Отправлено: 04.08.06 19:51. Заголовок: Vote: Do you...?

...understand English?

Хотелось бы определить какой процент форумчан может участвовать в обсуждении непереведенных статей и интервью, которые мы часто постим, и насколько важен и нужен их перевод.

Прошу голосовать. Комментарии не обязательны, но не запрещены

 Отправлено: 04.08.06 20:22. Заголовок: Re:

 Отправлено: 04.08.06 20:35. Заголовок: Re:

Я сама, английского не знаю (это мое собственное определение для меня, потому что граматика на нуле), но схватить смысл статьи и печатного текста на английском - могу. Непонятными остаются обычно процентов 20 или около того.

 Отправлено: 04.08.06 20:42. Заголовок: ­Re:

*PRIVAT*

 Отправлено: 04.08.06 20:44. Заголовок: ­Re:

*PRIVAT*

 Отправлено: 04.08.06 21:31. Заголовок: Re:

К сожелению английским не владею, поэтому все новости и т.д. пропускаю или жду когда кто- нибудь в кратком варианте переведет... Как написала knopa:

цитата:

то есть в принципе смысл уловить могу, но этого мало для обсуждения с кем то

А так хотца все знать...

 Отправлено: 04.08.06 22:23. Заголовок: Re:

В английском не сильна, каюсь Говорила мамочка "учи деточка английский", но видно не дано

 Отправлено: 04.08.06 22:31. Заголовок: Re:

 Отправлено: 04.08.06 22:39. Заголовок: Re:

Английский только читаю, сказались давнишние "упражнения" с инд. журналами на инглише. На слух не улавливаю практически нисколько. С годами, чувствую, что и письменный начал "сдавать", слишком увлеклась простым и быстрым способом переводить через электронного переводчика...

 Отправлено: 04.08.06 22:43. Заголовок: Re:

alla пишет:

цитата:

слишком увлеклась простым и быстрым способом переводить через электронного переводчика...

а разве он переводит?

вроде только текст коверкает... я несколько раз пыталась прочесть, но это же набор словес какой-то

 Отправлено: 04.08.06 22:44. Заголовок: Re:

alla пишет:

цитата:

слишком увлеклась простым и быстрым способом переводить через электронного переводчика.

да,технический прогресс делает нас ленивыми...
я тоже выбрала второй вариант.

alla
а что это у тебя за подпиьс в квадратики?

 Отправлено: 04.08.06 22:49. Заголовок: Re:

Алёна пишет:

цитата:

а что это у тебя за подпиьс в квадратики?

Я вижу, что у нее там что то на хинди написано. Толком не разберу что. Но вроде Митхн Чакраборти? Не?

 Отправлено: 04.08.06 22:52. Заголовок: Re:

Wolf пишет:

цитата:

Я вижу, что у нее там что то на хинди написано.

я тоже, но прочесть не могу - уж слишком мелко

сегодня узнала, что Саиф например, вообще на хинди читать не умеет

 Отправлено: 04.08.06 22:59. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

сегодня узнала, что Саиф например, вообще на хинди читать не умеет

неграмотный прынц?
не,я знаю,что он инглише даже думает...но чтоб читать не уметь на гос.языке....

 Отправлено: 04.08.06 23:00. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

сегодня узнала, что Саиф например, вообще на хинди читать не умеет

Опа! даже не верится.

 Отправлено: 04.08.06 23:00. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

сегодня узнала, что Саиф например, вообще на хинди читать не умеет

Врет...

 Отправлено: 04.08.06 23:01. Заголовок: Re:

Wolf пишет:

цитата:

Я вижу, что у нее там что то на хинди написано

а у меня не видит хинди мой комп,тока квадратики...вот засада!

 Отправлено: 04.08.06 23:01. Заголовок: Re:

Алёна пишет:

цитата:

но чтоб читать не уметь на гос.языке....

Lo пишет:

цитата:

Врет...

щас предоставлю доказательства.

 Отправлено: 04.08.06 23:02. Заголовок: Re:

The dialect used in the film is not easy to speak. Why did you select a dehati bhaasha for Omkara?

I have set the film against the political mafia in the interiors of Uttar Pradesh. And the film is about a man’s descent into jealousy and obsession. The mood of the film is very rural and as I wanted to create a new world, I tried a language from the interiors of UP. It was a little difficult initially but gradually every actor learnt the dialect. Only Konkona would keep asking why she was made to mouth such difficult lines and go blank if we changed even a word. Since Saif does not read Hindi, his lines had to be written in English.

отсюда

 Отправлено: 04.08.06 23:02. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

Врет...

скорее всего.иначе как он роли учит? не на слух же....представляю,ходит за ним специально обученный мальчик с текстом и читает,а Саиф повторяет...

 Отправлено: 04.08.06 23:03. Заголовок: Re:

Алёна пишет:

цитата:

а у меня не видит хинди мой комп,тока квадратики...

Тоже не понимает хинди, как и Саиф

 Отправлено: 04.08.06 23:05. Заголовок: Re:

Soniya

Soniya пишет:

цитата:

Since Saif does not read Hindi, his lines had to be written in English.

ты это выеживание просто...

"она по русски плохо знала, романов наших не читала, и изъяснялася с трудом на языке своем родном" (с)

тока на хранцузском, ибо это круто!

И Саиф тоже под татьяну ларину закосил!

 Отправлено: 04.08.06 23:07. Заголовок: Re:

Лично я вааще ничего не вижу, попыталась сегодня вставить "кракозябру" на бенгали, так на меня "поругались",ну я и оставила эту затею.. Сама ничего не вижу. А вы, однако, глазастые!!!

 Отправлено: 04.08.06 23:08. Заголовок: Re:

Lo

неужто гад такой за просто так заставил бы свои линии переписывать?

кста, я заглядывала в сценарий KANKа, и там все было английскими буквами писано. ага. true story.

 Отправлено: 04.08.06 23:09. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

кста, я заглядывала в сценарий KANKа, и там все было английскими буквами писано. ага.

так шо? Они все неграмотные, выходит? В школе то на двойки учились? По хинди же говорят, а в школе то и алфавит не запомнили?! если так- то я в шоке от индийского образования и от наших звезд тоже..

о сколько нам открытий чудных приносит просвященья дух!

 Отправлено: 04.08.06 23:11. Заголовок: Re:

Lo

помнится читала я, что многим приходилось учить хинди когда они начинали сниматься... Шах тоже как то жаловался на то, что по хинди двойки получал, и когда сниматься начал, это все сказалось...



а это обязательный предмет, интересно? в регионах то там, другие языки?

 Отправлено: 04.08.06 23:12. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

а это обязательный предмет, интересно? в регионах то там, другие языки?

Я думаю это обязательный предмет по-любому.. государственный же язык...

 Отправлено: 04.08.06 23:15. Заголовок: Re:

 Отправлено: 04.08.06 23:18. Заголовок: Re:

Wolf пишет:

цитата:

Это взять например нашего эстонца, котрый по эстонский читать не умеет, неее... не укладывается это у меня в голове.

а в советские времена грузина-армянина какого нибудь, по-русски?

 Отправлено: 04.08.06 23:19. Заголовок: Re:

в Индии два государственных - хинди и английский. В школе учат эти два и еще один на выбор урду,бенгали,малаялам...это совершенно точно,так как у моей подруги дети учатся и я сама видела тетрадки их
так что,либо на самом деле двоечники,что вряд ли,либо учились не в Индии...

 Отправлено: 04.08.06 23:20. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

а в советские времена грузина-армянина какого нибудь, по-русски?

кого я знала - читать умели все.. говорить - другой вопрос...а про актеров и не упомянаем даже... Или наш Мкртчан, который в "Али бабе" играл, по русски читать не умел?
не, у меня натурально шок...

 Отправлено: 04.08.06 23:21. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

Алёна пишет: цитата: но чтоб читать не уметь на гос.языке....

Так он наверное больше на урду соображает, ведь мусульманини как-никак. А урду пишется арабской вязью, ничего общего с деванагари.

Он скорее всего в мусульманской школе учился...а там...ну сами понимаете...

Вот и читает сценарии в английской транскрипции.

 Отправлено: 04.08.06 23:22. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

Врет...

а че сразу врет-то... он же эта, мусульман... на урду небось в семье пишуть
те же яйца, тока в профиль... слова, тока закорючки другие :)

 Отправлено: 04.08.06 23:23. Заголовок: Re:

и вообще, алфавит выучить - это же дело одного дня... тем более если ты на этом языке говоришь...а они - не знают!

 Отправлено: 04.08.06 23:23. Заголовок: Re:

4837464

Шур, мы с тобой одновременно об одном и том же.

 Отправлено: 04.08.06 23:24. Заголовок: Re:

svet.Lanka
4837464

одновремённо...

он же вроде заграницей учился, не?
кто спец по Саифу?

 Отправлено: 04.08.06 23:24. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата:

на урду небось в семье пишуть те же яйца, тока в профиль... слова, тока закорючки другие :)

Не имеет значения... В школе то шо учил? По английски читать научился же?

 Отправлено: 04.08.06 23:25. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

и вообще, алфавит выучить - это же дело одного дня...

вообще-то да..

ну некогда ему значит

 Отправлено: 04.08.06 23:25. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

и вообще, алфавит выучить - это же дело одного дня...

Ну это совсем не русские 32 или сколько там, 33... там за 50 переваливает, плюс лигатуры!

 Отправлено: 04.08.06 23:27. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

В школе то шо учил?

так если за границей?

ихде там уже эксперты по Саифу!

 Отправлено: 04.08.06 23:28. Заголовок: Re:

значит - двух дней!

не, это позор натуральный! И дело не в Саифе даже.. Вон же, Сония говорит, что в КАНКе сценарий для всех - был английской транскрипцией написан!