Отправлено: 01.07.06 00:09. Заголовок: ФЕСТИВАЛЬ ИНДИЙСКОГО КИНО В ТБИЛИСИ

В середине июля в Тбилиси открывается Фестиваль индийского кино.
На церемонии открытия приедут
ШАШИ КАПУР ,
АФТАБ ШИВДАСАНИ
с нынешней герлфренд
ЯНОЙ ГУПТОЙ
и один из влиятельных и серьезных кинодеятелей
МОХАН АГАШ (Dr Mohan Agashe, ректор киноинститута в Пуне)
вот ссылки о нем:
http://www.indiafm.com/celebrities/filmography/9513/index.html
http://mohanagashe.rediffblogs.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Mohan_Agashe
Мохан Агаш - лауреат национальной премии Падмашри и "Фильмфейра" за лучшую негативную роль в "Трех братьях \ Trimurti".

Будут на пленке показаны фильмы
"Apaharan" - Аджай Девган, Бипаша Басу, Мохан Агаш

"SHAADI SE PEHLE" - Афтаб Шивдасани, "Мисс Мира" Приянка Чопра, Акшай Кханна, Маллика Шерават, Афтаб Шивдасани, Сунил Шетти, Анупам Кхер, Гульшан Гровер, Раджпал Ядав "Мисс Мира" Приянка Чопра

"Чайна Таун, 36" - Шахид Капур, Карина Капур.

"Доверие \ AETBAАR" - Прити Зинта, Амитабх Баччан.

Завершится фестиваль в августе показом "НИКОГДА НЕ ГОВОРИ ПРОЩАЙ!"

Конкретные даты объявлю попозже.

Билет до Тбилиси из Москвы стоит 8000 рублей (туда-обратно)
Самые дешевые гостиницы 30 долларов, дорогие 200 долларов.
Виза проставляется в аеропорту - 20 долларов.

 Отправлено: 06.07.06 14:46. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата:

Jugnu - свтлячок;

Ой, млин, точно! Семен Семеныч!

Akki пишет:

цитата:

Hamraahi - совместное петушествие, компания (попутчиков)

Да, да! Слово знакомое, не могла вспомнить! Наверно или "попутчик" или "попутчики"

 Отправлено: 10.07.06 00:01. Заголовок: Re:

Спасибо всем, за помошь в переводе названий фильмов
и снова просьба первести эти четыре названия.

DHUND

DAAG

AADMI AUR INSAAN

EK HI RASTA

 Отправлено: 10.07.06 00:18. Заголовок: Re:

DHUND - поиск

DAAG - зная специфику инд. фильмов, здесь daag скорее в смысле клеймо, позор

AADMI AUR INSAAN - человек и Человек

EK HI RASTA - только одна дорога.

 Отправлено: 10.07.06 00:59. Заголовок: Re:

Akki
Браво! и еще раз Браво!

По поводу
Akki пишет:

цитата:

AADMI AUR INSAAN - человек и Человек

имеется ввиду имена?
или разные характеристики личности-человека?

 Отправлено: 10.07.06 08:55. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

По поводу Akki пишет: цитата: AADMI AUR INSAAN - человек и Человек ----------------- имеется ввиду имена? или разные характеристики личности-человека?

между человеком (admi) и Человеком (insaan) есть разница.
admi - человек как физиологическая единица. сколько там было человек, высокий человек, он - большой человек (bada admi) - в таких случаях употребляется admi.
insaan-человек/люди - категория моральная. в значении "он хороший человек" (woh achcha insaan hai), "великая личность", "человек - это звучит гордо" и им подобных. т.е. это уже человек высоких моральных качеств.
"akhir hum insaan hai" - но мы же люди в конце концов (т.е. должны вести себя достойно)

 Отправлено: 10.07.06 09:09. Заголовок: Re:

Спасибо, я так предполагал, когда заметил, что второе слово написано с большой буквы.

 Отправлено: 10.07.06 09:12. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

второе слово написано с большой буквы.

жаль, что в названии это будет незаметно: там оба слова были б написаны с большой буквы

 Отправлено: 10.07.06 15:14. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

МОХАН АГАШ

Знаеи мы его :) Был уже на Московском Кинофестивале.. Я с ним разговаривала :) Были на одном банкете.. Правда, вот, акбар Хан с него почти сразу ушёл.. :)

А "KANK" ещё снимают... На пршлой неделе Амит-джи снимался в рок-н-рол для этого фильма :)

 Отправлено: 12.07.06 16:36. Заголовок: Love

2 Юрий
Расскажите пожалуйста о ситуации с прокатом KANK в России. Может ли фильм появиться в наших кинотеатрах? Или Вы уже оставили эту идею?

 Отправлено: 13.07.06 11:08. Заголовок: Re:

Ситуация все также неопределенная.
Идею воплотить и хочется и колется.
Давайте подождем конца сентября, когда
премьерный ажиотаж в мире спадет и цена на КАНК
не будет кусаться.