Отправлено: 13.07.05 13:47. Заголовок: Болтология-6

На 13-ой страничке после дележа Аджая и Акшая тема захлопнулась, что бы это значило?
----------
да еще 13-го июля... хорошо, что сегодня не пятница.

 Отправлено: 15.07.05 09:25. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата

---

Че за фильм такой Shwaas, который еще и на Оскара номинировался?

---

эта... кхм... позвольте повторить вопросик
Ло, ты не в курсе?

 Отправлено: 15.07.05 09:27. Заголовок: Re:

4837464

Нет конечно. Я бы ответила если бы знала. Мне кажется, тут вообще какая-то жирная ошибка. На оскара от Индии номинировались только два фильма, если я не ошибаюсь "Мать Индия" и "Лааган"

 Отправлено: 15.07.05 09:31. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата

---

На оскара от Индии номинировались только два фильма, если я не ошибаюсь "Мать Индия" и "Лааган"

---

редифф уважаете как источник инфы? :-) в сент 2004 пишут, что БУДЕТ номинироваться

 Отправлено: 15.07.05 09:39. Заголовок: Re:

4837464

Номинироваться на оскар и предлагать фильм на оскар от какой-либо страны - разные вещи, ферштейн? . Где там стоит, что его комиссия взяла на Оскар? Вон, от России тоже каждый год, последние 10 лет, какой-то фильм комиссии оскароносной предлагают, а номинировался ли хоть один из них на Оскара в категории "лучший зарубежный фильм"? Взяли американцы хоть один, нашли , что фильм того достоин, даже просто в номинациях среди пяти картин из разных стран постоять? Нет? Нема базару значит. Вот и здесь то же самое. В таком случае Девдас тоже номинировался

так что редифф я уважаю, да.

 Отправлено: 15.07.05 09:44. Заголовок: Re:

ну тады и жирной ошибки нет :)
в программе Штуттгарта так и написано - oscar entry... это я перепутала просто

 Отправлено: 15.07.05 09:52. Заголовок: Re:

4837464

Нет, это просто индусы с ума сходят У них на получении этой золотой статуэтки пунктик давно. Вот и вводят в заблуждение людей, хоть таким образом. Вот видишь, тебя они уже надули. А была бы ты в Штутгарте, глядишь и билеты бы на этот фильм купила бы.

Это бизнес, товарищи!

 Отправлено: 15.07.05 09:58. Заголовок: Re:

Изюююмочка!!! пишет:

цитата

---

Какая такая встреча? Ты ето о чем?

---

глючу, изюма, прости. Последнее предложение из лички, и не тебе было. Позор на мою седую голову, закликалась мышой совсем. "копировать-вставить"

 Отправлено: 15.07.05 10:54. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата

---

номинировался ли хоть один из них на Оскара в категории "лучший зарубежный фильм"?

---

После Никитушки тока Вор и номинировался году в 98 или 99.... Грустно

 Отправлено: 15.07.05 11:23. Заголовок: Re:

 Отправлено: 15.07.05 11:28. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата

---

Инд. зритель ну не настолько же дурак

---

видимо, настолько...
фильм исчо не видела, но лежит в очереди. "Видимо" - это и по другим фильмам видимо... Ежели слезы, так на 15 минут, чтобы в последнем ряду успели всех разбудить... ну и т.д.

 Отправлено: 15.07.05 11:36. Заголовок: Re:

Ежели бы это был единичный фильм, в котором перегибы... тогда бы я тож плевалась - особенно от Салмана. Но... почти во всех фильмах именно так все и разжевано: вот, посмотрите, плохие мальчики, не любят маму с папой, потому что: делают/не делают так (дальше по пунктам). А вот мальчик хороший, маму с папой любит потому что: не делает/делает так (дальше по пунктам см.выше, только ровненько наоборот). Да в 90% фильмов именно так и разжевывается моральная подложка сюжета. Это т.с. издержки стиля, называемого "индийское кино". :-)

 Отправлено: 15.07.05 11:37. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата

---

видимо, настолько...

---

тогда что ж они - авторы - для таким умных, как мы, предысторию не забацали? а то вот вишь - у нас недоумения возникают... дуракам-индийцам разжевали то, что и так понятно, а то, чего непонятно, непонятным и оставили

 Отправлено: 15.07.05 12:09. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата

---

тогда что ж они - авторы - для таким умных, как мы, предысторию не забацали?

---

Нам непонятно, потому как мы вглубь полезли, объяснения искать, панымаишь... а у порядочных дураков-индийцев таких глубоких ковыряний в смысловой части фильма, может, и не возникает... Чего тогда деньги тратить, всяческие предыстории снимать.
Они бы ведь и предысторию так разжевали бы :-)

 Отправлено: 15.07.05 12:18. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата

---

тогда что ж они - авторы - для таким умных, как мы, предысторию не забацали?

---

Потому и не забацали..... Умные? Разбирайтесь тогда сами!

 Отправлено: 15.07.05 13:29. Заголовок: Re:

Прочла я эту книгу "Mistress of Spices". Точнее ее немецкий аналог. Книга хороша, если бы не несколько недостатков. Во-первых - действие провисает к середине. Т.е. до середины книгу читаешь на одном дыхании, потом автор явно не знала, как же достойно кончить, простите
Не понравилось введение в межнацио-расовые-культуро-проблемы бедных индийских иммигрантов. И все это на фоне волшебного повествования- ну слишком дикий контраст и немного попахивает пиаром под названием "хижина дяди Тома" Главный мужской персонаж - совершенно картонный получился.

ну ладно, теперь о хорошем. %)) если вычесть все вышеперечисленное просто Волшебная книга!

Перевела пару страниц Буквально только что

 Отправлено: 15.07.05 13:39. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата

---

Перевела пару страниц

---

От лица своих товарищей торжественно ..... прошу эти самые пару страниц для заценки, так сказать

 Отправлено: 15.07.05 13:41. Заголовок: Re:

ХРАНИТЕЛЬНИЦА ПРЯНОСТЕЙ

[реклама вместо картинки]

Предупреждение читателю:
Все пряности, упоминаемые в этой книге, должны применяться лишь под наблюдением опытной хранительницы.



Тило

Я – хранительница пряностей.
Но у меня есть власть и над многим другим: минералами, металлами, землей, песком и камнями. Над драгоценными камнями с их холодным, чистым светом. Над жидкостями, чьи краски обжигают своей яркостью глаза с такой силой, что ничего другого не замечаешь кроме них.
Всему этому я научилась на острове.

Но моя настоящая любовь принадлежит пряностям.
Я знаю откуда каждая из них родом, я знаю их происхождение, и знаю о чем говорит их цвет и аромат. Я знаю их истинные имена, те самые, которые они получили в самом начале, когда земля растрескалась словно кожа и предложила пряности небесам. Их тепло течет по моим венам. От амчура до шафрана склоняются они перед моей волей. Достаточно тихого шепота – и они отдают мне свои сокрытые умения и магическую силу.
Да, все они обладают магической силой, даже те простые приправы, которые вы не задумываясь добавляете в свою повседневную кастрюлю с кипящей водой.
Вы мне не верите? Сомневаетесь? Значит вы совсем забыли старинные секреты, которые еще мама вашей мамы помнила очень хорошо. Вот например такой: стручок ванили положенный в козье молоко и растертый запястьем, охраняет от дурного глаза. Или еще один: щепотка черного перца, которую рассыпали полумесяцем возле ножки кровати – прогоняет ночные кошмары.

Но пряности с настоящей силой происходят из страны, где родилась я сама, из страны страстной поэзии и аквамариново-синих перьев. Солнечных закатов, которые окрашивают небеса в ярко-рубиновый цвет.
Я работаю именно с ними.
Если встать в середине моего магазина и медленно поворачиваться вокруг своей оси, то на полках видишь только всевозможные индийские специи – даже такие, которые люди считают давно утерянными.
Думаю, не будет преувеличением сказать, что нигде больше в мире нет места подобного этому.

****



Магазин был открыт лишь год назад, но люди, которые приходят сюда, верят, что он был здесь всегда.
Могу понять, почему они думают так. Если вы повернете на углу Esperanza Street, где шумно-пыхтя останавливаются автобусы Оаклэнда, тогда вы увидите его и поймете о чем я говорю. Он идеально вписался между узкой, забитой досками дверью отеля Rosa`s Weekly – все еще черной из-за пожара в прошлом году – и маленьким бизнесом Ли Янг «Чиним швейные машинки и пылесосы!», с трещиной в стекле возле букв «в» и «е». Заляпанные окна. Бледные, изогнутые буквы грязно-коричневого цвета, которые складываются в название: «БАЗАР ПРЯНОСТЕЙ». Внутри, на покрытых паутиной стенах, висят пожелтевшие изображения богов с печальными, темными глазами. Металлические ведра, давно потерявшие свой блеск, до краев наполнены аттой, рисом басмати и масур далом. Ряды видеофильмов. Некоторые еще с тех времен, когда были только черно-белые. Рулоны материи, окрашенной красителями столетней давности – «ярко желтый цвет нового года», «зеленый урожай», «счастливая невеста в красном».
А в углах, огибаемые пылью, собрались желания, которые выдыхали те, кто приходил сюда. Из всего, что есть в моем магазине они самый старые.

**************

дальше -больше...%))) я вообще не могу представить, как они будут экранизировать эту книгу.

 Отправлено: 15.07.05 13:49. Заголовок: Re:

Супер!!!! И сам текст, и перевод!!! Жаль, что у нас наверняка нескоро выйдет эта книга. Хочется сначала все-таки книгу прочитать - наверняка от фильма таких впечатлений не будет. :-(

 Отправлено: 15.07.05 13:52. Заголовок: Re:

После прочтения первых строчек почему-то Зюскинд с Парфюмером своим перед глазами встает....
На самом деле описания приятные и мягкие.
А про любовь там будет, да?

 Отправлено: 15.07.05 13:54. Заголовок: Re:

otero пишет:

цитата

---

А про любовь там будет, да?

---

Будет конечно
кстати, какого года "Парфюмер"? *терпеть не могу эту книгу*

 Отправлено: 15.07.05 13:58. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата

---

кстати, какого года "Парфюмер"

---

90 -й вродь. Да... книга специфическая... меня на каком-то моменте чуть не стошнило в реале (я плотненько покушала перед этим)...
Но вот встал Зюскинд сейчас и все тут... сассоциировался.

 Отправлено: 15.07.05 14:04. Заголовок: Re:

otero

А я сейчас порылась в поисковиках и нашла, что даже 1985 года. А "Хранительница пряностей" - 1997.
Но там ничего общего на самом деле, за исключением фиксации некоторой на специях у Дивакаруни, и на ароматах у Зюскинда (подавляет рвотный порыв) Но у Дивакаруни они, можно сказать, один из главных действующих персонажей со своей волей даже.

 Отправлено: 15.07.05 14:07. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата

---

Но... почти во всех фильмах именно так все и разжевано: [ ... ] Да в 90% фильмов именно так и разжевывается моральная подложка сюжета. Это т.с. издержки стиля, называемого "индийское кино". :-)

---

да, и с этим приходится мириться

 Отправлено: 15.07.05 14:14. Заголовок: Re:

Я думала, у одной меня такая ассоциация. :-) Ан нет.
А мне Парфюмер нра... Я первый раз когда эту книгу взяла в магазине в руки и начала читать, просто не могла оторваться от полки и уйти... отходила, гуляла по магазину 2 минуты и снова возвращалась. У меня просто парфюмы - одно из умопомрачительных хобби, а там так написано... просто по-другому к запахам начинаешь относиться. Хотя да, кое-где со смачностью они переборщили. Но все равно - настолько интересно восприятие мира человеком, который в больше части связан с ним через запахи...

 Отправлено: 15.07.05 14:17. Заголовок: Re:

wichy

Я тоже парфюмерный фрик Приятно познакомиться с товарищем по несчастью
Мне Парфюмер не нравится именно своей направленностью. Грязное ощущение он этой книги.. А главное действующее лицо? бррр.. мерзость.

 Отправлено: 15.07.05 14:26. Заголовок: Re:

Да уж, по несчастью - это точно :-)
Главное действующее лицо конечно фэ... но все ж таки немалую роль в формировании его характера сыграла именно эта непохожесть на других людей. Кто его знает, был бы он таким злодеем, ежели бы был нормальным?
Я вообще эту книгу ценю не как нравоучительную историю, а как некое эссе, что-ли... Просто очень сложно "рассказать" словами запахи. А Зюскинду это удалось, ИМХО

 Отправлено: 15.07.05 14:40. Заголовок: Re:

Зюскинд конечно гений, но это не оправдание таким книжкам

убить!

 Отправлено: 15.07.05 14:52. Заголовок: Re:

Ды ладно, пусть живет. :-) У меня куча народу эту книжку перечитало, ни у кого особого негатива не было. Всем понравилось. Посему - помиловать :-)

 Отправлено: 15.07.05 15:07. Заголовок: Re:

уболтала, красноречивая :) пущай

 Отправлено: 15.07.05 15:16. Заголовок: Re:

Вот так и решается судьба великих людей :-)

 Отправлено: 15.07.05 15:26. Заголовок: Re:

а ты думала.... еще на голосование можем поставить :)

 Отправлено: 15.07.05 15:50. Заголовок: Re:

А ежели решим убить, кто будет приговор приводить в исполнение? :-)
Ежели будем ставить вопрос жизни и смерти, предлагаю начать с кого-нибудь более противного и мешающего, чем Зюскинд - он-то что, сидить, никого не трогаить, книжечки строчить... Не хошь - не покупай... а есть некоторые личности, которые часто мешаются. :-) В фильмах, например.

 Отправлено: 15.07.05 15:57. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата

---

а есть некоторые личности, которые часто мешаются. :-) В фильмах, например.

---

хм-мм про кого бы это... подожди-ка... неужели про Джонни Левера??!

не трогать хомячка

 Отправлено: 15.07.05 16:05. Заголовок: Re:

Эстер как-то писала : Возвращаюсь опять же к Koffee with Karan... Что она там сказала? - Тот, кому не нравится Аджай, не нравится мне, а Шах тут же подскочил - I like him! (мне нравится)... Все, конечно, свели к шутке, но какой накал...

Эстер, будь добренька, скинь ссылочку, где это можно скачать... Я наверное прохлопала ушами в свое время, когда это все обсуждалось... Если не трудно...

 Отправлено: 15.07.05 16:05. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата

---

Но там ничего общего на самом деле

---

Ну и слава тебе Падре!
Я уж представила себе Айш с маньячным взглядом, бегающей по полям по горам за специями
А Парфюмера я проглатила помню за один вечер... Противно, а остановиться не могу...Вот ведь...

 Отправлено: 15.07.05 16:06. Заголовок: Re:

alla пишет:

цитата

---

где это можно скачать...

---

да там же... на shahrukhkhan.org - регистрироваться - и в раздел Media Gallery

 Отправлено: 15.07.05 16:28. Заголовок: Re:

Англичане, переведите пожалуйста этот кусочек, а то я как перевела с переводчиком... то выпала в осадок ( что то страшное про кулаки , взгляды и сумки
My sister looks up to me as her only living relative, whom she loves immensely. My wife looks up to me as her punching bag and someone to shout at.
если кому надо, то оригинал тута null

 Отправлено: 15.07.05 16:38. Заголовок: Re:

что-то типа

моя сестра смотрит на меня (снизу вверх) как на единственного живого родственника, которого она безмерно любит. Моя жена смотрит на меня (снизу вверх) как на боксерскую грушу и "шоб было на кого поорать".




шутит малчык....

 Отправлено: 15.07.05 16:38. Заголовок: Re:

My sister looks up to me as her only living relative, whom she loves immensely. My wife looks up to me as her punching bag and someone to shout at.


Моя сестра видит во мне единственного оставшегося в живых родственника, которого она очень любит. Моя жена видит во мне грушу для боксирования, и человека, на которого можно поорать.

 Отправлено: 15.07.05 16:39. Заголовок: Re:

4837464

одноверемЁнно....

"снизу вверх" - опустить.