, конечно надо. Если возможно найти источник, и следы не затерялись совсем. :)) Но я не поняла, вы хотите сказать, что все интервью и новости которые здесь постили люди, все с сайта Прияклуб.ру? Потому что, только там люди могут переводить с английского? Здесь многие переводят сами и никто не рвется поставить копирайт. Вам послушать, мне в теме про Пахели почти всю тему копирайтить надо, типа (с) (перевод) Lo
Отправлено: 02.05.05 21:25. Заголовок: Re: ИНТЕРВЬЮ
светлана пишет:
цитатаХотя я и недавно на Вашем форуме, сама я достаточчно владею большой информацией об индийской культуре и вообще об Индии.
так, может, лучше поделиться этой информацией, а не критиковать других. А то как-то слова «вы все остальные» не очень настраивают на дружелюбный лад. Вообще-то когда народ на своих САЙТАХ дает инфу с других сайтов без ссылок на них - это одно. А в форуме - совсем другое. Непринужденная неофициальная беседа, желание поделиться инфой с теми, кому некогда ходить по другим сайтам и кто находит отдохновение здесь. Мне, например, все равно, откуда взята эта русскоязычная информация. Я не пойду по ссылке проверять ее соответствие Так что большой проблемы тут не вижу. А что касается картинок - то достаточно взглянуть в «свойства» картинки,чтобы узнать, с какого сайта она взята. Так что давать ссылки - это никому не нужная трата времени. Опять-таки - это форум, а не авторский сайт. Но это только мое мнение Можете со мной не спорить, потому как ругаться я точно не настроена, «мы мирные люди, а наш бронепоезд... куда-то там укатил»
Отправлено: 02.05.05 21:59. Заголовок: Re: ИНТЕРВЬЮ
Определитесь! Вначале мне выразили как неуместный совет, теперь как критика? Поймите меня правильно, почему я говорила о ссылках - такой огромный материал (по интересующейся теме) в форуме сначала идет на английском, потом даете такой же огромный материал уже на русском. Ну проще, дать ссылку, где можно прочитать уже готовую тему, а затем перейти на форум для обсуждения. Когда мы имеем ссылку на источник, то имеем и хорошую возможность получить и другие интересные материалы и поэтому на этом сайте я часто захожу на тему «ссылки». Если честно, не думала, что мое предложение выразиться в таком резонансе, у меня были добрые побуждения
Отправлено: 02.05.05 22:07. Заголовок: Re: ИНТЕРВЬЮ
светлана
Вы наверное не совсем ясно выразили свою мысль. А тексты на английском сюда люди дают напрямую с индийских сайтов, не зная, что где-то уже есть перевод на русский, вот и все. Неужели вы могли подумать, что это они так специально форум забивают? Многие не ходят по новостным сайтам типа прияклуба, а сидят на индийских информационных сайтах и оттуда уже постят новости сюда, в надежде, что все таки многие английский понимают, а кто не понимает совсем - тому переведем :))) Или сами переведут с транслита.ру, или как его там? ps: правка и добавление : правда, если с www.translate.ru механически перевести, то все равно ничего понять невозможно будет....
Отправлено: 02.05.05 23:03. Заголовок: Re: ИНТЕРВЬЮ
Soniya
Принято, только вот... если я что-то узнаю с индийского форума, прямой доступ на который возможен только зарегистрированным юзерам, и на самом форуме ссылки нет, но новость или интервью интересны, и люди скидывающие туда новости ссылки на сайты сами не дают или дают, но редко, мне что - не постить их сюда, или сидеть в поисковике и искать источники? Я то их найду, только времени тратить не хочется на такие мелочи, которые по большому счету, мало кого волнуют. Итог: я ничего постить не буду, другие тоже - останемся без новостей. Я веду речь, в общем, о повседневным новостях, а не о каких-то сенсациях, которые лучше перепроверить и ссылки я сама в первую очередь потребую от людей, постящих что-то типа «Аджай закрыл Каджол в ванной, когда она хотела убежать к Шаху » и подобное
Предлагаю ссылки давать по мере возможности, а не превращать это дело в обязаловку. Не стоит на форуме так строго подходить к общению и обмену инфой, имхо... Все-таки это не газета «Правда»
из интервью с Салманом.... ..."Во время съемок в России, я понял, что хотя я мог бы считаться более популярным в Индии, Митхун-да - большая "звезда" там. Каждое утро, перед отъездом из гостиницы на натурные съемки, около ворот стояло по крайней мере, 50-60 человек с цветами для него. Они кричали: "Jimmy Jimmy Aaja Aaja”, песня из его фильма "Танцор диско", которая внезапно сделала его "звездой" там, два десятилетия назад. Митхун-да - удивительный парень."...
