Внимание! Форум переведен в состояние архива. Пожалуйста, не начинайте новых тем. Все вновь начатые темы будут ежедневно удаляться. Добро пожаловать на новый форум Индомания - http://indomania.getbb.ru На новом форуме необходимо перерегистрироваться
После того, как одинокий американец ушел, я бесцельно и печально брожу в полутьме магазина. Недовольство – старый яд, который, как я предполагала, навсегда меня покинул, - властно и зло забурлило в моих жилах. И я не могу себя заставить закрыть магазин. Задвинутый засов на двери означал бы, что он действительно ушел прочь. Снаружи загорелись уличные фонари. Мужчины и женщины повыше поднимают воротники своих пальто, и исчезают внизу, в гудящем и темном чреве метро. Желтый туман заполняет покинутые улицы, из далека начинают доноситься сирены полицейских машин, напоминая нам как преходяще счастье. Но их, конечно же, никто не слушает.
А я начинаю подбирать для него пряность.
«Разные пряности помогают при разных обстоятельствах» - сказала нам старая знахарка, после того, как назвала нам несколько обычных средств, - «Но для каждого человека существует своя, особая пряность. Нет, только не для вас самих, - хранительницы никогда не должны использовать пряности для своих собственных целей, - но для остальных людей, что придут к вам, такая пряность есть. Ее называют махамул, корневая пряность, и для каждого человека она разная. Махамул, чтобы принести счастье или успех, или отклонить неудачу. Если вы не знаете, как кому-то помочь, то вы должны заглянуть в глубь самой себя и попытаться найти махамул.»
Одинокий американец, с чего же мне начать мои поиски, мне, которая всегда гордилась тем, что мгновенно знала нужное средство?
Мой взгляд медленно скользит по рядам полок. Кало джире? Аджван? Порошок из манго и имбиря? Чун, острая, белая паста, завернутая в листья бетеля? Ничто не кажется мне подходящим. Все это не то. Может быть ошибка во мне, в моей колеблющейся душе? Во мне, которая не может прогнать от себя воспоминания об этих глазах, темных как тропическая ночь и глубоких, словно в них скрываются все опасности мира? И почему я так настойчиво продолжаю называть его «одиноким»? Может быть, в этот самый момент, как я нетерпеливо бегаю возле полок с чечевицей, в тот момент как я опускаю руки по локоть в ведро с раджмой и ее прохладные, красные семена скользят по моей коже, - в этот момент он поворачивает в замочной скважине ключ. Дверь открывается, и женщина с волосами как золотой туман, поднимается к нему навстречу с дивана, чтобы...
Нет. Ни за что. Это не так. Никогда не допущу этого.
Он входит в комнату и включает свет, нажимает на кнопку и пустое пространство заполняется звуками музыки. Облокотившись на подушки из раджпура – потому что ему нравится все индийское, - он думает о том, что видел сегодня. Магазин, в котором собрались все ароматы мира, и женщину в нем, чьи юные глаза не отпускают его...
Образы-желания, опасные образы-желания.
«Если вы начнете вплетать свои собственные томления и желания в видения, то вы потеряете свою собственную душу. Вы запутаетесь в них, и пряности не будут вам больше подчинятся.»
Тило, назад, пока не поздно. Я пытаюсь очистить мое сознание. Пусть только мои руки, с их звучными косточками, найдут то, что нужно одинокому американцу. Магазин не закрыт, он прозрачная кристаллическая колба под колеблющимся каблуком ночи. Стекло двери серо от облепивших его ночных мотыльков. Но сейчас меня все это не беспокоит. Я захожу во внутреннюю комнату и закрываю глаза. В темноте мои руки светятся словно лампы. Я опускаю их на пыльное дерево полок. Мои пальцы, фосфор и коралл, я жду чтобы вы сказали мне, как поступить?
Одинокий американец проходит в спальню, сбрасывает с ног обувь и поднимает край шелкового одеяла. Он снимает с себя рубашку, и она падает к его ногам. Огонь свечей дотрагивается до его рук, до его плеч, спины, до твердых мускулов его бедер, когда он точно так же сбросив с себя брюки и распрямившись, стоит там, словно выточенный из слоновой кости. Через мгновение он повернется ко мне...
Мои губы начинают дрожать, словно в лихорадке. Никогда в своей жизни, как предсказательница, как предводительница пиратов, ни как ученица пряностей – не видела я обнаженного мужчину и никогда не испытывала желания увидеть. В этот момент мои руки вздрогнули и застыли. Не сейчас, руки, не сейчас. Дайте мне еще одну секунду времени. Но они не подчиняются мне, твердые и безжалостные. Мой и все-таки не мой. Они наткнулись на что-то твердое, бугристое, чей пульсирующий, сбивающий с ног аромат, проник в мое видение. Картины развалились, пыль или сон? – и пропали. Со вздохом поднимаю я мои отяжелевшие веки. Мои руки крепко сжимают брусок асафетиды.
В соседней комнате слышится странный звук, словно что-то разбилось. Или это ночь, обезумев, бросается на стекла магазина?
Блестящий, твердый камень Марса, что подстегивает своего хозяина искать чести и славы, и держит его далеко от обольщения Венеры. Гибельная, желтая асафетида, что высасывает всю нежность и мягкость и оставляет лишь кожу и кости. Порывы ветра приносят запах промокших пальто. Пол кажется мне ледяным катком и я ступаю осторожными шагами. Я заставляю себя подойти к двери. Засов кажется мне тяжелым, как мертвое тело. Я еле-еле могу пошевелить его. Лишь собрав все мои силы, я задвигаю его и закрываю дверь пока еще не поздно.
Асафетида – хинг, противоядие от любви.
Бессильно я прислоняюсь к двери. Я знаю, что от меня ожидают, от меня, хранительницы специй, но так же и их служительницы. Я чувствую как они следят в этот момент за мной, словно они все разом затаили дыхание. Даже воздух тяжел как железо.
Когда я опять в состоянии двигаться я иду к витрине с поделками. Я отбрасываю в сторону платки расписанные в технике «батик», расшитые зеркалами подушки, бронзовые ножи для распечатывания писем, и глиняных богинь, и все это падает на пол. Наконец я нахожу то, что мне нужно: маленькую, гладкую шкатулку из черного дерева, покрытую изнутри бархатом, словно крыло черного дрозда. Я открываю ее, бросаю туда кусок асафетиды и мелким, острым почерком, которым нас научили писать на острове, пишу поверх нее : «Для одинокого американца»
Вокруг меня тут же слышатся тихие, удовлетворенные вздохи. Бриз, словно их влажное дыхание нежно касается моей щеки. Или я просто плачу, я, которая никогда в своей жизни не плакала? Я отворачиваю мое лицо от магазина, от миллиона крошечных, светлых, находящихся везде, глаз пряностей. Стальные гвоздики, о которые можно уколоться. Впервые с того дня, как я стала хранительницей, скрываю я от них мои мысли. Я не уверена, что мой обманный маневр их полностью убедил. Но кажется именно так. Или они просто ждут, когда я исполню свое обещание? Я задвигаю шкатулку глубоко под прилавок, где она должна ждать среди пыли, покуда он придет. Я ложусь.Вокруг меня постепенно успокаиваются пряности, подчиняясь ритму ночи. Их любовные дуновения овевают мое лицо и они тяжелы, как вытканное золотыми нитками бенариси, которое женщины одевают на свадьбу. Как мне дышать, когда вокруг столько любви?
Когда магазин полностью засыпает, я открываю потайную камеру самой себя и заглядываю внутрь. То, что я там нахожу, совсем меня не удивляет. Я не отдам ее ему, нет, только не асафетиду, что превращает сердце в камень. Только не моему одинокому американцу. Пряности пророчат ему равнодушие. А я не отдам ее ему. Пока не отдам или не отдам никогда? Я не знаю ответа. Но в глубине себя я уже чувствую первую дрожь, предупреждение перед скорым землетрясением.
Е мое... Не подрасчитала, что конца может и не быть... Ладно, раз дают без конца, надо брать без конца... Ну что поделаешь... Без конца, так без конца...
Ой (*стыдливо*) (*проснулась совесть*) Теперь среди нас мужчины ... Надо, это .... завуалировано как-нить ... Конец - зачеркиваем, ставим - троибон. Будет у нас Пряная любовница без троибона
Будет с канделябром тогда %))) Там, главный герой ей даже сказал "Я думал мне всю жизнь придется стоять рядом с тобой навытяжку, как подсвечник" Кстати, переведено уже четверть книги. Это 101 страница, так что можешь смело читать. 25% все-таки не огрызок какой-нить
Я вчера прочитала. Хочу поблагодарить за предоставленную возможность ознакомиться с новым автором тем, у кого с языками проблемка. Поставила себе на заметку. Буду ждать, когда наши издатели обратят свое внимение на творчество этой индийской писательницы
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 35
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Так ша.. читай что дают и не капризничай 
бессовестная! 
... Надо, это .... завуалировано как-нить ... Конец - зачеркиваем, ставим - троибон. 
теперь я счастлива... 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума