Отправлено: 02.06.06 00:33. Заголовок: Новая коллекционная серия "ШАХРУКХ И ЕГО ДРУЗЬЯ"

Доброе время суток, всем форумчанам!
Разрешите представиться.
Меня зовут Юрий Подстольников, я новый менеджер компании "Формат АВ" по индийскому кино.
Мне поручено вести весь производственный цикл: от выбора фильма, его перевода на русский язык и выпуска в той или иной коллекции, создание промоушен-акций по раскрутке новых релизов, общение с фанатами, выполнение их просьб и все касается создания доброжелательной атмосферы.

Одна из первых наших идей - коллекционная серия "Шахрукх и его друзья", под маркой которой будут входить и переиздаваться в полной версии новые и старые хиты фильмы Шахрукха

Ориентировочный график выхода таков:
17 июня - "ЗАГАДКА ЛЮБВИ / PAHELI".
1 июля - "ГЛАЗ ТИГРА / KAAL"
5 августа - "ВСТРЕЧА В АЭРОПОРТУ / KUCH MEETA HO JAYE",
2 сентября - "ИСКУССТВО ЛЮБИТЬ / SILSILAY",
ОКТЯБРЬ - "НОВОБРАНЕЦ / FAUJI", дебютный телесериал.
НОЯБРЬ - "НИКОГДА НЕ ГОВОРИ "ПРОЩАЙ" /Kabhi Alvidaa Na Kehna".
ДЕКАБРЬ - "НЕПОХИЩЕННАЯ НЕВЕСТА / Dilwale Dulhaniya Le Jayenge". (режиссерская версия)
ЯНВАРЬ '07 - "ИМПЕРАТОР АШОКА / ASHOKA"
ФЕВРАЛЬ '07 - "С НОВЫМ ГОДОМ! /Happy New Year!"
Одна из особенностей новой серии "ШАХРУКХ И ЕГО ДРУЗЬЯ" - наличие дополнительных материалов-бонусов с интервью артистов, репортажи с премьер, анонсами новинок и хит-парадом новых песен. Тем фанатам Шахрукха, которым покажется, что их кумир мало появляется в оригинальном фильме, с лихвой удовлятворят свой интерес при просмотре бонусных материалов.
Кроме того, вместе с каждым фильмом из серии "ШАХРУКХ И ЕГО ДРУЗЬЯ" поклонники получать свежий номер одноименного журнала "SRK". В каждом новом номере журнала "SRK" зрители смогут прочитать все о создании фильма, об актерах, режиссерах и композиторах, интервью с ними, тексты песен с переводами, много интересной и полезной информации и насладиться прекрасными иллюстрациями!

Длинное получилось вступление. А просьба у меня такая. В первом журнале "SRK", посвященном фильму "ЗАГАДКА ЛЮБВИ / PAHELI"
будут тексты песен на хинди и английских языках. Хотелось бы
опубликовать еще и рифмованный русскоязычный перевод.
Задача не из простых, но по силам фанатам актера.
Заранее благодарим за помощь и авторов лучших вариантов, которые затем будут опубликованы в журнале ждет подарок-сюрприз!
.
Тексты песен из "ЗАГАДКИ ЛЮБВИ / PAHELI" на хинди и английском языках
опубликованы в отдельной теме.
Свои варианты выставляйте в той же теме
С уважением ко всем посетителям форума, Юрий Подстольников.

 Отправлено: 02.06.06 08:58. Заголовок: Re:

Уважаемый, Юрий!
Добро пожаловать и спасибо за информацию!
Я выскажу свое личное мнение по этому поводу.
Здесь на этом форуме общаются люди, в большинстве своем, взрослые, занятые... У многих есть семьи, дети... Так что все мы прекрасно понимаем, что подарок-сюрприз - это несколько не то, на что мог бы рассчитывать добротный переводчик с хинди тем более с поэтическии задатками. Ведь, согласитесь, это настоящий труд не одного дня. Тем более, в разрезе работы с такой фирмой, как "Формат АВ".
Увы, сегодня люди намного практичнее, чем были в Совесткие времена

 Отправлено: 02.06.06 09:42. Заголовок: Re:

alla пишет:

цитата:

подарок-сюрприз - это несколько не то, на что мог бы рассчитывать добротный переводчик с хинди тем более с поэтическии задатками.

Значок, что-ли дадут?

И потом, "Шахрукх и его друзья", это прямо как "Винни-пух и его друзья" или "Тимур и его команда" Как-то детским садом отдает... Шахрукх понятно, а друзья-то кто?

 Отправлено: 02.06.06 09:46. Заголовок: Re:

olga пишет:

цитата:

И потом, "Шахрукх и его друзья", это прямо как "Винни-пух и его друзья"

тоже самое подумала!
Детская передачка какая-то,название сменить - однозначно!

 Отправлено: 02.06.06 10:02. Заголовок: Re:

Юрий, а какие фильмы вы с др.актерами собираетесь выпустить в этом году, можно узнать? и будут ли они с бонусами?

 Отправлено: 02.06.06 10:06. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Одна из особенностей новой серии "ШАХРУКХ И ЕГО ДРУЗЬЯ" - наличие дополнительных материалов-бонусов с интервью артистов, репортажи с премьер, анонсами новинок и хит-парадом новых песен. Тем фанатам Шахрукха, которым покажется, что их кумир мало появляется в оригинальном фильме, с лихвой удовлятворят свой интерес при просмотре бонусных материалов.

Вообще идея мне очень понравилась. Бонусы - это то,что нам приходится постоянно искать и скачивать из и-нета, а если они будут на диске - это будет отлично!

Юрий пишет:

цитата:

17 июня - "ЗАГАДКА ЛЮБВИ / PAHELI". Ну наконец-то! 1 июля - "ГЛАЗ ТИГРА / KAAL" 5 августа - "ВСТРЕЧА В АЭРОПОРТУ / KUCH MEETA HO JAYE", 2 сентября - "ИСКУССТВО ЛЮБИТЬ / SILSILAY", ОКТЯБРЬ - "НОВОБРАНЕЦ / FAUJI", дебютный телесериал. Серьезно? НОЯБРЬ - "НИКОГДА НЕ ГОВОРИ "ПРОЩАЙ" /Kabhi Alvidaa Na Kehna". Оперативно ДЕКАБРЬ - "НЕПОХИЩЕННАЯ НЕВЕСТА / Dilwale Dulhaniya Le Jayenge". (режиссерская версия) ЯНВАРЬ '07 - "ИМПЕРАТОР АШОКА / ASHOKA" ФЕВРАЛЬ '07 - "С НОВЫМ ГОДОМ! /Happy New Year!" Нет слов

Удачи на новом рабочем месте, Юрий! по крайней мере, старт не плох

а насчет перевода песен из Paheli - я согласна с девочками, думаю, никто не сделает это лучше профессинального переводчика, хотя возможно кто-то из наших сможет (у нас тут все талантливые )

 Отправлено: 02.06.06 10:18. Заголовок: Re:

Биайна пишет:

цитата:

хотя возможно кто-то из наших сможет

У нас на форуме есть люди с хорошим знанием хинди.

 Отправлено: 02.06.06 11:10. Заголовок: Re:

alla пишет:

цитата:

У нас на форуме есть люди с хорошим знанием хинди

я про них и говорила.

только я имела в виду наличие времени и возможности сделать именно рифмованный перевод..

 Отправлено: 02.06.06 11:25. Заголовок: Re:

Добрый день, всем индоманам!
Включил утром интернет и обрадовался!
Надо же как быстро и оперативно отреагировали вы все.
Спасибо, что доброжелательно приняли и уже даете практические советы. Они здорово помогут на новом рабочем месте.
Отвечаю сразу всем и по пунктам.

Конечно, согласен, качественный поэтический перевод песен с хинди (или с английского) - это работа не одного дня и не для любителей. Стоит она - не три копейки.
В конкретном случае с песнями из "ЗАГАДКИ ЛЮБВИ / PAHELI" опубликовать их русский перевод - это моя личная идея, так как знаю, что песни сюжетно связаны с повествованием и помогают разобраться в характерах.
Поиск поэта-переводчика уже идет, в том числе и через этот форум.
Просто релиз фильма ЗАГАДКИ ЛЮБВИ / PAHELI" (вместе с первым номером журналом "SRK") назначен на 17 июня, а сдача журнала в печать на 9 июня. Поэтому время поджимает и если не получиться с помощью вас сочинить рифмованный поэтический перевод, тексты песен пойдут на языке оригинала.
Такая же ситуация с тремя песнями из фильма "ГЛАЗ ТИГРА / KAAL".
В идеале же очень хотелось бы публиковать перевод песен, сделанный человеком, любящим индийское кино.

По поводу подарка-сюрприза - он будет адекватным качеству перевода. Поэтому никакого умысла сэкономить на таланте поэтов, зря не ищите.

Название новой коллекционной серии "ШАХРУКХ И ЕГО ДРУЗЬЯ", связано с тем, что в некоторых фильмах он снялся как приглашенный гость по просьбе друзей.
Полный рекламный текст пресс-релиза к новой коллекционной серии "ШАХРУКХ И ЕГО ДРУЗЬЯ" я сейчас выставлю на форуме в теме "РЕКЛАМА".

Если есть у форумчан какие-то альтернативные варианты, то предлагайте. С удовольствием их примем. Единственное, что обложка фильма "ЗАГАДКА ЛЮБВИ / PAHELI" уже отпечатана и выйдет под этой рубрикой.


Другие наши планы - создание еще нескольких коллекционных серий:

"БЛОКБАСТЕРЫ БОЛЛИВУДЫ", в ней будут выходить кассовые хиты сезона.
Вот их перечень на ближайшие летние месяцы:
"ОБАЯТЕЛЬНЫЕ ЛОВЕЛАСЫ / GARAM MASALA"
"ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА / PARINEETA"
"ЧАС ИКС / DUS"

на осень планируем
"КРИШНА / KRISSH"
"БАНТИ И БАБЛИ",
"САЛАМ НАМАСТЕ"
"БЛЕФ / BLUFFMASTER
"FANAA"


Еще одна серия "ПРЕМЬЕРЫ БОЛЛИВУДА", в которой будем выпускать новинки сезона. Не суперкассовые, но достойные, хотя бы из-за актерского состава

"СЕМЬЯ. КРОВНЫЕ УЗЫ / FAMILY" с Баччаном и Кумаром.
"ТАКСИ 9211 / TAXI 9211" с Джоном Абрахамом
"ЧАЙНА ТАУН-36" с Шахидом и Кариной
"VIRUDDH" с Баччаном, Абрахамом и Шармилой
(кстати, прошу принять участие в выборе русского названия - дословный "разгневанный" мне не нравится)
"У ЛЮБВИ НЕТ ПРЕГРАД / DEEAWANE HUYE PAAGAL" с Шахидом, Cунилом и Акшаем.
"ОГОНЬ ЛЮБВИ / СHINGARI с Сушмитой Сен и Митхуном

Будет специальная рубрика для старенького кино "ЛЮБИМОЕ РЕТРО"

Список этих фильмов не полный, он будет дополняться. Точные графики выхода - сообщу дополнительно попозже.

Абсолютно все фильмы, которые будут выходить под моим "патронажем" будут с бонусами.

Спасибо, все на добром слове.

 Отправлено: 02.06.06 11:54. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

"ОГОНЬ ЛЮБВИ / СHINGARI с Сушмитой Сен и Митхуном

Почему "Огонь любви"??? Почему не "Искра"??? У вас вообще есть такая тенденция переводить название из одного слова обязательно двумя, да еще далекими от первоначального смысла...

 Отправлено: 02.06.06 12:14. Заголовок: Re:

Возможно, дословный перевод "ИСКРА" и лучше.
Фразу "ОГОНЬ ЛЮБВИ" посоветовал переводчик, она по смыслу ближе к сюжету.
Слова ИСКРА и ОГОНЬ не так уж далеки по значению.
Слово "ЛЮБОВЬ" - слово-паразит в русскоязычных названиях индийских фильмов.
Это правда и это уже традиция. Ломать ее не хочется. ЛЮБОВЬ - всегда украшает жизнь

 Отправлено: 02.06.06 12:27. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Слово "ЛЮБОВЬ" - слово-паразит в русскоязычных названиях индийских фильмов.

Это точно. Давайте переведем Viruddh как "Разгневанный любовью?"

*** осторожно, шутка! ***

 Отправлено: 02.06.06 12:55. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Ломать ее не хочется. ЛЮБОВЬ - всегда украшает жизнь

Вряд ли можно назвать именно "Сhingaari" украшающим словом "Любовь" - фильм СОВСЕМ не о том.. От любви там только пшик!!! "Искрой" вы хотя бы не обманете ожидания потенциальных зрителей!
Юрий пишет:

цитата:

Фразу "ОГОНЬ ЛЮБВИ" посоветовал переводчик, она по смыслу ближе к сюжету.

??????????????? Вот это да!!! Он смотрел фильм-то?

 Отправлено: 02.06.06 13:00. Заголовок: Re:

Юрий! А что там у вас насчет совсем старых фильмов - годов 70-х-80-х? Они буду и дальше выпускаться на DVD? Потому как я, например, с нескрываемым удовольствием "сгребаю" ДВДишки со старыми актерами...

 Отправлено: 02.06.06 13:24. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Возможно, дословный перевод "ИСКРА" и лучше.

Не возможно, а однозначно лучше.

Юрий пишет:

цитата:

Фразу "ОГОНЬ ЛЮБВИ" посоветовал переводчик, она по смыслу ближе к сюжету.

Меня удивляет ваш переводчик

Юрий пишет:

цитата:

Слово "ЛЮБОВЬ" - слово-паразит в русскоязычных названиях индийских фильмов.

Это точно! Только вы делаете из этого неожиданный вывод:
Юрий пишет:

цитата:

это уже традиция. Ломать ее не хочется.

А зря, есть такие традиции, которые как паразиты

 Отправлено: 02.06.06 13:32. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

"ЧАС ИКС / DUS"

Почему именно такое название??

 Отправлено: 02.06.06 13:35. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Название новой коллекционной серии "ШАХРУКХ И ЕГО ДРУЗЬЯ", связано с тем, что в некоторых фильмах он снялся как приглашенный гость по просьбе друзей.

Уважаемый Юрий. Я очень рада, что Формат АВ наконец-то решил выпустить эти фильмы. Хотелось бы пополнить свою коллекцию.

 Отправлено: 02.06.06 14:28. Заголовок: Re:

Здравствуйте, Юрий,

Юрий пишет:

цитата:

В идеале же очень хотелось бы публиковать перевод песен, сделанный человеком, любящим индийское кино.

как, собственно, и перевод самих фильмов должен осуществлять человек, не только технически владеющий языком (во всех смыслах )

Юрий пишет:

цитата:

"VIRUDDH" с Баччаном, Абрахамом и Шармилой (кстати, прошу принять участие в выборе русского названия - дословный "разгневанный" мне не нравится)

мне тоже не нравится. я его как раз на днях посмотрела, восприятие свежайшее. (хотела, кстати, отзыв во впечатления кинуть, но раз вы собираетесь выпустить... то, пожалуй, не стоит ) Герой Амитабха там вовсе не разгневанный (это не 70-е годы с angry young man'ом ). вопщем, да, надо искать варианты

p/s/ кстати, это не "дословный" перевод

 Отправлено: 02.06.06 14:33. Заголовок: Re:

Юрий, очень приятно, что Вы взялись за такие фильмы- многое из приведенного Вами списка весьма интересно

У меня тут тоже пара вопросов :
Хочется знать, будет ли хинди дорожка с субтитрами?

alla пишет:

цитата:

А что там у вас насчет совсем старых фильмов - годов 70-х-80-х? Они буду и дальше выпускаться на DVD? Потому как я, например, с нескрываемым удовольствием "сгребаю" ДВДишки со старыми актерами...

А я бы еще про фильмы 90-х спросила , и даже начало 2000-х. Есть вещи, которые я бы с удовольствием посмотрела, но они выпущены только на кассетах.

И еще, мне кажется, Вам было бы интересно и полезно почитать на нашем форуме тему "Новейшие впечатления" - мы там говорим о фильмах, еще не появившихся в российском прокате и вы могли бы проследить, какие новинки ожидаемы, а соответственно будут покупаться

 Отправлено: 02.06.06 14:38. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

"ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА / PARINEETA"

Юрий, а мне вот не нравится ещё и это. Как-то сухо, и попахивает "Искушением замужней женщины" и чем-то ещё про замужнюю женщину...
Надо подумать...
И, согласна, от перевода названия многое зависит. "Как вы лодку назовете, так она и поплывет" (с)

 Отправлено: 02.06.06 14:41. Заголовок: Re:

а вот в случае с замужней женщиной (паринитой) перевод действительно дословный

 Отправлено: 02.06.06 14:46. Заголовок: Re:

Вот, вот.. Не надо зацикливаться на дословности (ИМХО) Душевности хочется.
А "замужняя женщина" напоминает "мать моих детей" или " сын моего друга", "дочь соседки" и пр, пр....

 Отправлено: 02.06.06 15:43. Заголовок: Re:

Юрий
Очень приятно, что вы появились на этом форуме, взявшись за это дело! У меня даже надежда проснулась, что все те новые фильмы рекламмы которых сейчас не сходят с индийских каналов, мы сможем посмотреть в ближайшем будущем.
И уже есть конкретное горячее предложение! Я думаю девушки Митхунистки меня поддержат.
14 марта в Индии была премьера фильма "ML Fata Keshto"- Бенгалия просто пищит! (Это видно из рекламных роликов. Особенно часто она появляется на канале "Sangeet Bangla". ) Мы тоже хотим
Очень хочется видеть не только Шахрукх Кхана (хотя я так же являюсь его поклоннецей). В России с Митхуном давно не было хороших фильмов. А ОЧЕНЬ бы хотелось.

 Отправлено: 02.06.06 17:56. Заголовок: Re:

Из "новья" еще очень хотелось бы увидеть с переводом Omkara и Being Cyrus...

 Отправлено: 02.06.06 21:18. Заголовок: Re:

Юрий
Спасибо большое за такую новость. Это одна из самых приятных новостей. Очень радостно осознавать, что нашелся наконец-то человек, который займется этим всерьез. Надеюсь, что Ваш запал не пройдет быстро.
Юрий
У меня просьба, не могли бы вы дать e-mail, который можно использовать для связи непосредственно с Вами. У меня есть конкретное предложение, касающееся вашего проекта. Но к сожалению я не живу в Москве и не смогу туда приехать к 17 июня, при всем желании пообщаться с Вами. Я была бы очень благодарна. Если интересует то, что я хочу предложить, то Вы можете отправить мне адрес через личное сообщение. Спасибо еще раз.

 Отправлено: 02.06.06 21:34. Заголовок: Re:

Добрый день Юрий я очень рада с вами познакомится,как хорошо,что вы здесь появились теперь все мы сможем узнать много нового,я очень рада тому,что с Шахом наконецто появятся новые(долгожданные)фильмы я ево большая поклоница и всегда ищу,что то новенькое.

 Отправлено: 03.06.06 00:19. Заголовок: Re:

alla пишет:

цитата:

Юрий! А что там у вас насчет совсем старых фильмов - годов 70-х-80-х? Они буду и дальше выпускаться на DVD? Потому как я, например, с нескрываемым удовольствием "сгребаю" ДВДишки со старыми актерами...

Подписываюсь под каждым словом!!!

 Отправлено: 03.06.06 01:29. Заголовок: Re:

Еще раз приветствую, всех форумчан.
Хотя, сейчас в Москве 2 часа ночи и я только, что приехал из "ОЛИМПИЙСКОГО" с церемонии вручения премии "МУЗТВ-2006", мне не терпелось узнать как там моя тема на форуме у Сонии.

Отвечаю в стиле блиц.

Во вторник, сам возьму рабочие материалы с "Chingari" и посмотрю фильм. Его запускали в производство до меня, поэтому я просто его не видел. Если огнем там не пахнет, а только искрит, то название заменим.

Ретро-кино, которое у нас есть на ВХС, будет все перевыпущено на ДВД, по мере поступления нормальных исходников. сейчас это ужасная оцифровка с поцарапанной пленки и с цветовым сдвигом.

Из суперпопулярного ретро вот-вот выйдет "БОББИ" с Димпл Кападия и Риши Капуром. Есть идея совместить его выпуск с новым фильмой этой пары
"Pyaar Mein Twist "
кстати, как его перевести лучше "На вираже любви", "Поворот судьбы" или еще по-другому.

"ЧАС ИКС / DUS" -напряженный экшн, действие которого разворачивается в течении десяти дней. Спецагентам необходимо обезвредить бомбу, которая должна взорваться в неизвестный час икс. В оригинале DUS означает ДЕСЯТЬ, плюс на титрах звучит одноименный шлягер. Мы долго думали, как же назвать фильм, чтобы он отвечал сюжету. Остановились на коммерческом "ЧАС ИКС" . Не самый плохой вариант.

ХИНДИ-дорожка будет.
Субтитры какие английские или русские?
Пока никаких, но в 2007 году постараюсь приложить все усилия, чтобы субтитры русские появились.
Это немного удорожает продукцию.

Тему "НОВЕЙШИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ" на досуге обязательно перечитаю.

"ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА / PARINEETA" - название классическое.
Можно попытаться провести всем форумом "мозговую атаку" и подыскать приемлемый аналог - "Чужая невеста", "Отвергнутая". Пишите варианты.

По поводу бенгальского кинохита "ML Fata Keshto"- дадим поручение нашему индийскому партнеру Аруну Кумару. Получим исходник - значит выпустим.


"Omkara" и "Being Cyrus" - фильмы с участием Саифа Али Кхана, который с каждым новым фильмом играет все лучше и лучше. Он экспериментирует с жанрами. Эти два относятся к некоммерческому направлению. Посмотрим на них по мере их поступления . Если решим выпускать - заведем серию "САИФ И ЕГО ЭКСПЕРИМЕНТЫ с ЗАМУЖНЕЙ ЖЕНЩИНОЙ" (шютка)

Мой электронный адрес я не скрываю
podstolnikov@yandex.ru
пишите, обязательно отвечу

 Отправлено: 03.06.06 02:15. Заголовок: Re:

Юрий
У меня просто нет слов!!!!!!!!!!!! Давно бы вы посетили наш форум, ведь действительно дали надежду на то, что в ближайшем будущем возможно будет посмотреть многое из новинок!!!!! ЯЯЯЯЯ просто не верю своим глазам

 Отправлено: 03.06.06 20:54. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Из суперпопулярного ретро вот-вот выйдет "БОББИ" с Димпл Кападия и Риши Капуром.

Какая же приятная новость!!! Спасибо громное!!!
А скажите пожалуйста, он ведь будет как и последние ваши релизы с классикой, с хинди - дорожкой??? Потому, что я точно знаю, что он есть в отличном качестве в оригинале.
А когда там намечается "Такой лжец" (Jhoota Kahin ka) и "Одна ошибка"( Ek hi bhool) ? Обажаю эти фильмы!

 Отправлено: 03.06.06 20:57. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Пока никаких, но в 2007 году постараюсь приложить все усилия, чтобы субтитры русские появились.

Ой, а объясните мне пожалуйста, зачем делать русский перевод , да ещё и русские сабы? Какой смысл? Может остановиться на чём-то одном? Тем более, что хинди возвращается!

 Отправлено: 03.06.06 21:36. Заголовок: Re:

Два сообщения отsvet.Lanka разницей в три минуты, а какая разная интонация.
Во вторник узнаю поводу хинди-дорожки на "Бобби".
"Такой лжец" (Jhoota Kahin ka) и "Одна ошибка"( Ek hi bhool) - тоже узнаю позже

А по поводу русских субтитров, я не понял иронии: нужны или не нужны?

 Отправлено: 03.06.06 21:54. Заголовок: Re:

svet.Lanka пишет:

цитата:

Ой, а объясните мне пожалуйста, зачем делать русский перевод , да ещё и русские сабы? Какой смысл? Может остановиться на чём-то одном?

Юрий пишет:

цитата:

А по поводу русских субтитров, я не понял иронии: нужны или не нужны?

Ой, это я первоначально про субтитры спрашивала Просто раньше Формат выпускал ДВД с хинди дорожкой и английскими субтитрами. Мне, например, как человеку, хинди не знающему, было достаточно удобно- иногда, если дубляж не устравиал, или просто хотелось послушать "живую" речь- можно было воспользоваться данной функцией. Но, наверное, действительно, это далеко не всем нужно , и если сильно на стоимость вашей продукции будет влиять- можно обойтись и без субтитров

 Отправлено: 04.06.06 00:31. Заголовок: Re:

Юрий!
титры нужны-нужны на русском......

 Отправлено: 04.06.06 01:09. Заголовок: Re:

Saylabh пишет:

цитата:

Юрий! титры нужны-нужны на русском......

Да, я тоже двумя руками - ЗА ТИТРЫ!!!
А то получается, что покупаешь по нескольку дисков одного и того же фильма - и оригинал хинди, и с переводом...
- хочется ведь и с переводом посмотреть, ну и - без оного - само-собой, чтоб голоса актёров слышать -
- как-то уже по-другому фильм воспринимается

 Отправлено: 04.06.06 07:08. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

По поводу бенгальского кинохита "ML Fata Keshto"- дадим поручение нашему индийскому партнеру Аруну Кумару. Получим исходник - значит выпустим.

!!!!!!!!!Уря!!!!!!!!

Saylabh пишет:

цитата:

Юрий! титры нужны-нужны на русск

АДНАЗНАЧНА!!!! а еще и на английском для повышения образованности у некоторых индоманок

 Отправлено: 04.06.06 08:38. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Два сообщения отsvet.Lanka разницей в три минуты, а какая разная интонация.

Да, правда? Да я собственно просто высказала искреннее удивление, больше ничего!
Думаю, вы просто несколько не правильно поняли, вот и всё. Никакого подтекста или подковырки в моём посте не содержится!
Извините, если что не так. Наверное, я просто не совсем точно выразила свою мысль.

 Отправлено: 04.06.06 08:40. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

А по поводу русских субтитров, я не понял иронии: нужны или не нужны?

Так никакой иронии и НЕТ! Это был просто вопрос!
А на мой скромный взгляд, субтитры РУССКИЕ не нужны! Лишние затраты и время. Перевода и хинди-дорожки вполне достаточно!
Но это только МОЁ ИМХО!

 Отправлено: 04.06.06 09:06. Заголовок: Re:

Хорошо, что все разъяснилось.
Каждый высказал свое искреннее мнение без всяких задних мыслей.
Просто как-то странно показалось.
А так, естественно, на хорошошем лицензионном диске должен быть максимальный джентльменский набор вспомогающих опций (и титры, и биография, и фотогаллерия, и фильм о съемках, реклама будущих релизов, и неотключаемая реклама при загрузке диска). Просто все это занимает некоторое рабочее время и требует более дорогих двухслойных болванок. А так как конечную розничную цену не хочется поднимать, то в данный момент все делается по минимуму.
Вырастет наше благосостояние и сможет народ покупать диски по 10-20 долларов (средняя мировая цена), то и диски будут иные.
Впрочем, в нашей коллекционной серии "ШАХРУКХ И ЕГО ДРУЗЬЯ" содержание дисков будет насыщенным, а цена среднероссийской 195 рублей (без доставки)

 Отправлено: 04.06.06 09:29. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Впрочем, в нашей коллекционной серии "ШАХРУКХ И ЕГО ДРУЗЬЯ" содержание дисков будет насыщенным,

А по-подробнее раскажите? Что именно будет включено в диск помимо фильма?
Конкретно меня интересует DDLJ.
Будет ли там бонусная передача, вырезанные сцены и какой исходник, Yash Raj ?

 Отправлено: 04.06.06 09:32. Заголовок: Re:

Ой, да вот ещё. А в таком же коллекционнном вырианет будете выпускать KKKG, с бонусами и всеми делами. И какие будете использовать болванки под эти два фильма, девятые?

 Отправлено: 04.06.06 10:12. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

А по поводу русских субтитров, я не понял иронии: нужны или не нужны?

Что за вопрос...конечно нужны. Ведь не все знают хинди или английский.

 Отправлено: 04.06.06 10:14. Заголовок: Re:

Перечисленные два фильма будут выходит через несколько месяцев, поэтому о конкретных технических параметрах сейчас точную информацию дать не смогу.
Источники бонусов - разные. Не факт, что будут совпадать с международной версией от "Яш Раджа".
Постараемся сделать лучше.

НА кассете с "Загадкой любви", (который поступит в продажу 17 июня) до фильма будет большой 22-минутный рекламный ролик с трейлерами и песнями из четырех фильмов, график выхода которых точно известен по числам
17 июня - "ЗАГАДКА ЛЮБВИ / PAHELI".
1 июля - "ГЛАЗ ТИГРА / KAAL"
5 августа - "ВСТРЕЧА В АЭРОПОРТУ / KUCH MEETA HO JAYE",
2 сентября - "ИСКУССТВО ЛЮБИТЬ / SILSILAY".

После фильма мы увидем фильм о съемках, эксклюзивные интервью с Шахрукхом, с Рани Мукхерджи и Амолом Палекаром, а также презентация музыкального альбома с к фильму, на которой присутствоали все включая Сону Нигама, композитора М.М. Крима и поэта Гульзара.

Плюс к фильму приложен бесплатный журнал "SRK". О кои, понятно!

17 июня в наших магазинах будет проходить акция 1+1=3.
Купив новинку дня "ЗАГАДКУ ЛЮБВИ" плюс любой фильм из ассортимента, третий фильм вы получаете в подарок!
Я буду в этот день в магазине на КОмсомольской. Приходите, пообщаемся

 Отправлено: 04.06.06 10:17. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Я буду в этот день в магазине на КОмсомольской. Приходите, пообщаемся

Было бы прекрасно- пообщаться. Но некоторые не смогут этого сделать в силу того, что не все москвички. Мне, например, очень далеко ехать- Дальний Восток.

 Отправлено: 04.06.06 10:39. Заголовок: Re:

Не проблема, можно нормально общаться и через форум.
У кого есть возможность и свободное время, те кто будет в Москве 17 июня, приходите в магазин на КОмсомольской.
Я рад, что у нас такая огромная география и поклонники индийского кино живут во всех уголках страны.
Спасибо современным компьютерным технологиям. Можем общаться в режиме реального времени в инете.

 Отправлено: 04.06.06 10:51. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Я рад, что у нас такая огромная география и поклонники индийского кино живут во всех уголках страны.

и ближнего зарубежя(Литва,Латвия,Эстония и т.д.) ..и дальнего тоже(США,Германия)..
и по этому было бы очень здорого если бы вы подумали о том,как принимать заказы из-за рубежа?!
Тут много желаюших преобретать фильмы

 Отправлено: 04.06.06 12:10. Заголовок: Re:

Я тоже размышляю об этом!
Технология зарубежных интернет-магазинов такова.
Сам пользуюсь часто, поэтому знаю на практике.

Оплата принимается по пластиковым карточкам.

Они как мобильные телефоны, из атрибутов роскоши превратились в бытовые вспомогательные аксессуары, позволяющие удобно расплачиваться за покупки.
Далее идет самая затратная часть - оплата пересылки за рубеж. Современные экспресс-почты берут за среднюю бандероль около 20 долларов.
Обычной почте я не доверяю - идут больше месяца и теряются.

В зарубежных интернет-магазинах стараюсь заказывать сразу несколько дисков, чтобы сэкономить на доставке.

Такую же систему я хочу внедрить и в ФОРМАТЕ-АВ
В России уже существует безопасные компьютерные системы гарантирующие тайну пластиковой карточки.
Сами пластиковые карточки выдают в любом ближайшем банке любому желающему.
Кое-где даже денег не берут за изготовление карточки и не требуют минимального остатка.

Самая удобная для заказа по интернету карточка
VISA-electron.

Поэтому наладить электронный заказ и оплату через пластиковые карты - дело ближайшего будущего.

Дайте только возможность запустить проект "ШАХРУКХ КХАН И ЕГО ДРУЗЬЯ", а затем примемся за рассылку его за рубеж!

 Отправлено: 04.06.06 13:32. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

"VIRUDDH" с Баччаном, Абрахамом и Шармилой (кстати, прошу принять участие в выборе русского названия - дословный "разгневанный" мне не нравится)

возвращаясь к Viruddh.

слово это означает противоположный, противостоящий, противоречащий;
не такой, как другие, отличающийся от других; ~ иного мнения
недовольный

хотим, хотим принять участие в выборе русского названия. а из чего предлагается выбирать??? какие есть варианты???

(пы.сы. повторюсь - только не разгневанный. там, в фильме, и близко к этому нет)

 Отправлено: 04.06.06 13:55. Заголовок: Re:

Варианты:

МОЙ СЫН АМАР ( так как по сюжету Амитабх мстит за сына, убитого в ресторанной драке персонажа Джона Абрахама, по имени Амар.

МЕСТЬ ОТЦА ( по той же причине)

ОТЕЦ ЗА СЫНА (был русский фильм СЫН ЗА ОТЦА)

хотя желательно использовать те значения, которые вы привели

Давайте еще искать варианты.
Форумчане, подключайтесь

 Отправлено: 04.06.06 17:05. Заголовок: Re:

форумчанам бы фильм посмотреть... :-) гляну - подключусь

============
а то, что Акки написала -

цитата:

противоположный, противостоящий, противоречащий; не такой, как другие, отличающийся от других; ~ иного мнения недовольный

на одну мысль наводит - "диссидент"

 Отправлено: 04.06.06 21:04. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Поэтому наладить электронный заказ и оплату через пластиковые карты - дело ближайшего будущего. Дайте только возможность запустить проект "ШАХРУКХ КХАН И ЕГО ДРУЗЬЯ", а затем примемся за рассылку его за рубеж!

да уж займитесь пожалуйста , а то раньше мы заказывали форматовскую продукцию через инет магазин " Озон", а сейчас из-за каких-то заморочек с авторскими правами, продукцию эту мы получать не можем , приходится ее доставать всеми правдвми и неправдами Если в перспективе получится уладить эти неувязочки Прибалтика ,( да и не только она ) будет вам безгранично признательна

 Отправлено: 04.06.06 21:11. Заголовок: Re:

Knopa,я полностью разделяю твоё мнение,ведь и правда надо сказать большое спосибо за информацыю для нас.

 Отправлено: 04.06.06 23:52. Заголовок: Re:

на тему того же VIRUDDH

пара мыслей...

цитата:

МОЙ СЫН АМАР

тогда уж больше подойдет "МОЙ ОТЕЦ Видьядар" (потому как расказ идет от лица заоблачного cына о родителях, невесте, и о том, "как все было", а не наоборот )

цитата:

МЕСТЬ ОТЦА

это не была месть - это была попытка найти справедливость (оправдать сына и посадить виновного). а все убийства в этом фильме совершались СЛУ-ЧАЙ-НО.
и может не надо все-таки очередных МСТЕЙ, а?
назвать просто - ПРОТЕСТ, допустим, и дело с концом. Тем более что фильм бытовой. И название должно быть бытовым, а не "боевичным". И суть отражает, и оригинальному названию не противоречит

с наилучшими пожеланиями...

 Отправлено: 05.06.06 08:02. Заголовок: Re:

ПРОТЕСТ - весьма неплохо!
Давайте еще подождем других вариантов от форумчан, которые собрались посмотреть его

 Отправлено: 05.06.06 09:10. Заголовок: Re:

Алёна пишет:

цитата:

Из "новья" еще очень хотелось бы увидеть с переводом Omkara и Being Cyrus...

Еще CHOKER BALI, ANTAR MAHAL, TITLI и KAALPURUSH!!! И цены вам не будет!

 Отправлено: 05.06.06 09:16. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

не такой, как другие, отличающийся от других; ~ иного мнения недовольный

ДРУГОЙ, мож быть?

Юрий пишет:

цитата:

МОЙ СЫН АМАР ( так как по сюжету Амитабх мстит за сына, убитого в ресторанной драке персонажа Джона Абрахама, по имени Амар. МЕСТЬ ОТЦА ( по той же причине) ОТЕЦ ЗА СЫНА (был русский фильм СЫН ЗА ОТЦА)

БАБА ЯГА ПРОТИВ! (шутка)

 Отправлено: 05.06.06 21:08. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

НА кассете с "Загадкой любви", (который поступит в продажу 17 июня) до фильма будет большой 22-минутный рекламный ролик с трейлерами и песнями из четырех фильмов, график выхода которых точно известен по числам

так значит, это будет все на кассетах? не на ДВД? или я не так поняла?

 Отправлено: 06.06.06 01:00. Заголовок: Re:

ВСЯ серия будет выходит на ДВД, но стартуем 17 июня с "ЗАГАДКОЙ ЛЮБВИ" пока на кассете, а его двд будет рассылать осенью.

 Отправлено: 06.06.06 13:08. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

найти справедливость

Красивое название, не сильно затертое в русском переводе (это я насчет "Вируддх")

А вообще в названиях покопаться иногда полезно, а то у нас бывают 2 фильма с одним и тем же названием (например, "Преданность"), 2 фильма с одним тем же названием, но обыгранное (например, "Одержимый любовью" и "Одержимые любовью"), и один и тот же фильм с разными названиями... Вот этого лично мне ОЧЕНЬ не хочется, и уже давно, я давно против этого и всегда везде про это пишу и говорю. Воспользуйтесь моим сайтом, он, конечно, не полный на 100%, но основная масса фильмов введена в базу.

Какие бы я фильмы хотела видеть? №1 на очереди - Yaahaan с Джимми Шергиллом и Манисшей Ламбхой. Далее интересуют такие фильмы, как Khoobsurat (Санджай Датт, Урмила Матондкар), Charas (Удай Чопра и Джимми Шергилл), Omkara (гы-гы, и вовсе не из-за Саифа, а из-за потрясающего мужчины Аджая Девгана ), долговыстраданный Kaante...

 Отправлено: 06.06.06 13:36. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

"ОГОНЬ ЛЮБВИ

Огонь любви" (Agnee Prem) - Ш.Синха, Фархин. Ну может стоит остановиться и перестать совершенно беспочвенно плодить близнецов?

Юрий пишет:

цитата:

"У ЛЮБВИ НЕТ ПРЕГРАД / DEEAWANE HUYE PAAGAL" с Шахидом, Cунилом и Акшаем.

Ой, не надо, только не так.

Сравните:
"Для любви нет преград" (Ishq) - А.Кхан, Д.Чавла, А.Девган, Каджол (он же, между прочим, и "Страсть").

"У любви нет цены" (Awara Paagal Deewana) - А.Кумар, С.Шетти, А.Шивдасани, А.Арора

Представляете, какое поле для ломания мозгов! И ведь в "У любви нет цены" даже главные актеры ОДНИ И ТЕ ЖЕ!!!

Так что, Юрий, велком то мой сайт и смотрим, что есть, что было, а что и дважды было

 Отправлено: 07.06.06 17:38. Заголовок: Re:

Добрый вечер, дорогие индоманы-форумчане!
Отвечаю на некоторые накопившиеся вопросы и сообщаю о некоторых правках.

Сообщение от 1313 о наличие двойника "ОГОНЬ ЛЮБВИ" стало окончательным аргументом в пользу изменения русскоязычного названия "Chingari" на "ИСКРА ЛЮБВИ".
Сразу отвечаю на вопрос почему не просто "Искра". У меня было настоящее пионерское детство и это слово у меня прочно ассоциируется с подпольной газетой Владимира Ильича Ленина и девизом из "Искры возгориться пламя". Поэтому добавляем наше фирменное патентованное (для индийских кинофильмов) слово.

Фильм "Бобби" выйдет с хинди-дорожкой.

по поводу "DEEAWANE HUYE PAAGAL ", его делала та же команда, что и"Awara Paagal Deewana".
Можно приписать порядковый номер
"У любви нет цены-2"
или
Можно переименовать в сюжетный "АМУРНЫЙ ШЕСТИУГОЛЬНИК"

Или давайте еще поищем варианты.

 Отправлено: 07.06.06 17:58. Заголовок: Re:

Natin пишет:

цитата:

Saylabh пишет: цитата: Юрий! титры нужны-нужны на русск АДНАЗНАЧНА!!!! а еще и на английском для повышения образованности у некоторых индоманок

Не забывайте!!! Цена дисков тогда будет несоизмеримо выше сегодняшней.. Лично я за 300 рублей куплю один-два фильма, а сейчас могу себе и десяток на досуге позволить
svet.Lanka пишет:

цитата:

субтитры РУССКИЕ не нужны! Лишние затраты и время. Перевода и хинди-дорожки вполне достаточно

ТОЧНО 100%!!!!

 Отправлено: 07.06.06 20:11. Заголовок: Re:

Юрий, жаль, что нельзя будет купить диск отдельно от журнала, который мне не нужен.

 Отправлено: 07.06.06 20:38. Заголовок: Re:

И мне, как журналисту и автору идеи с журналом, жаль, что вы не хотите просмотреть мой журнал.
Он распространяется в качестве БЕСПЛАТНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ к фильму и посвящен данному фильму.
цена диска - 195 рублей, что с журналом, что без журнала - не измениться.

 Отправлено: 07.06.06 22:30. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Фильм "Бобби" выйдет с хинди-дорожкой.

Ур-я-я-я-я!!! Значит не наш прокатный, оригинальный! Спасибо!!! Порадовали, правда!

 Отправлено: 07.06.06 22:33. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

по поводу "DEEAWANE HUYE PAAGAL ", его делала та же команда, что и"Awara Paagal Deewana". Можно приписать порядковый номер "У любви нет цены-2"

Извините, а разве этот фильм не Триада будет выпускать? По-крайней мере пару месяцев назад было так. На форуме Триады был разговор на эту тему...И источник этой информации сам Михаил Фаин...
Проясните ситуацию, плиз.

 Отправлено: 07.06.06 23:22. Заголовок: Re:

Честно, я просто не в курсе, что раньше обсуждалось на форуме "Триады". Обязательно перечитаю на досуге.
Ротация будущих релизов между существующими дистрибьюторскими компаниями достаточно динамична.
Все зависит от объективных причин и желания.
На данный момент работа над "DEEAWANE HUYE PAAGAL" идет у нас.
Восходящий кумир ШАХИД КАПУР, потенциальная молодая замена Шахрукху, как всегда обоятелен.
У меня даже родилась идея запустить еще одну серию "ФИЛЬМЫ С УЧАСТИЕМ ШАХИДА".
Вот только угораздило маме с папой назвать его словом, которое ассоциируется со террористами-смертниками.
Есть у нас на форуме поклонники Шахида Капура?
Для вас еще один сюрприз - новый фильм "ЧАЙНА ТАУН 36" с ним и Кариной Капур

 Отправлено: 08.06.06 02:52. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Восходящий кумир ШАХИД КАПУР, потенциальная молодая замена Шахрукху

ну спорно, спорно :) пока неясно, что там вырастет, по-моему...

 Отправлено: 08.06.06 08:02. Заголовок: Re:

Уважаемый Юрий!
Большое Вам спасибо за честный и открытый разговор. Очень рада, что Формат АВ начинает менять свою политику и делать интересные маркетинговые ходы.
Если Вас не затруднит, не могли бы Вы ответить на мои вопросы:
1. Будет ли на сайте Формат АВ снова открыт форум? Если ваш вебмастер не может настроить свой, тогда можно получить форум на бесплатном ресурсе, вроде fastbb.ru Согласитесь, что тогда было бы гораздо удобней обсуждать вопросы, связанные с работой Вашей компании.
2. Просто замечательно, что Формат начинает выпуск серии, посвящённой ШРК. Однако, если мы вспомним первые DVD выпущенные вашей компанией, то к нескольким из них были серьёзные нарекания по качеству. К большому сожалению, были угроблены (другого слова мне не подобрать) фильмы "Непохищенная невеста", "Сумасшедшее сердце", "Трепетные сердца". Во всех из них по вине студии авторинга был допущен серьёзный дефект: при воспроизведении русского перевода хинди-дорожка идёт со страшным эхом. А в "Трепетных сердцах" дополнительно к эху вообще русская дорожка звучит слишком тихо и забивается оригинальным звуком.
Фильм "И в печали и в радости" вышел со звуком 2.0. Обладатели индийских DVD утверждают, что оригинал на самом деле 5.1.
Картинка вна DVD "Наступит завтра или нет" размазанная и не чёткая.
Из всех вышеперечисленных фильмов, почти все из которых являются действительно лучшими в карьере ШРК, по планам Формат АВ будет переиздаваться только "Непохищенная невеста".
Хотелось бы всё же иметь возможность приобрести для своей коллекции более качественные переиздания.

3. Спасибо за то, что иногда балуете нас DVD релизами с Митхуном, но они составляют наверное ничтожную часть среди VHS в вашем каталоге. Я давно уже отказалась от приобритения VHS кассет, как умирающего формата и большинство моих знакомых тоже. Магазины, которые занимаются розничной продажей видеопродукции уже практически перестали закупать кассеты. Может быть параллельно с выходом VHS будете делать и DVD релизы? Я вот уже облизываюсь сразу на 2 позиции выпущенные Формат АВ на днях "Шахматы"
Main Aisa Hi Hoon и "Беспредел" Qattle-E-Aam, но они только на кассетах и неизвестно выйдут ли на DVD.

4. И ещё одна просьба. Может быть параллельно с серией ШРК запустите проект "Митхун Чакраборти"? Ещё не все митхуноманки повымерли, просто многие из нас скорее купят DVD, чем VHS. Это показали проводимые мною опросы на моём сайте http://www.mithun-chakraborty.com

С уважением, Люба вебмастер http://www.mithun-chakraborty.com

 Отправлено: 08.06.06 09:00. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Восходящий кумир ШАХИД КАПУР, потенциальная молодая замена Шахрукху,

Ну, может быть, это ИМ (индийцам) так кажется, и то только на уровне масс-медиа, которой из чего-то надо делать сенсации. В России же и иже с ней масштабы шахомании настоль велики, что у Шахида нет шансов.

Юрий пишет:

цитата:

У меня даже родилась идея запустить еще одну серию "ФИЛЬМЫ С УЧАСТИЕМ ШАХИДА".

на мое скромное имхо, гораздо больше внимания заслуживает мысль о создании серии фильмов с Митхуном или Амитабхом. Ничего не имею против Шахида, но он еще не "дослужился" до "серии". И не только имея в виду его краткий послужной список

Юрий пишет:

цитата:

Вот только угораздило маме с папой назвать его словом, которое ассоциируется со террористами-смертниками.

ну это у нас ассоциируется...
а родители назвали его не ШахИд (shaheed), а ШАхид (shaahid), что означает "царский, королевский, шаховский, подобный шаху" (просто к сведению )

 Отправлено: 08.06.06 09:22. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

на мое скромное имхо, гораздо больше внимания заслуживает мысль о создании серии фильмов с Митхуном или Амитабхом

с Амитабхом, с Амитабхом, пожалуйста

 Отправлено: 08.06.06 09:30. Заголовок: Re:

с Митхуном,с Митхуном,пожалуйста!!!

 Отправлено: 08.06.06 09:44. Заголовок: Re:

Алёна пишет:

цитата:

с Митхуном,с Митхуном,пожалуйста!!!

Ален, ты как всегда в своем репертуаре!

Не, правда, две эти личности - Митхун и Амитабх - самые известные из "старичков" на территории бывшего Советского Союза. Поклонники Радж Капура благополучно "отходят от дел", а вот людей среднего возраста, которые воспитывались на фильмах 70-х-80-х очень много, если не сказать - большинство... Кино с Амитом и Митом - наиболее выгодное вложение средств.

 Отправлено: 08.06.06 09:58. Заголовок: Re:

alla пишет:

цитата:

Кино с Амитом и Митом - наиболее выгодное вложение средств.

не удержусь, добавлю: ...чем с Шахидом

 Отправлено: 08.06.06 09:59. Заголовок: Re:

И я тоже считаю,что русские субтитры не нужны лично мне больше нравится с переводом,как сейчас,полностью поддерживаю тех,кот считает так же ,как и я.

 Отправлено: 08.06.06 10:08. Заголовок: Re:

Ой,может меня не правильно поняли? Я лично ничего против Амитабха не имею,и не противопоставляла его Митхуну.Просто nelke
написала про Амита,а я добавила про Мита...

 Отправлено: 08.06.06 10:38. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

на мое скромное имхо, гораздо больше внимания заслуживает мысль о создании серии фильмов с Митхуном или Амитабхом.

Вот это верно! Гораздо дальновиднее и приятнее, чем с Шахидом.
Я бы покупала фильмы из обеих серий, если бы Вы такие решили выпускать.

 Отправлено: 08.06.06 10:44. Заголовок: Re:

Алёна пишет:

цитата:

Ой,может меня не правильно поняли?

а мы ничего такого и не подумали, о чем вы подумали, что мы подумали

 Отправлено: 08.06.06 11:03. Заголовок: Re:

Алёна пишет:

цитата:

Ой,может меня не правильно поняли?

Да намана фсе, ты чито, друх Я ж тоже ничего против Мита не имею, наоборот, у меня это ТОТ, с кого все началось

 Отправлено: 08.06.06 11:05. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

у Шахида нет шансов.

Я тоже полагаю, что это весьма сомнительно...

Akki пишет:

цитата:

ну это у нас ассоциируется... а родители назвали его не ШахИд (shaheed), а ШАхид (shaahid), что означает "царский, королевский, шаховский, подобный шаху" (просто к сведению )

Н-да, кто у нас в этом разберется?

alla пишет:

цитата:

Не, правда, две эти личности - Митхун и Амитабх - самые известные из "старичков" на территории бывшего Советского Союза. Поклонники Радж Капура благополучно "отходят от дел", а вот людей среднего возраста, которые воспитывались на фильмах 70-х-80-х очень много, если не сказать - большинство... Кино с Амитом и Митом - наиболее выгодное вложение средств.

Да, очень бы было неплохо, но только с оригинальной дорожкой ОБЯЗАТЕЛЬНО! И качества хорошего

 Отправлено: 08.06.06 14:22. Заголовок: Re:

 Отправлено: 08.06.06 14:32. Заголовок: Re:

nelke


Remita пишет:

цитата:

мечтаю о серии фильмов под названием: "Богини Болливуда"

поддерживаю всеми конечностями! И непременно на DVD!

 Отправлено: 08.06.06 14:41. Заголовок: Re:

Remita пишет:

цитата:

"Богини Болливуда" или что-то в этом роде - - с моими любимыми актрисами 70-х - Рекхой, Хемой Малини, Мумтаз, Зинат Аман, Парвин Баби, Джайей Бхадури, Ниту Сингх, Ракхи, Смитой и др. -

Да-да-да.... И еще с Падмини, с Пунам, с Минакши...

 Отправлено: 08.06.06 14:51. Заголовок: Re:

Remita пишет:

цитата:

А я вот мечтаю о серии фильмов под названием: "Богини Болливуда" или что-то в этом роде - - с моими любимыми актрисами 70-х - Рекхой, Хемой Малини, Мумтаз, Зинат Аман, Парвин Баби, Джайей Бхадури, Ниту Сингх, Ракхи, Смитой и др.

это вообще просто мечта Я многие понравившиеся фильмы видела только давным-давно в кинотеатре

 Отправлено: 08.06.06 15:48. Заголовок: Re:

Remita пишет:

цитата:

А я вот мечтаю о серии фильмов под названием: "Богини Болливуда" или что-то в этом роде

Да, вот это действительно дело! Вот где действительно много чего стоящего можно найти...С Рекхой, с Минакши, с Парвин, с Зинат, с Пуней, с Ратькой...да и со многими другими!
Может вам, Юрий действительно стоит взяться за такую серию? Покупателей будет предостаточно. Да и название для серии очень подходящее.
И найти их в хорошем качестве, думаю будет не сложно!

 Отправлено: 08.06.06 17:15. Заголовок: Re:

Такие ИМЕНА, такие ЖЕНЩИНЫ, действительно БОГИНИ!
Обязательно будет выпускать
Первой станет "КРАСАВИЦА / Koobsarat" с Рекхой!
Фильм удостоен множества наград "Фильмфейр" и Рекха там превосходная!

 Отправлено: 08.06.06 17:19. Заголовок: Re:

Юрий

а с Хемой что планируется? а со Смитой?

 Отправлено: 08.06.06 19:18. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

И мне, как журналисту и автору идеи с журналом, жаль, что вы не хотите просмотреть мой журнал. Он распространяется в качестве БЕСПЛАТНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ к фильму и посвящен данному фильму.

журнал почитаем, просто кажется, что нам все известно из инета уже будет - о чем там будет печататься.

Да обидно, что только серия с Шахрукхом запускается, вот бы вы все свои фильмы выпускали с бонусами т.п. и чтобы было все оперативно. Это было бы просто счастье!

 Отправлено: 08.06.06 22:14. Заголовок: Re:

alla пишет:

цитата:

субтитры РУССКИЕ не нужны! Лишние затраты и время. Перевода и хинди-дорожки вполне достаточно

А сколько у нас ту отзывов написано про не качественный пеперод(особенно Формату достовалось)-про гундосость ,про не выразительность,про то что в конце фильма уши просто вянут от того ,что 2 часа с чем то слушал кого то ,кто говорит так ,как бутто ему в рот попал шапик пин-понга..и он не проглатить, не выпюнуть его не может....а про точность текста я вобще молчу!Иногда сходство с оригинальной фразой только на 1%и именно из-за этого порой коверкается весь смысл сказанного Да и голоса актеров хочется слышить..а титры-отличный выход!

Я согласна плотить и больше(и согласна как минимум на качественный дубляж),лишь бы фильм не попал в отстоиник только по тому что, его смотреть не возможно от того-что у когото проблемы с шариком пинг-понга.. и это..рак ушей как то тоже не охота заработать..

 Отправлено: 09.06.06 01:01. Заголовок: Re:

Добрый вечер, Любовь!
Ваше сообщение прочитал еще утром, но
обстоятельно ответить получается лишь сейчас ночью.
Сегодня сдавали в печать первый выпуск журнала "SRK" - спецномер, посвященный фильму "ЗАГАДКА ЛЮБВИ".
Как пишет уважаемая Sova, там собрана вся информация из интернета об этом фильме, плюс свыше 10 постеров к фильму. Для тех зрителей, у кого нет интернета - это настоящий кладезь информации.
Теперь о ваших вопросах:
1) Форум на сайте www.3dvideo.ru закрыт по другим причинам и врядь ли откроется. Зато с руководством компании достигнута принципиальная и концептуальная договоренность об открытии и создании специального сайта-спутника (дочернего сайта) на индийскую тему и с форумом.
Запуск сайта дело хлопотное, требующее время и сил. Пока все силы отданы выпуску первых четырех фильмов из коллекционной серии:
17 июня - "ЗАГАДКА ЛЮБВИ / PAHELI".
1 июля - "ГЛАЗ ТИГРА / KAAL"
5 августа - "ВСТРЕЧА В АЭРОПОРТУ / KUCH MEETA HO JAYE",
2 сентября - "ИСКУССТВО ЛЮБИТЬ / SILSILAY".

Новый сайт-спутник я вижу как надкорпоративный web-ring (интернет-кольцо), объединяющий информацию со всех профильных русскоязычных индоманских сайтов.
На главной странице будут висеть баннеры всех наших любимых сайтов, кликнув на которые можно заходить друг другу в гости.
Должна быть оперативная лента новостей (в этом плане образец для меня www.indiafm.com).
Должна быть информация обо всех релизах всех дистрибьюторских российских компаний.
Должен работать интернет-магазин по современной технологии ( с корзиной и оплатой по пластиковой карточке) и рассылкой во все страны мира.
Должен работать блог-форум, объединяющий темы со всех имеющихся форумов.
Сейчас мне приходиться отвечать сразу на несколько тем в форумах трех сайтов. Уже не успеваю, путаюсь. Пропускаю важные вопросы.
Замысел такой, а вот кто воплотит не знаю. Прошу вашей помощи. У кого из веб-мастеров есть желание НЕБЕЗКОРЫСТНО взяться за такой труд.


2) Одной из целей новой коллекционной серии "ШАХРУКХ И ЕГО ДРУЗЬЯ" выпуск не только новинок ( у Шаха элементарно не выходит по фильму в месяц), но и переиздание всех СУПЕРХИТОВ в полной режиссерской версии с бонусам и с исправленными деффектами. Ближе к весне будет исправлять ошибки во всех перечисленных фильмах: "Наступит завтра или нет", "Трепетные сердца", "Сумасшедшее сердце" и других.
Просто сейчас в рекламной компании акцент сделан на новинки и дебютный сериал "НОВОБРАНЕЦ", который не выходил на лицензионном двд.
Если бы перечислил бы и старые релизы, то у всех могло сложится ощущение, что по второму разу хотим зрителям "всучить" старье.
И так уже на "мыло" приходят сообщения - прошу подписать на всю серию кроме "Ашоки" и "Непохищенной невесты".
Однако взятый курс на переиздание хитов в полном варианте и с бонусами - будем держать.

3) Наша компания в какой-то степени стало "жертвой" прогресса.
Своя производственная база по выпуску ВХС позволяет оперативно выпускать новинки на кассетах, чего не скажешь о двд-производстве.
Необходимо неделями ждать пока двд-завод выполнит твой "маленький" заказ, ведь доля тиражей индийских фильмов мизерна по сравнению с крупными голливудскими и российскими блокбастерами.
Поэтому в силу технологических особенностей ВХС намного раньше появляется в релизах. Плюс не забывайте о коммерческой стороне, пока еще можно будет продавать ВХС, мы им будем давать некоторую временную фору (сейчас она получается само собой). Это бизнес.

4) Проект "МИТХУН ЧАКРАБОРТИ" является главным все последние годы. Все что было с ним приемлимого качества выпускаем оперативно. Только что привезли еще три фильма с его участием (точных названий сейчас не помню), так что о Митхуне не забываем.
Он - один из любимых артистов моей юности. Сейчас с улыбкой вспоминаю, как сидел в 1985 году в кинозале и сам записывал с микрофоном на простейший магнитофон "Электроника" песни из "Танцора диско", а в это время девчонки, которым не достались билеты стояли на улице и прикладывали ухо к выходным дверям из зала.
Это было что-то невероятное. Наваждение. Вся страна "заболела" индийским диско. Когда мне показывали закрытые статистические данные о посещаемости "Танцора диско" - то они были выше "Экипажа", "Москвы слезам не верит" и "Пиратов ХХ века", которые посмотрело свыше 80 миллионов зрителей. Госкомстат не мог официально признать такой опережающий успех и было рекомендовано "раскидывать" цифры от "Танцора диско" по другим фильмам.
А сколько "неучтенных" билетов продано на него в сельской местности.
Лично знаю директора регионального кинотеатра, который за месяц показа "Танцора диско" купил машину и дом.
Могу с уверенность сказать, что планка 100 миллионов зрителей была преодолена легко. Для сравнения "Турецкий гамбит" собрал 30 млн. долларов, но это около 5 миллионов зрителей.
Сейчас Митхун редко снимается в хинди-фильмах в Болливуде, а его региональные фильмы как-то не доходят до нас.
В любом случае серия "МИХТУН ЧАКРАБОРТИ" достойна легализации и особенного выделения на ДВД.

 Отправлено: 09.06.06 06:36. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Сейчас Митхун редко снимается в хинди-фильмах в Болливуде, а его региональные фильмы как-то не доходят до нас. В любом случае серия "МИХТУН ЧАКРАБОРТИ" достойна легализации и особенного выделения на ДВД.

YeeS
Очень хотелось бы поприсутствовать на встрече 17 июня на Комсомолькой, но это немножко невозможно
Девочки! У меня к вам маленькая просьба. Кто пойдет, пожалуйста, возьмите с собой фотоаппарат, ну хоть пару фоточек ПЛИЗЗЗЗ.....
Хотяб иллюзия присутствия будет....

 Отправлено: 09.06.06 07:20. Заголовок: Re:

Здравствуйте, Юрий!
Большое Вам спасибо за развёрнутый ответ.
Буду ждать с нетерпением все запускаемые Формат АВ проекты. И, особенно, посвящённый Митхуну Чакраборти.
С уважением, Люба

 Отправлено: 09.06.06 14:07. Заголовок: Re:

Юрий,спасибо за исчерпуюшие ответы..

Love пишет:

цитата:

Буду ждать с нетерпением все запускаемые Формат АВ проекты.

да-да и очень надеюсь, что ив своих проектах вы не обойдете вниманием и фильмы Амитабха!Очень ждем!!

 Отправлено: 09.06.06 14:38. Заголовок: Re:

Saylabh пишет:

цитата:

очень надеюсь, что ив своих проектах вы не обойдете вниманием и фильмы Амитабха!Очень ждем!!

Вот! Золотые слова!
Я тоже с нетерпением жду фильмы с Амитабхом на DVD!
И - желательно - такого качества, как "Главарь мафии" - "DON" - отличная картинка и хороший перевод!!!
Мне вообще очень нравится перевод всех фильмов с Амитабхом Баччаном, выпущенные Форматом на кассетах!
Но картинка не везде хороша - особенно убил фильм "Два незнакомца" - весь сплющенный и практически нецветной - да и "Клятвы и обещания" - сильно подкачали, - обидно, когда ТАКИЕ фильмы выходят на дисках с плохой картинкой
А многие фильмы вообще - практически не видно - просто "военные хроники" какие-то
Если напряг с хорошим оригиналом - милости просим - с удовольствием предоставлю - чем богаты, как говорится, - у меня почти вся коллекция Амитабха - только ваяйте качественные DVD на радость людям! А перевод - ещё раз повторюсь - отличный! Осталось только совместить этот перевод с качественным изображением!
Уважаемый Юрий! Теперь всё зависит от Вас! Ведь Вы сами так любите старые фильмы!
А Амитабх - это наше ВСЁ!!!
Надеюсь - наши мечты сбудутся!

 Отправлено: 09.06.06 14:48. Заголовок: Re:

Remita пишет:

цитата:

И - желательно - такого качества, как "Главарь мафии" - "DON" - отличная картинка и хороший перевод!!!

сама была удивлена на удивление приятно

 Отправлено: 09.06.06 14:55. Заголовок: Re:

Юрий
большое спасибо , получила огромнейшее удовольствие от предложенных Вами дисковБыстрей бы все это увидетьНадеюсь сейчас действительно возьмутся за кач-во ДВД, а то тАк часто выпускают такую безобразь

 Отправлено: 09.06.06 17:57. Заголовок: Re:

Mita9 полностью согласна с тобой насчёт качества двд дисков,иногда оно бывает ужасным надеюсь,что в дальнейшем будут лучше контролировать выпуск качественных дисков.

 Отправлено: 09.06.06 18:36. Заголовок: Re:

Сейчас контролю за качеством уделяется максимально внимание.
Наш новый сотрудник (мы его зовем ОТК) уже всех замучил указывая на
неисправимые дефекты в исходниках старых фильмов.
Спасибо, что заметили УЛУЧШЕНИЕ в качестве перевода. Теперь в нашей студии озвучивания меняются свыше 12 актеров, чтобы голоса не "приедались".
Кстати , у Шахрукха новый озвучивающий дублер.

Заказывайте "Загадку любви" и оцените!

 Отправлено: 09.06.06 18:46. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Кстати , у Шахрукха новый озвучивающий дублер.

только у Шарукха???

а скажите, пожалуйста, как там продвигаются дела в русским названием Viruddh???

 Отправлено: 09.06.06 19:04. Заголовок: Re:

С "Viruddh" на форуме затихло. Наверно не все видели. Ближе к релизу опять потревожу всех.
С "Хануманом" - уточнюю Сам еще не видел.

А пока новая просьба

ВМЕСТЕ ГОТОВИМ ВТОРОЙ ВЫПУСК "SRK"

Начата подготовка в созданию второго выпуска "SRK", который выйдет 1 июля вместе с двд-диском "ГЛАЗ ТИГРА / KAAL" второго фильма из серии
"Шахрукх и его друзья".

Основная часть журнала будет посвящена этому фильма, его создателям и актерам.

Там будут статьи о
КАРАНЕ ДЖОХАРЕ и его киностудии "Дхарма",
о его близких дружеских отношениях с ШАХРУКХОМ и киностудии.
Статьи об АДЖАЕ ДЕВГАНЕ,
ВИВЕКЕ ОБЕРОЕ,
ДЖОНЕ АБРАХАМЕ,
ИШЕ ДЕОЛ.
МАЛАИКЕ АРОРЕ-КХАН

Статью о ЛАРЕ ДАТТЕ уже написал. Выставляю для образца.

Кто хочет помочь и попробовать свои творческие силы на журналистком поприще?
Выше перечислены режиссеры и актеры, о которых необходимо написать статьи.

Плюс будет страница с мнениями зрителей.
Многие из вас уже видели ""ГЛАЗ ТИГРА / KAAL" и у вас, наверняка, сложилось какое-то отношение к нему. Поэтому высказывайтесь

Так что предлагаю всем стать соавторами второго выпуска.

Кстати, опять понадобится рифмованный песен трех песен из ""ГЛАЗ ТИГРА / KAAL"

Образец статьи о ЛАРЕ ДАТТЕ

ЛАРА ДАТТА

КАК "МИСС ВСЕЛЕННАЯ" СТАЛА КОРОЛЕВОЙ БОЛЛИВУДА


Индийская киноиндустрия строго следует голливудской концепции "звезд". Будущих "старлеток" пестуют чуть ли не с пеленок. В Болливуде активно снимаются дети всех возрастов. Кинопродюсеры активно следят за всевозможными кастингами на конкурсах красоты, выискивая среди претендентов самых фотогеничных и харизматических девушек.
Так как индианкам регулярно достаются призовые места на международных смотрах, то привлечь в свой фильм очередную "мисс" считает делом чести каждый режиссер.
Даже если у красотки не обнаруживается драматического таланта, то ей максимально облегчают задачу, вплоть до простого появления на пару минут в музыкальном номере в качестве "item girls" (специальная приглашенная в танцевальный эпизод знаменитость).
Заявить в титрах фильма и на афишах об участии "Мисс Индии", "Мисс Мира", "Мисс Вселенной", "Мисс Азии" и т. д. - это значит привлечь в кинотеатры дополнительные миллионы зрителей.
Конечно, на самом деле все происходит серьезнее.
Дебютантке активно помогают и учат азам артистического и танцевального искусства. В итоге Болливуд может похвастаться, что там снимают больше всех коронованных особ: "Мисс Индия -1984" Джухи Чавла, "Мисс Мира -1994" Айшвария Рай, "Мисс Вселенная -1994" Сушмита Сен, "Мисс Мира - 1997" Диана Хейден, "Мисс Мира -1999" Юкта Мукхи,
"Мисс Мира- 2000" Приянка Чопра, "Мисс Вселенная 2000" Лара Датта, "Мисс Азия - 2000" Дия Мирза, "Мисс Индия - 2001" Селина Джейтли, "Мисс Индия -2002" Неха Дхупия. Это только те, у кого за хрупкими плечами более десяти фильмов. Остальные красотки тоже время зря не теряют, даже после неудачного кинодебюта активно участвуют в телепрограммах и радиопередачах.

Сегодня нашей гостьей станет очаровательная ЛАРА ДАТТА, она же "МИСС ВСЕЛЕННАЯ-2000" и она же, наравне с Ишей Деол, главная героиня фильма "ГЛАЗ ТИГРА".
Лара - младшая из трех детей Дженнифер Датты и отставного военного Л. К. Датта / L.K. Dutta, служившего в индийском городе Газиабад / Ghaziabad (Северная Индия, штат Уттар Прадеш). Она родилась 16 апреля 1978 года. Когда ей исполнилось три года семья переехала в Бангалор. В 1994 году после окончания школы шестнадцатилетняя Лара сама едет в город грез Бомбей и легко поступает в университет. Заканчивает его с дипломом экономиста. Правда, по профилю ей не удалось поработать. Параллельно Лара участвовала в кастингах в нескольких модельных агенствах и довольно быстро получила несколько контрактов на рекламу косметики "Synergie" и газировки "Sprite".
В числе 60 тысяч претендеток она участвововала в отборочных турах в общенациональном конкурсе красоты "Femina Miss India-1999" и выиграла путевку на международный конкурс "Miss Universе-2000".
Финал проходил в мае на Кипре и Лара стала первой красавицей миллениума.
Два года, соблюдая условия контракта, она посещала десятки стран в качестве Посла Доброй Воли ООН и официального представителя организаций по борьбе со СПИДом и наркомании. Она постоянно общалась в больницах с детьми, зараженных ВИЧ. Регулярно помогала организациям AmFar (Americans for AIDS Research) и Harvard AIDS Institute, где ведутся разработки лекарства от СПИДа
Благотворительная и гуманитарная деятельность Лары немного задержали ее старт в кино. Ей регулярно поступали предложения от американских кинопродюсеров сняться в "Матрице". Спилберг даже выбрал ее для четвертой серии "Индианы Джонс", но проект был отложен.
В итоге ее дебют состоялся лишь спустя три года, в мелодраме режиссера Раджа Канвара "Любовь над облаками / Andaaz". Лара моментально была признана лучшей дебютанткой 2003 года на церемонии вручения престижной кинопремии от журнала "FILMFARE".
С тех пор ее кинокарьера не знает перерыва. Она снимается только в мегахитах в окружении мегазвезд.
Фильм "ГЛАЗ ТИГРА" тому подтвержение. А всего за короткое время она успела сняться в пятнадцати фильмах.
В личной жизни у Лары все в порядке. Вот уже несколько лет ее бойфрендом считается манекенщик и телеведущий Келли Дорджи / Kelly Dorji. Вместе они ведут телепередачу о кино. Келли даже снимается в эпизодах в тех же фильмах, что и Лара, а недавно они открыли вместе свое модельное агентство.

ИНТЕРВЬЮ С ЛАРОЙ ДАТТОЙ

- Фильм "ГЛАЗ ТИГРА / Kaal" стал самым коммерчески успешным в вашей карьере. Он долго находился в лидерах проката. Расскажите немного о о нем.
- "ГЛАЗ ТИГРА" это не обычная мелодрама, а триллер снятый в лучших традициях голливудского саспенса. Фильм о неписанных законах джунглей и последствиях, которые возникают, если их нарушают.
Некоторых персонажей, джунгли пустив к себе, уже не отпускают. Так появляются призраки. И уже не понятно, кто из героев живой, а кто привидение. Я играю впечатлительную девушку Ишику, которая влюблена в Дэва (персонажа Вивека Обероя). Джунгли очаровывают и в то же время пугают ее.
- Продюсерами фильма выступил самый успешный тандем в Болливуде: режиссер Каран Джохар и актер Шахрукх Кхан. Каковы они в роли финансирующих продюсеров?
- Сниматься в "Глазе тигра" было сплошным удовольствием. Каран Джохар, вникал в каждый аспект съемочного процесса и максимально заботился о том, что ничего не отвлеклао и не мешало артистам, режиссеру и оператору. Шахрукх - удивительная творческая личность, чтобы добавить проекту энергетики вызвался стать "item boy" - танцором в музыкальном номере в начальных титрах.
Киностудия "Dharma Productions" образец профессионализма в коммерческом кинопроизводстве и эти съемки стали для меня незабываемым опытом.
- Правда, что на съемках то и дело возникали романы между вами и Джоном Абрахамом, между Ишей Деол и Аджаем Девганом, между Шахрукхой и Малаикой? Как это влияло на атмосферу съемок?
- Мы все профессионалы и эти слухи не могли испортить нам настроение и повлиять на работоспособность.

- Ваша игра с Джоном Абрахамом наводит на обратные мысли. Бипаша Басу не ревнует, вы ведь близкие подруги. Не повлияли ли сплетни о вашем флирте в Джоном на вашу дружбу с Бипашей?
- Мы с Бипашей достаточно долго знаем друг друга и понимаем, что журналисты должны регулярно выдумывать амурные сенсации. По крайней мере бессоницы из-за этих слухов у меня нет.

- Почему у некоторых победительниц конкурсов красоты кинокарьера сразу идет в рост, а вот у Селины Джейтли и Юкты Мукхи, которые завоевали титул одновременно с вами пока нет кинохитов?
- Всему свое время! Это Судьба! Иногда она дает шанс, а иногда нет! Надеюсь, что у них все впереди!

- Вы дебютировали в одном фильме "Любовь над облаками" вместе с Приянкой Чопрой, еще одной "Мисс Мира". С тех пор журналисты постоянно сравнивают ваши творческие шаги. Как вы относитесь к подобному соревнованию?
- Я рада, что у Приянка делает большие успехи в кино. Она много работает и получает заслуженные награды. У меня также работы невпроворот, поэтому на сравнение наших удач просто нет времени.

- Айшвария Рай, на сегодняшний день, самая успешная королева красоты. Как вы оцениваете ее шансы в Голливуде?
- Айш великолепна и надеюсь, что у нее все получиться за границей.

- У вас появилось много поклонников среди мужской аудитории, которые считают вас самой сексуальной актрисой Болливуда. А Вы сами себя считаете таковой?
- Я бы сделала акцент на слове "актриса".

- Какие новые фильмы с вашим участием ожидают зрителей?
- Сохам Кхан, режиссер "Глаза тигра" пригласил меня, Джона и Вивека в свой следующий проект. Пока у него нет названия. Съемки начнутся осенью, когда освободиться Каран Джохар после премьеры его новой ленты "Никогда не говори прощай".
Две мои последние комедии "Нет входа / No Entry" и "Дружба / Dosti" уже вышли в прокат.

- Ваш танцевальный номер в фильме "Долг превыше всего / Khakee" был признан всеми критиками. Планируете ли вы дальше участвовать в танцевальных эпизодах в качестве приглашеной "item girls"?
- Я буду только счастлива и жду приглашений.

 Отправлено: 09.06.06 20:56. Заголовок: Re:

Remita пишет:

цитата:

особенно убил фильм "Два незнакомца" - весь сплющенный и практически нецветной

Да???
А что он уже выше на диске? Или на кассете и это я не правильно поняла?
Да вообще относительно е=качества очень странно, почему качество плохое? У меня dvd-оригинал есть и там качество очень хорошее, и цвета сочные... Странно...

 Отправлено: 09.06.06 20:59. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Кстати , у Шахрукха новый озвучивающий дублер.

Юрий, вот за это отдельное ОГРОМНОЕ спасибо!!! Наконец-то, а то слушать бывшего не было больше сил.

 Отправлено: 09.06.06 22:08. Заголовок: Re:

А мне нравятся все голоса,которые озвучивают Шаха,но новые тоже интересно услышать.

 Отправлено: 10.06.06 01:16. Заголовок: Re:

У кого из живущих в Москве есть шоу и нграждения с Шахрукхом
Мне нужны копии, что бы отсмотреть и решить какие будем выпускать!

 Отправлено: 10.06.06 01:21. Заголовок: Re:

Ой, обозвали "девушкой с хлопушкой". а ведь уже далеко не мальчик. Отец двоих девочек школьного возраста.

 Отправлено: 10.06.06 01:34. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Ой, обозвали "девушкой с хлопушкой".

не принимайте близко к сердцу - это автоматическое звание по числу сообщений
будете тут чаще писать - скоро вас повысят :-)

 Отправлено: 10.06.06 01:52. Заголовок: Re:

svet.Lanka пишет:

цитата:

Remita пишет: цитата: особенно убил фильм "Два незнакомца" - весь сплющенный и практически нецветной Да??? А что он уже выше на диске? Или на кассете и это я не правильно поняла?

На кассете вышел. Вообще смотреть невозможно. Перевод отличный пропадает

 Отправлено: 10.06.06 02:35. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата:

не принимайте близко к сердцу - это автоматическое звание по числу сообщений будете тут чаще писать - скоро вас повысят :-)

Спасибо!, успокоили, а то подумал подвох какой-то с намеком

 Отправлено: 10.06.06 07:20. Заголовок: Re:

Юрий
Читаю ваши "письма" и душа радуется, ну неужели и на нашей улице настал праздник!!! Еще раз огоромное спасибо!