Отправлено: 04.08.06 19:51. Заголовок: Vote: Do you...?

...understand English?

Хотелось бы определить какой процент форумчан может участвовать в обсуждении непереведенных статей и интервью, которые мы часто постим, и насколько важен и нужен их перевод.

Прошу голосовать. Комментарии не обязательны, но не запрещены

 Отправлено: 04.08.06 23:28. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата:

так если за границей?

С деццтва? в первый раз , в первый класс...

 Отправлено: 04.08.06 23:28. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата:

ихде там уже эксперты по Саифу!

Да спят давно!

 Отправлено: 04.08.06 23:30. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

значит - двух дней!

Не, ну может быть, они же всё-таки носители языка...но всё равно, когда заученные наизусть арабские каракули , плюс ещё и не слишком простые каракули деванагари...Свихнуться можно, наверное.

 Отправлено: 04.08.06 23:31. Заголовок: Re:

svet.Lanka пишет:

цитата:

Да спят давно!

Не, Аленка, вон, "торчит" ешшо вверху, она должна знать

 Отправлено: 04.08.06 23:32. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

Вон же, Сония говорит, что в КАНКе сценарий для всех - был английской транскрипцией написан!

Пральна, в универсальном виде.

 Отправлено: 04.08.06 23:34. Заголовок: Re:

svet.Lanka пишет:

цитата:

Пральна, в универсальном виде.

А что, а вдруг кто бенгалец или маратхи? А так-для всех!

 Отправлено: 04.08.06 23:35. Заголовок: Re:

фигня... мы же учим, и кирилицу, и латиницу, а некоторые и девангари осилили запросто... два алфавита из трех - на неродные нам языки

надо ли это понимать, что мы генетически умнее, чем Саиф?

 Отправлено: 04.08.06 23:36. Заголовок: Re:

svet.Lanka пишет:

цитата:

А что, а вдруг кто бенгалец или маратхи?

Бенгальцы и маратхи снимаются в своем кине, их в Болливуде нету (болливуд кино на хинди), и уж тем более их не было среди актеров КАНКа

 Отправлено: 04.08.06 23:36. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

а некоторые и девангари осилили запросто...

Это да, есть такое дело!

 Отправлено: 04.08.06 23:37. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

что мы генетически умнее, чем Саиф?

шо ты... он же прЫнц

мне кажется они просто не хотят утруждаться. на самом деле выучить буквы не так трудно... берет несколько часов времени запомнить, и попрактиковаться... писать - это конечно посложнее, но читать - ничего сложного.

 Отправлено: 04.08.06 23:37. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

Бенгальцы

А как же Митхун, Бипаша, Аджай...?

 Отправлено: 04.08.06 23:38. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

надо ли это понимать, что мы генетически умнее, чем Саиф?

не. ну тут наверное овпрос удобства просто...
не тренировать же им чисточитание на съемочной площадке типа другим мозг должен быть занят

 Отправлено: 04.08.06 23:41. Заголовок: Re:

svet.Lanka пишет:

цитата:

А как же Митхун, Бипаша, Аджай...?

А они что, не на хинди говорят в фильмах?

 Отправлено: 04.08.06 23:43. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

он же вроде заграницей учился, не? кто спец по Саифу?

Я, так сказать, начинающий спец Но читала, что он учился в Лондоне.
Вообще трудно поверить то, что он на хинди не читает. До Лондона у себя в Патауди вообще что-ли не обучался

Что касается меня, то английский знаю более-менее неплохо. Интервью читаю без проблем, фильмы с английскими титрами смотрю как по-русски. А вот, если титров нет, со слуха понимаю хуже. Тем более, когда индийцы говорят по-английски, у них немножко смазанное произношение.

 Отправлено: 04.08.06 23:45. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

А они что, не на хинди говорят в фильмах?

Ну так они же изначально наверняка учились на бенгали( в зависимости от места жительства конечно). Вот Митхуну точно было очень трудно по-началу!

 Отправлено: 04.08.06 23:45. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

надо ли это понимать, что мы генетически умнее, чем Саиф?

Я всегда была уверена, что индийцы просто полиглоты какие-то.. Они так лихо учат чужие языки.!. Русские обыватели, по сравнению с ними - мягко говоря, слабачки .. или лентяи (?)..

 Отправлено: 04.08.06 23:47. Заголовок: Re:

alla пишет:

цитата:

Я всегда была уверена, что индийцы просто полиглоты какие-то.

Тогда у меня еще больший шок...

"ничего не понимаю!" (с)

все же склоняюсь к мысли, что это выеживание просто...

 Отправлено: 04.08.06 23:49. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

это выеживание просто.

Я тоже так думаю.. Слишком уж у Саифа интеллигентная семья, чтобы быть безграмотным...

 Отправлено: 04.08.06 23:49. Заголовок: Re:

тему пора переименовывать в "Do you... speak read Hindi, Saif?"

 Отправлено: 04.08.06 23:53. Заголовок: Re:

кароч, порешим вот на чем - скоро Саиф должен у нас сниматься, нужно придумать текст, отписать его на хинди, поместить на плакат, и держать над головой...

ну оскорбительное что-нить... сразу узнаем - может читать или нет

 Отправлено: 04.08.06 23:56. Заголовок: ­Re:

*PRIVAT*

 Отправлено: 04.08.06 23:58. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

сразу узнаем - может читать или нет

рассчитываешь, швырнет в тебя своим ботинком и ты сможешь заработать на аукционе?

 Отправлено: 04.08.06 23:58. Заголовок: ­Re:

*PRIVAT*

 Отправлено: 04.08.06 23:59. Заголовок: ­Re:

*PRIVAT*

 Отправлено: 05.08.06 00:00. Заголовок: Re:

сейчас смотрю на результаты, все же две трети форума - испытывают трудности с чисто английским текстом... (правда, я считаю, что алла зря второй вариант выбрала.. она, насколько я знаю, английский лучше меня понимает, а я выбрала первый пункт например)

ну что же нам делать? Не постить интервью без перевода? останемся и без перевода и без интервью.. в новостях вроде хоть одной строкой смысл всегда расскрывают...но там этого и достаточно, имхо...

 Отправлено: 05.08.06 00:00. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата:

рассчитываешь, швырнет в тебя своим ботинком и ты сможешь заработать на аукционе?

вообще я рассчитываю, может чем получче швырнет

может даже не сразу догонит

 Отправлено: 05.08.06 00:02. Заголовок: ­Re:

*PRIVAT*

 Отправлено: 05.08.06 00:03. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

Не постить интервью без перевода?

постить-постить...
просто старацца побольше переводить :) хотя бы самые козырные места

 Отправлено: 05.08.06 00:04. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

скоро Саиф должен у нас сниматься

А когда ? А где ?

 Отправлено: 05.08.06 00:04. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата:

просто старацца побольше переводить :) хотя бы самые козырные места

И кто это будет делать?

 Отправлено: 05.08.06 00:05. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата:

просто старацца побольше переводить

согласна со сказанным (с)

 Отправлено: 05.08.06 00:05. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

И кто это будет делать?

те, кто проголосовали за первый вариант, и признались в этом

 Отправлено: 05.08.06 00:05. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

согласна со сказанным (с)

Да, я тоже согласна! Вот кто это сказал - пусть и переводит!

 Отправлено: 05.08.06 00:06. Заголовок: Re:

Lolita пишет:

цитата:

А когда ? А где ?

да вроде в этом месяце уже...

в Нью Йорке.

 Отправлено: 05.08.06 00:06. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

те, кто проголосовали за первый вариант, и признались в этом

Я когда выпью - вру все время!

 Отправлено: 05.08.06 00:08. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

согласна со сказанным (с)

Сония, ща замечание получишь :)
Lo пишет:

цитата:

Вот кто это сказал - пусть и переводит!

а ты.. а ты..
а можно кстати сообча :)

 Отправлено: 05.08.06 00:08. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

Я когда выпью - вру все время!

поздно. мы тебя уже посчитали.

Шурочка, Шарикову Лолику больше не наливай

 Отправлено: 05.08.06 00:11. Заголовок: Re:

Soniya

тока я хотела сказать - шо, Лолик, уже наклюкалась, у вас же еще и 12-ти нету :)
но как-то захотелось тактично промолчать

 Отправлено: 05.08.06 00:12. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата:

а ты.. а ты.. а можно кстати сообча :)

докличишься тебя, как же...

наливает, пьет

 Отправлено: 05.08.06 00:13. Заголовок: Re:

спец по Саифу пришел поздно...его тут уже плакатами с нехорошими словами закидали
учился он в Англии,это да...но вот с какого возраста - фих его знает...вряд ли отдали дите малолетнее(в Индии дети в школу с 5 лет ходят) в чужую страну.
Saif was educated at Winchester College in England

что касается постить или не постить тексты на английском - постить однозначно.Я,когда пощу(слово какое ) делаю сразу краткий или не краткий...в зависимости от величины текста перевод.