Отправлено: 09.06.07 18:14. Заголовок: Митхун/Mithun Chakraborti-18

продолжаем

 Отправлено: 07.07.07 23:49. Заголовок: Re:

Soniya ты проста прелисть!"!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо ,большущее, Большущее
А я болдею от паслетней фотки улет [взломанный сайт]
Девачки будте добры переведите о чем там пишется призззззз

 Отправлено: 08.07.07 07:05. Заголовок: Re:

Народ, а не желаете ли заценить ЭТО???!!!! Жду комментариев! Лично я - В АУТЕ...

 Отправлено: 08.07.07 07:14. Заголовок: Re:

viki :

цитата:

Девачки будте добры переведите о чем там пишется

Пишется там, в основном, о том, какие хорошие Шах, Абхишек и Айшвария.

 Отправлено: 08.07.07 08:52. Заголовок: Re:

Soniya ВАУ!!!!!Супер!

Xenia ПУЛЯ В ЛОБ!!!!!!До чего хорош!!!!

 Отправлено: 08.07.07 08:54. Заголовок: Re:

 Отправлено: 08.07.07 08:55. Заголовок: Re:

Люди,плиз, у кого есть PARAM DHARAM c этим вырезанным куском?

 Отправлено: 08.07.07 09:14. Заголовок: Re:

Xenia :

цитата:

Лично я - В АУТЕ...

тож самое...

Soniya
огромное мерси!

 Отправлено: 08.07.07 09:16. Заголовок: Re:

извиняйте если было,удалю

 Отправлено: 08.07.07 12:12. Заголовок: Re:

Soniya

Внимательная наша хозяйка! Спасибо за подарочек!

 Отправлено: 08.07.07 12:57. Заголовок: Re:

Xenia :

цитата:

не желаете ли заценить ЭТО

изЮмительно...

 Отправлено: 08.07.07 15:54. Заголовок: Re:

Xenia :

цитата:

Жду комментариев! Лично я - В АУТЕ

Ксюш убила на павал!!!!!!!! Блогадарнасть мая безгранична
Интересна кто этот клип вставил
Какой у нево суперский голас !немогу наслушатся а Митя так расллылся в улыбке в кругу полуголых девушек
А адежда в клипе проста супер!! все так идет ему так харашо подобрана но проста дурею видя в белам спартивнам кастюме[взломанный сайт]
Ой ну как же дастать этом фильм??!!!!

 Отправлено: 08.07.07 15:59. Заголовок: Re:

Xenia :

цитата:

Пишется там, в основном, о том, какие хорошие Шах, Абхишек и Айшвария.

Спасибо а что про Митеньку нечево непишут?

 Отправлено: 08.07.07 22:36. Заголовок: Re:

Девчонки, перевод статьи, выложенной Сонией. Переводила сама, поэтому не обессудьте, некоторые моменты так и остались непонятными.

Митхун Чакраборти на длинном пути к успеху и более... Девеш Шарма отслеживает его путь

Я ожидаю Митхуна Чакраборти в компаунд(?) Мукеш Милз в Мумбаи. Внезапно около его фургона происходит небольшой инцидент. Несколько работников собрались возле фургона и набросились с оскорблениями на юношу, который принес актеру одежду. Его единственная вина была в том, что он произнес предложение: "Mithun ke kapde laya hoon" (не знаю, что это обозначает) и не прибавил к имени актера "da" или "сэр" или "saab".
Для армады "закулисных" работников: установщиков, осветителей и младших актеров - актер является ничем не меньшим, чем полубог и называть его просто по имени - кощунство. Его сын, Мимох, который нежно называет его Митхун (не папа или отец), как-то сказал мне, что на него при этом неодобрительно смотрят в студии. "Они допускают это, потому что я его сын, в противном случае они бы меня побили."
В течение съемок guest appearance в фильме Фары Кхан Ом Шанти Ом, актер был gheraoed (че эт такое вообще?) работниками, которые фотографировались с ним, и оставил свои автографы в их блокнотах. Целое созвездие звезд прошлого и настоящего собралось там, но только Митхун был удостоен такого обращения.
Когда я встретил актера, я попросил его проанализировать такое усердие, но он отказался. "Вы не можете проанализировать любовь. Все, что я могу сказать, что это та любовь, которая поддерживала меня во время всех взлетов и падений моей карьеры."
По его мнению, это харизма звезды, а не ее красота или актерские способности, делает ее по-настоящему lambi race ka ghoda (?). Он привел в пример Шахрукха, который любим миллионами, по его мнению, благодаря своей позитивной энергетике. "Вы можете изменить себя при помощи косметики, можете практиковаться и практиковаться и изучить все, что касается вашей работы, но вы не сможете купить харизму. Это Божий дар."

Попозже переведу оставшееся, если вам все еще нужно.

 Отправлено: 08.07.07 22:45. Заголовок: Re:

Leetah :

цитата:

если вам все еще нужно

нужно!!!!

 Отправлено: 08.07.07 22:52. Заголовок: Re:

 Отправлено: 08.07.07 22:52. Заголовок: Re:

Leetah

Спасибо за качественный перевод , ждем продолжения

 Отправлено: 08.07.07 23:50. Заголовок: Re:

Фух, ну вот и продолжение...

"Я получил Национальную Премию за Mriggaya и этот журналист пришел взять у меня интервью. Я не ел два дня. Поэтому я сказал ему, что дам ему интервью, если он купит мне ланч."

Митхун вспоминает свою встречу с Шахрукхом на съемках Ом Шанти Ом впервые со времени "Танцовщицы кабаре" (1992), в котором они оба снимались. Он был обрадован и растроган, когда СРК обнял его и это было так, будто они растались только вчера. "Он обращался со мной с крайним уважением. Он был искренне счастлив видеть меня."
Актер чувствует, что заслужил это уважение, пройдя трудный жизненный путь и это то, чего он хочет для своего сына Мимоха. "Это было бы не сложно для меня позвать крупного режиссера или рекламщика и попросить их "раскрутить" моего сына. Но я не буду этого делать, потому что он должен получать роли, а не уважение." Актер утверждает, что успех иллюзорен в этой индустрии и даже если его сын не станет успешным, он сохранит самоуважение, потому что он старался и ошибался самостоятельно. "Даже, если он заработает успех, получая роли благодаря моему влиянию, в конце концов он потеряет самоуважение. А внутренний мир моего сына для меня гораздо важней, чем его материальное благополучие." (звучит косо, но что-то вроде) Было время, когда фильмы с Митхуном собирали полные кинотеатры каждую пятницу. Это время прошло, теперь однако экспоненты(?) в отдельных кинотеатрах в Индии до сих пор делают деньги повторными показами его фильмов, когда их бизнес идет на спад. "Я делал фильмы лихорадочными темпами, потому что хотел вернуть ссуду, которую я взял, чтобы построить отель в Ути. Я оплатил все и теперь могу быть более разборчивым в выборе ролей."
Одной из таких ролей была роль медиа-магната Маникдаса Гупты в Гуру. У Митхуна был отдельный от общего санузел, но он скромно приводил себя в порядок в сторонке. (что-то не так перевела, но я думаю, вы поняли) Он говорит, что роль получилась хорошей благодаря режиссеру Мани Ратнаму. "Мани настоящий герой фильма. Он мог добиться хорошей игры от кого угодно. Абишек играл хорошо и Айшвария тоже. Это одна из ее лучших ролей до настоящего времени."
После всех этих лет и испытания коммерческого успеха и признания критиков, жаждет ли он чего-нибудь еще? "Я мечтаю о моментах, когда актер забывает об игре и растворяется в своем герое. Я ощутил это в Mriggaya, Swami Vivekananda, Guru и теперь в фильме Самира Чанда Ekti nadir golpa. В некоторых эпизодах фильма я безумен и я начинаю перенимать некоторые особенности, которые присущи только душевнобольным людям. Режиссер не говорил мне перенимать именно такие особенности и я не знаю сумасшедших людей. Но в тот момент я растворился в роли.Моя душа была сама убеждена, что я безумен."
Для разнообразия я спросил его о запоминающимся моменте в его жизни. Он (буквально) заржал и сказал: "Это момент, когда я попросил журналиста купить мне ланч.И я поклялся, что больше не выйду голодным. Сегодня я владею пятизвездочным отелем в Ути. Это была тяжелая жизнь, но это была интересная жизнь. Я не променял бы ее ни на какую лучшую."

 Отправлено: 09.07.07 00:10. Заголовок: Re:

Leetah огромнае спасибо за такой полный и интересный перевод
Ты чуда что перевела
Как приятна читать про Митхуна такие харошие вещи и знать что ево все так уважают и также сильна любят как и мы а ево мысли и надежды а Мимохе приводят меня в васхищение Я буду безумна балеть за Мимошку

 Отправлено: 09.07.07 09:09. Заголовок: Re:

sona Xenia Soniya

Ну обалдеть можно!!! Придешь с выходных, а тут такие сокровища лежат! СПАСИБИЩЕ!!!

 Отправлено: 09.07.07 09:16. Заголовок: Re:

Leetah :

цитата:

"Mithun ke kapde laya hoon" (не знаю, что это обозначает)

Это значит "Я принес Митхуну одежду"

 Отправлено: 09.07.07 10:58. Заголовок: Re:

viki
Да не за что, рада была помочь.

olga :

цитата:

Это значит "Я принес Митхуну одежду"

Да уж, действительно просто, могла бы и сама догадаться. Спасибо.

 Отправлено: 09.07.07 15:30. Заголовок: Re:

перетащила с Ратькиной галереи

 Отправлено: 09.07.07 15:48. Заголовок: Re:

Leetah :

цитата:

У Митхуна был отдельный от общего санузел, но он скромно приводил себя в порядок в сторонке. (что-то не так перевела, но я думаю, вы поняли)

Господь с вами! КАКОЙ санузел????! (Не, может, конечно, и отдельный, но в данной статье об этом не сказано ни слова) "Head and shoulders" означает, что Митхун помогал во время съемок другим актерам справляться с поставленной режиссером задачей. Однако, когда журналист напрямую спросил об этом, Митхун ответил, что его роль в этом была ничтожно мала, что фильм получился ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО благодаря Мани Ратнаму. Вот так это предложение переводится.

 Отправлено: 09.07.07 15:53. Заголовок: Re:

Wolf :

цитата:

перетащила с Ратькиной галереи

мама дорогая,какая красотень!

 Отправлено: 09.07.07 16:26. Заголовок: Re:

 Отправлено: 09.07.07 16:27. Заголовок: Re:

Wolf :

цитата:

перетащила с Ратькиной галереи

Блямс! Теперь я в ауте!

 Отправлено: 09.07.07 17:24. Заголовок: Re:

Xenia :

цитата:

Вот так это предложение переводится.

Ну что ж, я рада, что Вы знаете, как правильно переводится. Я писала выше, что некоторые моменты не поняла как перевести. Но почему ж Вы тогда со своим глубоким знанием английского не сделали этого сами, тем более, что многие просили перевод, думаю, у Вас бы это быстрее получилось. Мне кажется, что к труду других стоит относиться с уважением.

 Отправлено: 09.07.07 17:38. Заголовок: Re:

Leetah :

цитата:

к труду других стоит относиться с уважением

А я, по-моему, ничего обидного конкретно в Ваш адрес и не сказала! Просто разместила корректный перевод предложения. Как раз спасибо Вам БОЛЬШОЕ, потому что мне просто некогда заниматься переводами. Рада, что Вы откликнулись

 Отправлено: 09.07.07 18:17. Заголовок: Re:

Leetah

Где ж ты такого Шарика на авик нашла7 Супер!!!
Спасибо тебе, не обижайся! Мы тебе очень признательны.

 Отправлено: 09.07.07 19:01. Заголовок: Re:

alla
А че, по-моему очень даже ничего. Мне он такой лохматенький очень даже нра. А нашла то ли здесь, то ли у Люсика на форуме.

 Отправлено: 09.07.07 19:05. Заголовок: Re:

Leetah

Спасибо за перевод!!!

 Отправлено: 09.07.07 22:47. Заголовок: Re:

 Отправлено: 09.07.07 22:47. Заголовок: Re:

 Отправлено: 09.07.07 22:47. Заголовок: Re:

 Отправлено: 09.07.07 22:48. Заголовок: Re:

 Отправлено: 09.07.07 22:49. Заголовок: Re:

 Отправлено: 09.07.07 22:49. Заголовок: Re:

 Отправлено: 10.07.07 17:35. Заголовок: Re:

Вот бы этот самый WANTED да на DVD раздобыть...

 Отправлено: 10.07.07 18:03. Заголовок: Re:

Xenia :

цитата:

WANTED да на DVD

мдаа... и я мечтаю... кстати, видела в интернете, что появился он у индуйцев на ДВД..

 Отправлено: 10.07.07 23:10. Заголовок: Re: