Отправлено: 01.07.06 00:09. Заголовок: ФЕСТИВАЛЬ ИНДИЙСКОГО КИНО В ТБИЛИСИ

В середине июля в Тбилиси открывается Фестиваль индийского кино.
На церемонии открытия приедут
ШАШИ КАПУР ,
АФТАБ ШИВДАСАНИ
с нынешней герлфренд
ЯНОЙ ГУПТОЙ
и один из влиятельных и серьезных кинодеятелей
МОХАН АГАШ (Dr Mohan Agashe, ректор киноинститута в Пуне)
вот ссылки о нем:
http://www.indiafm.com/celebrities/filmography/9513/index.html
http://mohanagashe.rediffblogs.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Mohan_Agashe
Мохан Агаш - лауреат национальной премии Падмашри и "Фильмфейра" за лучшую негативную роль в "Трех братьях \ Trimurti".

Будут на пленке показаны фильмы
"Apaharan" - Аджай Девган, Бипаша Басу, Мохан Агаш

"SHAADI SE PEHLE" - Афтаб Шивдасани, "Мисс Мира" Приянка Чопра, Акшай Кханна, Маллика Шерават, Афтаб Шивдасани, Сунил Шетти, Анупам Кхер, Гульшан Гровер, Раджпал Ядав "Мисс Мира" Приянка Чопра

"Чайна Таун, 36" - Шахид Капур, Карина Капур.

"Доверие \ AETBAАR" - Прити Зинта, Амитабх Баччан.

Завершится фестиваль в августе показом "НИКОГДА НЕ ГОВОРИ ПРОЩАЙ!"

Конкретные даты объявлю попозже.

Билет до Тбилиси из Москвы стоит 8000 рублей (туда-обратно)
Самые дешевые гостиницы 30 долларов, дорогие 200 долларов.
Виза проставляется в аеропорту - 20 долларов.

 Отправлено: 01.07.06 13:04. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Завершится фестиваль в августе показом "НИКОГДА НЕ ГОВОРИ ПРОЩАЙ!"

Что, опять??? Очередная "утка"...больше мы на это не купимся, вы уж простите.

 Отправлено: 01.07.06 18:06. Заголовок: Re:

Никто никого не хочет обмануть.
Нашей сотрудницей в Индии проведена большая работа по подготовке фестиваля индийского кино в Тбилиси.
С "КАНК" проблема насущная.
Очень хочется его показать зрителям.
Предпринимаем все усилия.
Что плохого?
Молчать и не афишировать желания?

 Отправлено: 01.07.06 19:47. Заголовок: Re:

Я одно не понимаю, почему в Тбилиси можно найти деньги на показ КАНКа , а в Москве -это прямо какая то проблема.
Может для Тбилиси другая цена.
И какую работу нужно провести и какой сотруднице чтобы получилось и в Москве. Как вам кажется, Юрий.

 Отправлено: 01.07.06 20:44. Заголовок: Re:

Работа в принципе идентичная и по финансовым затратам
и по морально-эмоциональным.
В Тбилиси этот конвейер налаживался постепенно в течении 3-4 лет.
Есть благоприятная и доброжелательная атмосфера со стороны официальных лиц,
посольства, администрации кинотеатров.
Есть телереклама и пресс=релизы в журналах.
Есть местный самодеятельный ансамбль индийского танца "СИТАРА",
который постоянно выступает на наших мероприятиях.
За это время набралась постоянная зрительская аудитория.

В Москве пока все это отсутвует.
Телереклама стоит бешенных денег.
Пресс-релизы непонятно где публиковать?
Кстати, подскажите, в каких журнаоах и газетах необходимо печатать рекламу,
чтобы потенциальный индоман (зритель и покупательдисков) 100=процентно прочитал бы ее.

Кинотеатры неохотно берут в репертуар 3-часовый фильм (так репертуар и расписание в основном имеют 2-часовый интервал).
Хотя это не мешало крутить трехчасовых"Кинг=конга"," Властелина колец", "Александра" и "Авиатора".
Кроме того система кинодистрибьюции клановая. Владельцы сетей кинотеатров и мультиплексов сами же завозят для себя кучу голливудских новинок. Сами пекут пирожки и сами продают их.

Индийский фильм на оригинальной пленке с синхронным переводом в Москве и в других городах России пока реально крутить под видом специальных неделей и фестивалей. И то необходимы спонсоры. Оплатить кинозалы, таможенные сборы, рекламу. Все расчеты показывают убыточность таких мероприятий. Да и была практика.
В кинотеатре "Иллюзион", в "Титаник-синема" и "ЦДЛ" все показы прошли в "минус".

Массово выпускать индийский фильм по современным правилам кинодистрибьюции c полным дубляжем на русском языке никто из действующих прокатных контор не рискуют.
Подсчеты таковы. Дубляж на "Мосфильме" двухсерийного фильма - обойдется 14.000 долларов.
Печать копий - 1000-1500 долларов.
50% процентов кассовых сборов надо отдать кинотеатру.
А еще надо на специальных кинорынках убедить менеджеров кинотеатров вставить фильм в репертуарную сетку.
Кинотеатры сразу же интересуются - каков бюджет рекламной компании на ТВ. журналах и стендах-биллбордов.
Они тоже заинтересованы в максимальной посещаемости, но создать ажиотаж требуют от правообладателя фильма.
Плюс пока неизвестен лицензионный платеж индийским производящим киностудиям за прокат на территорию России
Территория Тбилиси и территория России - большая разница. Цены, естетственно, разные.
Однако, не унывайте, я уверен, что рано или поздно получится и здесь.
Безвыходных ситуаций не бывает.

 Отправлено: 01.07.06 21:16. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Что плохого? Молчать и не афишировать желания?

Для начала определиться в своем же кругу общения. Кто и какую информацию кидает в массы и кто за это отвечает. А то вон ваш В. Л. зашёл, прочёл и от всего отказался, дескать я не я и лошадь не моя!
И вы думаете, что люди будут верить вашей компании после таких несостыковок? И это ещё слабо сказано.

 Отправлено: 01.07.06 21:24. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Кстати, подскажите, в каких журнаоах и газетах необходимо печатать рекламу, чтобы потенциальный индоман (зритель и покупательдисков) 100=процентно прочитал бы ее.

По Москве, очень многие читают телегазеты такие, как "Антена" и "7 дней". Можно туда.
И обязательно нужно охватить рекламой самые что-нинаесть потенциальные массы зрителей-это инд. диаспора в Москве. Дать рекламу ( в виде рекламных листовок или буклетов расклеить афиши) в местах массовой концентрации индийцев в Москве. Это, например РУДН, 1-й мед. институт, МГУ и так далее. Конечно же нужно охватить инд. посольство. А том они уже сами резнесутт новсть кому нужо!

 Отправлено: 01.07.06 21:30. Заголовок: Re:

svet.Lanka

Спасибо, за полезные советы.

 Отправлено: 01.07.06 21:36. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Спасибо, за полезные советы

Да не за что. Главное, что бы они пошли впрок.

 Отправлено: 01.07.06 21:39. Заголовок: Re:

Полностью согласна с тобой рекламы побольше по ТВ и в прессе,а там глядишь и дела в гору пойдут.

 Отправлено: 01.07.06 21:52. Заголовок: Re:

svet.Lanka

А лично Вы какую прессу читаете, какие телепрограммы смотрите?
Впрочем, этот вопрос адресую всем индоманам.
Ведь помимо телепрограммных универсальных газет,
каждый из-нас покупает еще какую другую тематическую прессу.

 Отправлено: 01.07.06 22:00. Заголовок: Re:

Я, например, как раз "Антенну" и покупаю. И все.

 Отправлено: 01.07.06 22:02. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

svet.Lanka А лично Вы какую прессу читаете, какие телепрограммы смотрите?

Лично я?

Ну лично я покупаю исключительно "Антену". И очень изредка "7 дней" . Зато, многие, кого я знаю пользуються больше 7 днями. И ещё. есть такой журнальчик, как "Досуг в Москве". Вот его тоже многие читают. И в основном, по старой памяти. Там раньше всегда публиковались новости обо всех прокатах инд. фильмов.
Например, мы с друзьями так узнали о показе в кинотеатре "Kal Ho Naa Ho".

А по телевизору смотрю сейчас ( в настоящее время) Чемпионат мира по футболу. И конечно же "Не родись красивой"( не пропустила не одной серии ). Ещё, новостные передачи по "3 каналу", " В поисках" приключений", программы о путешествиях и исследованиях по каналу "культура"....да и много чего ещё, сейчас и не вспомню даже всего.

 Отправлено: 01.07.06 22:13. Заголовок: Re:

Я тоже изредка антену покупаю,а больше 7дней и журнал Новая неделя называется,а программы в основном смотрю по СТС,ТНТ,РОСИИЯ,кстати одно время по этим программам показывали Индийские фильмы,именно после этого я и подсела на них.

 Отправлено: 01.07.06 23:29. Заголовок: Re:

Я покупаю вот уже много лет 7 дней. Но я знаю, что реклама в такого рода журналах очень дорогая, врядли пока это возможно. А про телевидение я вообще молчу. Мне кажется есть смысл давать реламу в журналах которые в основном читают женщины, типа "Караван", "Биогрфия", Лиза, Hello .
Вооюще реклама дело серьезное , нужно учитывать много факторов, но самое главное какие средства можете на это выделить , и уже от этого надо плясать.

 Отправлено: 02.07.06 00:02. Заголовок: Re:

svet.Lanka пишет:

цитата:

по каналу "культура"....

Вот в этом канале и надо сделать рекламу про индийские фильмы. Я его постоянно смотрю.

 Отправлено: 02.07.06 00:48. Заголовок: Re:

Mira пишет:

цитата:

Вот в этом канале и надо сделать рекламу про индийские фильмы. Я его постоянно смотрю.

100% попадание будет только с каналом ОРТ. Их рейтинг стоит затрат. Но они НИКОГДА не возьмутся за это, только если предложить очень большие деньги.

 Отправлено: 02.07.06 09:55. Заголовок: Re:

juliakatran пишет:

цитата:

100% попадание будет только с каналом ОРТ. Их рейтинг стоит затрат. Но они НИКОГДА не возьмутся за это, только если предложить очень большие деньги.

Да в этом я с тобой полностью согласна.

 Отправлено: 02.07.06 10:21. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

"SHAADI SE PEHLE" - Афтаб Шивдасани, "Мисс Мира" Приянка Чопра, Акшай Кханна, Маллика Шерават, Афтаб Шивдасани, Сунил Шетти, Анупам Кхер, Гульшан Гровер, Раджпал Ядав "Мисс Мира" Приянка Чопра

поправочка:
здесь играет Аеша Такия, а не Приянка Чопра. и главная мужская роль - у Акшая Кханны, Афтаб там на втором плане. (это просто для информации, а то вдруг кто-то именно на Афтаба позариться )

ну а сам фильм - нууу, если на тему раковых больных можно шутить, то наверное комедия

Юрий пишет:

цитата:

"Доверие \ AETBAАR" - Прити Зинта, Амитабх Баччан

поправочка:
Бипаша басу, Джон Абрахам, Амитабх.
Прити Зинты там нет.

 Отправлено: 02.07.06 11:27. Заголовок: Re:

Akki

Спасибо за поправочки.
В сумме все равно в каждом фильме - мощный актерский ансамбль!

 Отправлено: 03.07.06 18:14. Заголовок: Re:

svet.Lanka пишет:

цитата:

Дать рекламу ( в виде рекламных листовок или буклетов расклеить афиши) в местах массовой концентрации индийцев в Москве. Это, например РУДН, 1-й мед. институт, МГУ и так далее. Конечно же нужно охватить инд. посольство

Отличная мысль! кстати, с РУДНом могу помочь, все-таки alma mater, как никак

Боже, ну как же хочется, чтобы и у нас что-нибудь было, а? хотя бы показ фильмов..

 Отправлено: 03.07.06 18:27. Заголовок: Re:

Биайна пишет:

цитата:

Отличная мысль! кстати, с РУДНом могу помочь, все-таки alma mater, как никак Боже, ну как же хочется, чтобы и у нас что-нибудь было, а? хотя бы показ фильмов..

Точно в этом я с тобой полностью согласна,а то получается,что мы как всегда не у дел и правдв хотя бы фильмы показывали.

 Отправлено: 03.07.06 18:41. Заголовок: Re:

Кстати, есть еще гостиница "Севастополь". Там вроде бы куча индусов живет. Их бы тоже рекламой охватить...

 Отправлено: 03.07.06 18:45. Заголовок: Re:

Lauri пишет:

цитата:

Кстати, есть еще гостиница "Севастополь". Там вроде бы куча индусов живет. Их бы тоже рекламой охватить...

Точно ты это подметила,но не факт,что этим заниматься будут.

 Отправлено: 04.07.06 15:40. Заголовок: Re:

Юрий, и что там по датам? Когда точно открытие?

 Отправлено: 04.07.06 17:37. Заголовок: Re:

Сегодня из Дели в Тбилиси вернулась Лела Сафоева (переводчица, которая работала на съемках "Черного принца Аджубы").
Благодаря ее личным связам удалось договориться о приезде ШАШИ КАПУРА (хотя он уже постарел и хворает).
У АФТАБА ШИВДАСАНИ С ЯНОЙ ГУПТОЙ есть свободный день в графике - 18 июля, когда он будет возвращаться из Штутгарта.
Успеет наша тбилисская команда уладить финансовые вопросы с ним, то значит 18 июля.
Не успеет, значит прилетит попозже - так как принципиальное его коммерческое согласие на визит в Тбилиси есть.
Кстати, прибавился еще один фильм в репертуаре фестиваля - "ANKAHEE", где Афтаб точно играет главную мужскую роль в окружении Иши Деол и Амиши ПАтель.
Кстати, нужен совет как красиво рекламно перевести это название.
В ближайшие дни расписание фестиваля будет вывешено на форуме.

 Отправлено: 04.07.06 20:56. Заголовок: Re:

Юрий я не совсем понимаю , вы нам рассказываете , про то что будет в Тбилиси. А мы то здесь . И что нам делать? Я конечно очень рада что грузинские индоманы увидят все это , тем более что я сама из Грузии .
Но к сожалению не могу туда поехать. С таким же успехом можно порадоваться за тех кто в разных странах увидит премьре КАНКа , например.
Я бы хотела знать , какие шансы у нас, т.е. есть ли вообще шансы у нас.

 Отправлено: 04.07.06 21:05. Заголовок: Re:

Шансы всегда есть.
Давайте подождем, посмотрим как пройдет фестиваль в Тбилиси.
Лиха беда начало
Понятно, что поехать не получиться у многих.
Не отчаивайтесь.

 Отправлено: 04.07.06 22:03. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Шансы всегда есть. Давайте подождем, посмотрим как пройдет фестиваль в Тбилиси. Лиха беда начало Понятно, что поехать не получиться у многих. Не отчаивайтесь.

НУ что же будем ждать может и на нашей улице солнышко взайдёт, а больше ничего и не остаёться делать.

 Отправлено: 04.07.06 22:54. Заголовок: Re:

Ну представим себе что в Тбилиси , все пройдет отлично и даже лучше. Юрий ,скажите пожалуйста как это сможет повлиять на ситуаию вокург индийского кино в России, в частности в Москве. Как вы себе это видите.

 Отправлено: 05.07.06 00:15. Заголовок: Re:

Самым положительным образом.
Все сразу открытым текстом не могу сейчас афишировать.
Все нормализуется.

 Отправлено: 05.07.06 16:07. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Самым положительным образом. Все сразу открытым текстом не могу сейчас афишировать. Все нормализуется.

Хорошо бы.

 Отправлено: 05.07.06 16:24. Заголовок: Re:

Юрий пишет:

цитата:

Самым положительным образом. Все сразу открытым текстом не могу сейчас афишировать. Все нормализуется.

До меня дошли другие слухи. И каким из них верить ?

 Отправлено: 05.07.06 22:02. Заголовок: Re:

juliakatran

слухи - в студию... что за намеки?..
есть информация - делитесь :)

 Отправлено: 06.07.06 12:25. Заголовок: Re:

Просьба к знатокам хинди и ретро-классики индийского кино.

Помогите правильно перевести
названия этих фильмов 50-60 годов.

И были ли они в советском кинопрокате ?

Afsana
Naya Daur
Sujata
Gumraah
Bandini
Kabuliwala
Hamraahi
Beti Bete
Sasural
Raja Aur Runk

Jeene Ki Raah
Milan
Tumse Achha Kaun Hai
Khilona
Dastaan
Naya Zamana
Sagina
Jugnu
Mukti
Kaala Patthar

Заранее благодарю

 Отправлено: 06.07.06 12:27. Заголовок: Re:

Mukti - Избавление - был в прокате

 Отправлено: 06.07.06 12:41. Заголовок: Re:

Всё полностью конечно не смогу перевести, многое подзабыла, но кое-что попробую вспомнить:

Afsana (История, рассказ)
Kabuliwala (Житель Кабула)
Beti Bete (Дочь и сын)
Sasural (Свекровь)
Milan (Встреча)
Tumse Achha Kaun Hai(Кто лучше тебя?)
Khilona(Игрушка)
Naya Zamana(Новое время/эра)
Kaala Patthar (Чёрный камень)

Вот пожалуй и всё. Если что не так, то думаю что Akki меня поправит.Да и остальное озвучит.

 Отправлено: 06.07.06 13:59. Заголовок: Re:

Afsana - сказка
Gumraah - тупик
Jeene Ki Raah - жизненный путь
Sujata - это имя

 Отправлено: 06.07.06 14:12. Заголовок: Re:

Cпасибо, как оперативно!!! Хвала и слава всем знатокам!
а уменя еще парочка для меня непонятных названий
Dahlees
Nikaah
Mashaal
Azaad
Karm
Kanoon Apna Apna

 Отправлено: 06.07.06 14:20. Заголовок: Re:

Nikaah - Брак, свадьба
Azaad - Свободный
Karm - Судьба, карма
Kanoon Apna Apna - У каждого свой закон

 Отправлено: 06.07.06 14:32. Заголовок: Re:

Afsana - рассказ, предание, легенда.
Naya Daur - новый век, эпоха, этап
Sujata - имя (женское)
Gumraah - сбившийся (-аяся) с пути, заблудившийся, введенный в заблуждение (по фильмe Махеша Бхатта Gumrah - приемлемо последнее - введенная в заблуждение, обманутая)
Bandini - пленница
Hamraahi - совместное петушествие, компания (попутчиков)
Sasural - дом свекра или тестя

Jeene Ki Raah - жизненный путь, дорога жизни
Milan - встреча
Tumse Achha Kaun Hai - кто лучше тебя?
Khilona - игрушка
Dastaan - история
Naya Zamana - новое время
Sagina - имя
Jugnu - свтлячок; подвеска на ожерелье
Mukti - освобождение, избавление
Kaala Patthar - черный камень, уголь (наскока мне известно, в этом фильме народ играет шахтеров)

Dahlees - порог (дома)
Nikaah - брак, свадьба
Mashaal - факел, лампа
Azaad - свободный
Karm - поступок-деяние; дело-работа; долг; карма-судьба
Kanoon Apna Apna - у каждого свой закон