Отправлено: 02.06.06 00:33. Заголовок: Новая коллекционная серия "ШАХРУКХ И ЕГО ДРУЗЬЯ"

Доброе время суток, всем форумчанам!
Разрешите представиться.
Меня зовут Юрий Подстольников, я новый менеджер компании "Формат АВ" по индийскому кино.
Мне поручено вести весь производственный цикл: от выбора фильма, его перевода на русский язык и выпуска в той или иной коллекции, создание промоушен-акций по раскрутке новых релизов, общение с фанатами, выполнение их просьб и все касается создания доброжелательной атмосферы.

Одна из первых наших идей - коллекционная серия "Шахрукх и его друзья", под маркой которой будут входить и переиздаваться в полной версии новые и старые хиты фильмы Шахрукха

Ориентировочный график выхода таков:
17 июня - "ЗАГАДКА ЛЮБВИ / PAHELI".
1 июля - "ГЛАЗ ТИГРА / KAAL"
5 августа - "ВСТРЕЧА В АЭРОПОРТУ / KUCH MEETA HO JAYE",
2 сентября - "ИСКУССТВО ЛЮБИТЬ / SILSILAY",
ОКТЯБРЬ - "НОВОБРАНЕЦ / FAUJI", дебютный телесериал.
НОЯБРЬ - "НИКОГДА НЕ ГОВОРИ "ПРОЩАЙ" /Kabhi Alvidaa Na Kehna".
ДЕКАБРЬ - "НЕПОХИЩЕННАЯ НЕВЕСТА / Dilwale Dulhaniya Le Jayenge". (режиссерская версия)
ЯНВАРЬ '07 - "ИМПЕРАТОР АШОКА / ASHOKA"
ФЕВРАЛЬ '07 - "С НОВЫМ ГОДОМ! /Happy New Year!"
Одна из особенностей новой серии "ШАХРУКХ И ЕГО ДРУЗЬЯ" - наличие дополнительных материалов-бонусов с интервью артистов, репортажи с премьер, анонсами новинок и хит-парадом новых песен. Тем фанатам Шахрукха, которым покажется, что их кумир мало появляется в оригинальном фильме, с лихвой удовлятворят свой интерес при просмотре бонусных материалов.
Кроме того, вместе с каждым фильмом из серии "ШАХРУКХ И ЕГО ДРУЗЬЯ" поклонники получать свежий номер одноименного журнала "SRK". В каждом новом номере журнала "SRK" зрители смогут прочитать все о создании фильма, об актерах, режиссерах и композиторах, интервью с ними, тексты песен с переводами, много интересной и полезной информации и насладиться прекрасными иллюстрациями!

Длинное получилось вступление. А просьба у меня такая. В первом журнале "SRK", посвященном фильму "ЗАГАДКА ЛЮБВИ / PAHELI"
будут тексты песен на хинди и английских языках. Хотелось бы
опубликовать еще и рифмованный русскоязычный перевод.
Задача не из простых, но по силам фанатам актера.
Заранее благодарим за помощь и авторов лучших вариантов, которые затем будут опубликованы в журнале ждет подарок-сюрприз!
.
Тексты песен из "ЗАГАДКИ ЛЮБВИ / PAHELI" на хинди и английском языках
опубликованы в отдельной теме.
Свои варианты выставляйте в той же теме
С уважением ко всем посетителям форума, Юрий Подстольников.

 Отправлено: 03.07.06 14:08. Заголовок: Re:

Формат АВ пишет:

цитата:

И тогда Вам негде будет искать логику и боллливудское кино на русском языкке.

Я плакаль...

Natin пишет:

цитата:

Меня тоже устраивает индийское кино на хинди. Вполне!

Вот и меня тоже Причем в первую очередь!

 Отправлено: 03.07.06 18:49. Заголовок: Re:

olga пишет:

цитата:

Вот и меня тоже Причем в первую очередь!

Девчёнки вам везёт,а вот мне без перевода никак.

 Отправлено: 03.07.06 19:01. Заголовок: Re:

Lauri пишет:

цитата:

Гм... Это мне?

Это всем нам.
Никак от Формата АВ такого поворота события я не ожидала.

 Отправлено: 03.07.06 22:12. Заголовок: Re:

Лаурита пишет:

цитата:

Это всем нам. Никак от Формата АВ такого поворота события я не ожидала.

Да я тоже не ожидала.

 Отправлено: 04.07.06 09:12. Заголовок: Re:

Gauri пишет:

цитата:

Да я тоже не ожидала.

Вы его просто плохо знаете

 Отправлено: 04.07.06 18:50. Заголовок: Re:

olga пишет:

цитата:

Вы его просто плохо знаете

А ты его что хорошо знаешь.

 Отправлено: 05.07.06 08:42. Заголовок: Re:

Gauri пишет:

цитата:

А ты его что хорошо знаешь.

Достаточно, чтобы не ожидать от него ничего хорошего

 Отправлено: 05.07.06 08:54. Заголовок: Re:

olga пишет:

цитата:

Достаточно, чтобы не ожидать от него ничего хорошего

Не расстраивай. Похоже мы все скоро обломимся.

 Отправлено: 05.07.06 09:24. Заголовок: Re:

Да ладно вам... Все-тки еще не все так плохо. Но пасаран!

 Отправлено: 05.07.06 15:58. Заголовок: Re:

Lauri пишет:

цитата:

Да ладно вам... Все-тки еще не все так плохо. Но пасаран!

Хорошо если бы это было так,оч хочеться на это надеяться.