Журналист: Салман расплакался, когда на Sensations 2005, вы стояли вдвоем на сцене и вы сказали при всех несколько хороших слов в его адрес. Как продвигаются ваши отношения теперь?
Шах: Отлично продвигаются. Мы уже планируем родить ребенка. Следующий вопрос!
Вчера суперзвезда Болливуда Шахрукх Кхан сказал, что его мечта сделать фильм, который был бы приемлем для людей во всех странах, несмотря на языковой барьер
«Моя мечта – сделать фильм на хинди, как положено с шестью песнями, и чтобы люди во всем мире пошли смотреть его, наплевав на языковой барьер» - сказал Шахрукх репортерам вчера на пресс-конференции в Лондоне посвященной его фильму Paheli.
Шахрукх присутствовал вместе с актрисой Рани Мукхерджи. В числе прочего он так же сказал: « Если вы сделаете красивый, эмоционально сильный фильм, способный затронуть чувства людей, то они придут увидеть его несмотря на языковые барьеры.» Амол Палекар, режиссер фильма признался, что в своем новом детище он пытался достичь смеси параллельного и коммерческого кино. «Paheli - моя интерпретация повести «Duvidha» Виджэйдана Деты. Это удивительная история отражающая всю иронию нашей жизни через дилеммы которые встают перед героями. Жизнь невозможно рассматривать только с одной точки зрения. То, что бывает хорошо для всех, не обязательно будет справедливым вообще. То, чего мы хотим, не всегда доступно. То, что происходит в нашей жизни, бывает расходится с реальностью. Я попробовал рассмотреть эти вопросы в Пахели.»
На вопрос о том планирует ли Шахрукх сниматься в Голливуде, Шахрукх ответил:
«Мне никогда не предлагали сниматься там. Наверное, я недостаточно хорош для них. Салман и Айшвария снимаются там.»
Он также добавил, что по его мнению:
«Болливуду понадобиться еще пять-десять лет чтобы захватить мировой рынок качественными фильмами.»
О фильме Paheli:
«Paheli – фантастическая народная легенда. История о женщине, которая влюбилась в призрака. Пахели это моя забава, моя прихоть, если хотите. Я лишь хотел сделать что-то принципиально другое. Мы сняли фильм за 45 дней и он об эмансипации женщины и о ее одиночестве.»
Шахрукх рассыпался в похвалах Амитабху Баччану назвав «величайшей звездой». О Рани Мукхержди, сыгравшей одну из главных ролей, актер сказал:
«Рани – фантастическая актриса, подлинная актриса. У нее огромный талант, но ей сложно сконцентрироваться.»
Mumbai, June 9: Around three months ago, SRK took on Azim Premji, Sonia Gandhi, Sonu Nigam, Irfan Pathan, Manish Malhotra and Sania Mirza. And won. We bring you an exclusive preview of MTV’s special SRK episode with Cyrus Broacha On awards: I love getting them. And I like to hold and smell and feel my award. Didn’t I get this one two years back? (Khan lost to Anil Ambani in 2003)
I prefer peace of mind to a piece of a**. On his cheeky sense of humour: I get it from my Dad. But strangely, it’s never worked on-screen. Duplicate and Baadshah reflected my sense of humour, but they flopped.
On not having the industry’s best bod: Just when I’m feeling good about people running up to me for autographs, a voice in the crowd goes, ‘‘Arrey ye to kitna patla hai’’. I remember there was a cop in Haryana who refused to let me into the function of my own film and said, ‘‘Personality to teri kuch hai nahin’’.
On his children: I will never be able to impress them, but I think they liked Baadshah. They adore Hrithik, Abhishek and John.
On stardom: I love being a star—I don’t want to eat chaat on Juhu Chowpatty. I don’t mind my private life being in public view. But I hate being photographed while eating.
On weird costumes: I wore a metal breast-plate for Baadshah, Donald Duck undies for Duplicate and did a Zorro in Baazigar. But the killer was the pink leotards I wore in Phir Bhi Dil Hai Hindustani.
On his singing: I’m the worst singer ever—I don’t even sing in the bathroom. My song Apun bola... from Josh was recorded with me singing one word at a time.
On romance: I’d say it with flowers and would definitely go down on my knees. I can’t even say anything when my wife’s angry—I stay silent.
On his famous stutter: I do take a lot of jibes on my weak cinema voice sportingly, but I felt like slapping the guy who went ‘‘P-P-Paro’’ on the Devdas spoof on MTV.
On his pets: I love dogs—I used to have seven dogs at one point of time. Now I have two, Dash and Hulk.
THE INCREDIBLES * Khan gets about 100 missed calls every day * The Energizer bunny shot non-stop for 72 hours on the sets on Kabhi Haan Kabhi Na * He claims to be the only actor in the country—and probably the world—to have set himself on fire and jumped from a 12-storey building in Phir Bhi * On a day off, he’d rather play cricket than watch a film * The tech-savvy Khan says he was the first person in Mumbai to get a Internet connection. And he’s never surfed porn
перевод( с translate) Mumbai, 9 июня: приблизительно три месяца назад, SRK взял Azim Premji, Сонию Гандхи, Sonu Nigam, Irfan Pathan, Маниша Малхотру и Санию Мирзу. И выигранный. Мы приносим Вам исключительный предварительный просмотр специального эпизода MTV SRK с Кирасом Броачой На вознаграждениях: я люблю получать их. И я люблю держать и чувствовать запах и чувствовать мое вознаграждение. Разве я не вернул эти два года? (Хан потерял к Индиго Ambani в 2003), я предпочитаю спокойствие духа части **.. Но странно, это никогда не работало на-экране. Дубликат и Baadshah отразили мое чувство юмора, но они шлепнулись. При не наличии лучшего совета директоров промышленности: Как раз в то самое время, когда я чувствую себя хорошо о людях, доходящих до меня для автографов, голос в толпе идет, "Arrey Вы в kitna patla hai". Я помню, что был полицейский в Харьяне, кто отказался позволить мне в функцию моего собственного фильма и сказал, "Индивидуальность к teri kuch hai nahin". На его детях: я никогда не буду в состоянии произвести на них впечатление, но я думаю, что они любили Baadshah. Они обожают Hrithik, Abhishek и Джона На славе: я люблю быть звездой-I, не хотят съесть chaat на Juhu Chowpatty. Я не возражаю против моей частной жизни, находящейся в общественном представлении. Но я очень не хочу быть сфотографированным, при еде. На сверхъестественных костюмах: я носил металлический нагрудник для Baadshah, недю Дональда Дака для Дубликата и сделал Zorro в Baazigar. Но убийца была розовыми трико, я носил в Phir Bhi Гомотетию индиец Hai. На его пении: я - худший певец, когда-либо-I даже не поют в ванной. Моя песня бола Apun ... от Джоша была зарегистрирована со мной поющий одно слово одновременно. На романе: я сказал бы это с цветами и определенно спущусь на моих коленях. Я не могу даже сказать ничто когда сердитое-I тихое пребывание моей жены. На его известном заикании: я действительно беру много насмешек на моем слабом голосе кино спортивно, но я испытывал желание хлопать парня, который пошел "P-P-Paro" на обмане Devdas на MTV. На его домашних животных: я люблю собак-I, используемых, чтобы иметь семь собак однажды времени. Теперь я имею два, Черта и Громадина. INCREDIBLES * Хан получает приблизительно 100 пропущенных запросов каждый день * выстрел кролика Energizer без остановок в течение 72 часов на наборах на Кабхи Хаане Кабхие Нае *, Он утверждает, что был единственным актером в стране - и вероятно мир - чтобы поджечь себя и спрыгнуть с 12-этажного здания в Phir Bhi * В свободный день, он предпочитает играть в крикет, чем наблюдать фильм *, Хан технического здравого смысла говорит, что он был первым человеком в Mumbai, который получит интернет-связь. И он никогда не занимался серфингом порно
папа (грузин) сына(грузина) пытается научить делать колбасу
- Сынок, береш баран, кидаешь его в колбасный машина, получаешь 10 палок колбаса! Понял? - Нэт, папа, не понял! - Объясняю еще раз! Бэреш баран, кидаешь его в машина, получаешь 10 палок колбаса! понял? - Нэт, папа, не понял... А есть такой машин, береш палку кидаешь в нее, получается баран? - Да, есть такой машин, сынок. Это твоя мама.
ну шо ты делаешь со мной, а??? у нас седни высокое начальство из Бермуды понаехало, я по сему поводу в юбку-пинжачок оделась, тухальки от гуччи нацепила, а теперь сижу и ржу загнувшись как баба колхозная
На самом ли деле Каджол собирается оставить киноиндустрию? Был ли K3G и вправду ее последним фильмом? Людей внутри индустрии и вне ее интересуют эти и другие вопросы. Совершенно понятно, что кино не хотелось бы потерять одну из самых любимых актрис. Листая книгу о создании Kabhi Khushi Kabhie Gham, фото Каджол мелькают тут и там. Смеющаяся, позирующая, танцующая, подмигивающая. Каран Джохар, ее близкий друг говорит, что ему будет не хватать Каджол в паре с Шарукхом на экране. По его словам K3G был последним фильмом, где мы увидим их вместе. Оказывается совсем не трудно встретится с Каджол. Одним солнечным днем я встречаюсь с ней, конечно договорившись заранее. Надменная королева. Те, кто близко знают ее, возразят – она только снаружи грозная, а внутри мягкая, будто зефир – утверждают они. В доме Девганов, я замечаю, что она заботится даже о попугае, которого завела мать Аджая. Когда он раскричался требуя свою порцию зеленых чили, Каджол просит прислугу перенести его в молельную комнату, и даже включить вентилятор, специально для него! Люди говорят, что Каджол не нравится быть звездой, но сама она выражает несколько иную точку зрения. «Не то, что бы мне это не нравилось» - утверждает она – «Просто когда люди начинают смотреть на тебя как на звезду, они как то перестают замечать человека в тебе. Это такое предубеждение. Они будут тебя обожать несмотря на то, что ты может быть последняя стерва, хоть ты будешь им волосы выдирать или орать на них. Это довольно неприятно. Поэтому я всегда стараюсь быть хорошей, милой, даже старомодной.. много всяких вещей, которыми я может быть на самом деле не являюсь. Вот это раздражает меня в популярности.» Очень часто звезды сами забывают, что они прежде всего люди. Ярлык звезды становится больше чем они сами. Правильно ли такое замечание? «Это не совсем так. Я думаю, что настоящий характер звезды – это половина его как человека. Не забывай, что ты в основном встречаешься со звездами, когда они работают. И это как раз когда они играют звезд. Встреться с ними дома, с их детьми, женами и прислугой и ты увидишь кто они есть на самом деле. Это совершенно другие люди. Люди воспринимают их так какими они видят их на экране, а это неправильно.» Возвращаясь к самой Каджол, я интересуюсь смогла ли бы она полностью оставить фильмы. Об этом много говорят последнее время. Каджол отрицает – «это слишком сильно сказано. Я не думаю что оставлю фильмы полностью. Это мне не подходит. Я предпочитаю держать дороги открытыми. Мне не кажется, что нужно отказываться от чего то целиком и полностью. И почему бы мне не сниматься в фильмах. Мне нравится это делать. И не то, что бы я была ужасна, и мне было бы стыдно за свои роли. Мне на самом деле нравится играть. Но мне хотелось бы делать это в моем собственном ритме. И это мое единственное условие. Мне хотелось бы выбирать фильмы и роли в которых мне хотелось бы играть, а не потому, что я должна это сделать по какой то причине, или ради кого-то. Я не хочу делать никакие фильмы под эмоциональным давлением, я отказываюсь быть в таком положении. Сейчас, я уже научилась говорить «нет» очень жестко.» смеется она. Скучает ли она за быстрым темпом жизни, которую она вела ранее? «Совершенно не скучаю. Ни капельки.» говорит она «Я не скучаю по гриммированию каждое утро. Мне никогда это особо не нравилось. Сейчас я получаю удовольствие от того, что живу в моем темпе. Раньше я постоянно спешила куда-то, сделать что то, всегда на бегу, потому что постоянно меня где-то ждали. Это забирало много сил, и не оставляло времени ни на что. Сейчас, я могу заниматься тем, что мне нравится. Я встречаюсь с мамой, провожу время с ней. Может для кого-то это звучит скучно, но я получаю удовольствие от моей теперешней жизни. Я чувствую, что заслужила это время для отдыха. Многие спрашивают меня почему я «сдаюсь» в этот период моей карьеры, когда она на самой вершине. Мое мнение такое, что я просто наслаждаюсь этой вершиной, а что с нее толку, если ты не можешь ею насладится. Так ведь?»
Каджол так же говорит, что часто бывает в офисе Девганов. «Я так же много занимаюсь спортом, что мне очень, очень нравится. Я встречаюсь с друзьями, покупаю лучшие книги в мире, езжу с мужем на выездные съемки. Что мне очень нравится в этом периоде, это то, что меня больше ничего не держит. Завтра, я могу собрать чемоданы, и устремиться в любое место куда меня потянет» Но разве нет чего-то во временах когда она постоянно снималась, по чем она скучает? «Ну да, мне не хватает встреч с людьми, с которыми я виделась часто в те времена. Люди с которыми я работала, мои режиссеры. Мы бывало встречались в дублерных театрах, на студиях. Сейчас, я не бываю на студиях совсем. Вот этого мне не хватает. Но с некоторыми людьми я поддерживаю отношения. Например с Караном. Когда я хочу с ним увидится, я просто звоню ему и приезжаю в его оффис или домой, и мы проводим время вместе.» Она упомянула, что не хочет делать какие-либо фильмы под давлением. Чувствовала ли она это давление до замужества? Подумав немного она говорит «Вообще-то нет. У меня было совсем другое восприятие. Сейчас, я хочу персонального удовлетворения. Я не могу это выразить словами, но я это чувствую.» Каким был период, когда она работала ежедневно? Припоминая это, она улыбается «Я снималась во многих хороших фильмах и работала очень тяжело. Но в тот период, мне хотелось так работать. Мне хотелось, что бы дни были заполнены до отказа, не хотелось расслабляться и отдыхать. Каждый год я брала отпуск на 2 месяца. Глядя на то время, скажу, что я работала полное время, и мне это нравилось. Сейчас, мне хотелось бы работать над чем нибудь, что мне очень, очень нарвится. И я не намерена идти на компромиссы» Есть ли чувство удовлетворения? Считает ли она, что все что случилось, случилось вовремя, будь это фильмы или замужество. Чувствует ли она, что созрела для чего-то другого? Улыбаясь этому вопросу она говорит «Честно говоря, у меня никогда не было четких целей, или амбиций. Единственное, чего мне всегда хотелось, это петь, и этого мне просто не дано. Я останусь певицей в дУше на всю жизнь. Я никогда ничего не требовала от жизни. Я думаю одно из моих величайших достижений, это то, что я прочла практически все книги, что попадались мне в руки. Мои достижения в основном личного направления – продолжает она – как бы тяжело я ни работала, моя семья всегда оставалась главным для меня. Мне хотелось проводить время с мамой, сестрой, с папой, с друзьями. Мне удалось сохранить всех моих друзей до сего дня. Я не потеряла связи ни с одним из них. Мы все работали над тем, что бы поддерживать наши отношения, и я считаю, что это большое достижение!» Какие вещи приносят ей истинное удовольствие и счастье? С отсутствующим взглядом Каджол говорит «Истинное удовольствие приносят мне счастливые лица вокруг меня. Мне вообще хотелось бы, что бы все, кто окружает меня, были счастливы. Это приносит мне огромное удовольствие. Я обожаю видеть улыбающихся, смеющихся людей. И огромное счастье приносит мне, когда наша семья собирается в Лонавале.» Наверное она очень скучает по бабушке в такие времена... «Я просто не могу поверить, что ее больше нет. Мне до сих пор кажетс, что в следующие выходные я встречу ее в Лонавале. Не то, что бы я не восприняла ее смерть. Я знаю, что ее нет с нами. Но когда я в Лонавале, я скучаю по ней больше, чем когда я здесь. Но я знаю, что встречу ее через несколько лет. Мы не расстались с ней навечно. Я знаю, что она слушает меня, и оберегает меня, и что она не очень далеко. Она даже составляет мне компанию время от времени, и я очень счастлива, что я не чувствую себя одинокой.» У нее наворачиваются слезы на глаза, так же как и у меня, но нас прерывают, так как одна из служанок приходит со своим младенцем, и все внимание Каджол переключается на малыша. Она щебечет с ним на маратхи, и наставляет его мать получше заботится о нем, т.к. он только что был выписан из больницы. Когда я спрашиваю о ее собственной потере ребенка, изменило ли это ее отношение к жизни, она раздумывает об этом несколько минут. Потом, совершенно успокоившись говорит «Мне бы не хотелось говорить об этом, если вы не возражаете» показывая, что это все еще приносит болезненные воспомининия.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 25
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Здесь многие переводят сами и никто не рвется поставить копирайт. Вам послушать, мне в теме про Пахели почти всю тему копирайтить надо, типа (с) (перевод) Lo 
А то как-то слова «вы все остальные» не очень настраивают на дружелюбный лад. 
Митха это просто ..."вечное" 
..ты хочешь сказать..что они будут с Гаури заводить еще одного!!???
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума