Отправлено: 16.02.10 22:38. Заголовок: Когда одного раза мало

Что-то модно стало смотреть в последнее время больше одной версии одного и того же фильма. Решила завести отдельную темку для сравнительных анализов.

 Отправлено: 05.03.10 20:50. Заголовок: Soniya : заведи там..

Soniya :

цитата:

заведи там свои порядки и будет тебе щасте

меня нельзя во власть

 Отправлено: 05.03.10 22:00. Заголовок: indiotka : что чуть..

indiotka :

цитата:

что чуть не убил охоту посмотреть и перевести Кутти)))

indiotka :

цитата:

Думаете, я щас буду его хвалить?)))

indiotka :

цитата:

В целом в фильме для меня не хватило смешных шуток. Фрагментарно наблюдался перебор сладости (сцена со свечками). Середину ваще уже вспомнить не могу, если честно. Не уверена, что стала бы в принципе смотреть такое кино

мдя...фильм вообщем тебе не покатил совсем...Кинцо среднее,заурядное и недостойное просмотра ...
тогда вопрос.Какого х..а ты его переводила?Мало того,ты принесла его сюда со своим переводом...
Дело в том что здешние девчата берутся за перевод только стоящих фильмов...потому что плохой фильм переводить сложно...Но ты перевела дерьмовый кинец и притащила его нам...Зачем?Или ты лукавишь и фильм добротный ...и ты не пожалела сил и времени на него...либо ты настолько не уважаешь здешних юзеров,что подсунула халтуру.. Я прошу понять...Для меня вопрос принципиальный...Место в компе и низкую провинциальную скорость еще никто не отменял.я смотрю фильмы с переводом.Я доверяю здешним форумчанам...Нафига эта подстава?

 Отправлено: 05.03.10 22:06. Заголовок: Вопрос не в бровь, а..

Вопрос не в бровь, а в глаз выразила все мои смутные очучения.
тоже интересно, какой буит ответ...

 Отправлено: 05.03.10 22:09. Заголовок: 4837464 : Вопрос не..

4837464 :

цитата:

Вопрос не в бровь, а в глаз

Я теперь знаю кого с собой возьму на агитацию за Aadhavan.

 Отправлено: 05.03.10 22:09. Заголовок: Дело в том ,что это ..

Дело в том ,что это уже не в первый раз...был еще задохлик с тупой комедией...я его скачала,пыжилась 3 часа смотрела,до последнего надеясь,что фильм развернется...а оно так и сошло на нет...Апотом сам же переводчик меня спрашивает:Нахрена ты смотрела самый плохой фильм задохлика?

 Отправлено: 05.03.10 23:07. Заголовок: работа отвлекает, но..

работа отвлекает, но уже час пытаюсь сказать - вопрос правильный и по существу. только боюсь ответа мы на него не получим.

 Отправлено: 05.03.10 23:52. Заголовок: ЯНА : ты перевела д..

ЯНА :

цитата:

ты перевела дерьмовый кинец и притащила его нам...Зачем?

ну я кажется не написала, что он дерьмовый...
и потом, я уже не раз говорила, что я не владею английским настолько, чтобы посмотреть кин - оценить хороший он или нет, и потом переводить. По существу я медленно смотрю его уже вместе с переводом. А когда несколко сот реплик переведено, знаете ли, жалко бросать. А еще мне всегда облегчает задачу присутствие любимого актера.
ЯНА :

цитата:

Мало того,ты принесла его сюда со своим переводом...

Здесь хороший рынок сбыта. Не нравится,не буду приносить. Подумаешь.
ЯНА :

цитата:

здешние девчата

Да хватит мне уже здешнии девчатами перед носом махать. Лично дело каждого, кто что переводит. Мне не стыдно, это мой труд, и в чем,в чем, а этом я честна - разницы в качестве перевода не делаю, неважно какой фильм, в полсилы не работаю. Написала свое личное отношение к фильму. За тем сколько людей ео скачают - не гонюсь. По твоему лучше было бы, если б я орала какой он замечательный, про себя думая совершенно иначе?
Soniya :

цитата:

только боюсь ответа мы на него не получим.

Вроде от ответов не бегаю

 Отправлено: 05.03.10 23:55. Заголовок: А вообще мне нравитс..

А вообще мне нравится позиция. Я его перевожу, даю кому-то, кому он может быть понравится, возможность посмотреть этот фильм, и я же еще и оправдыватьс должна. Забавно.

 Отправлено: 05.03.10 23:55. Заголовок: indiotka : я не вл..

indiotka :

цитата:

я не владею английским настолько, чтобы посмотреть кин - оценить хороший он или нет, и потом переводить

а мне всегда казалось, что понимать язык легче, чем переводить все-таки... т.е. сначала приходит понятие имхо... ну фих зна... может у каждого по своему.

indiotka :

цитата:

Вроде от ответов не бегаю

ну и молодец. только сама себе противоречишь:

indiotka :

цитата:

За тем сколько людей ео скачают - не гонюсь.

indiotka :

цитата:

Здесь хороший рынок сбыта.

 Отправлено: 05.03.10 23:57. Заголовок: indiotka : Здесь х..

indiotka :

цитата:

Здесь хороший рынок сбыта

indiotka :

цитата:

За тем сколько людей ео скачают - не гонюсь

КПСС

 Отправлено: 05.03.10 23:57. Заголовок: Soniya матрица :sm..

Soniya

матрица

 Отправлено: 05.03.10 23:58. Заголовок: Soniya : только сам..

Soniya :

цитата:

только сама себе противоречишь:

Я сделала продукт. Мне надо его продать. И дать возможность кому-то его увидеть, и возможно, купить.. Но обманывать в качестве продукта- да мне западло.

 Отправлено: 06.03.10 00:01. Заголовок: indiotka : Я сделал..

indiotka :

цитата:

Я сделала продукт. Мне надо его продать

indiotka :

цитата:

Но обманывать в качестве продукта- да мне западло.

и где тут логика

 Отправлено: 06.03.10 00:01. Заголовок: indiotka : Я сделал..

indiotka :

цитата:

Я сделала продукт. Мне надо его продать

да я бы поняла если бы ты его за деньги продавала... а то вродь за удовольствие только, никак мне не понять как и зачем переводить то, что не нравится... вернее, ты написала, что сначала переводишь, а потом уже не нравится, но... позволь тебя спросить... как же ты переводишь все таки, если не понимаешь настолько, чтобы свободно читать... со словарем что ли?

 Отправлено: 06.03.10 00:04. Заголовок: Ломоносов : и где т..

Ломоносов :

цитата:

и где тут логика

Логика у всех разная. У меня такая. Пусть качает, кто хочет. Кто-то же в восторге от Арьи. Так может и от Кутти будет. Мое дело предложить. А заниматься переводом - это для меня отдельное удовольствие, к фильму имеющее непрямое отношение. Я вообще люблю слова, язык, речь. Для меня этот момент самовыражения.

 Отправлено: 06.03.10 00:06. Заголовок: Soniya : со словаре..

Soniya :

цитата:

со словарем что ли?

Естественно. Ты меня до этого уже раз три спрашивала)))

 Отправлено: 06.03.10 00:08. Заголовок: indiotka : Ты меня ..

indiotka :

цитата:

Ты меня до этого уже раз три спрашивала)))

не правда. я бы запомнила такое. ты меня с кем-то путаешь.

ну я не знаю, может ты вундеркинд какой-то, я вот вроде довольно сносно знаю оба языка, а перевод как бы не piece of cake для меня, а достаточно напряженный труд... со словарем наверное вообще каторга.

 Отправлено: 06.03.10 00:10. Заголовок: indiotka : А занима..

indiotka :

цитата:

А заниматься переводом - это для меня отдельное удовольствие, к фильму имеющее непрямое отношение

indiotka :

цитата:

Вы мне посоветуйте кого еще можно поругать. Я поругаю.

получается вы переводите заведомо то что вам не нравится... зачем

 Отправлено: 06.03.10 00:12. Заголовок: Ломоносов : вы пере..

Ломоносов :

цитата:

вы переводите

один мой БФ когда мы ругались, тоже всегда переходил на вы

 Отправлено: 06.03.10 00:12. Заголовок: indiotka : . По тво..

indiotka :

цитата:

. По твоему лучше было бы, если б я орала какой он замечательный, про себя думая совершенно иначе?

На сколько я знаю,чтобы перевести фильм надо мульен раз его посмотреть...Как ты смотришь фильм который тебе не нравится?Меня вот это сбивает с толку...Я считаю,что фильм ,достойный перевода=фильму достойному просмотра..До этого было так...Ты портишь торговую марку нам здесь между прочим...

indiotka :

цитата:

Здесь хороший рынок сбыта

У меня лимитный интернет... Ты в наглую разводишь меня на бабки,а потом говоришь
indiotka :

цитата:

Не нравится,не буду приносить

ответ.Не нравиццо.Не носи...
Хватит с меня задохлика в комедии,которая даже тебе противна и шаховой дули,которая доброго слова не стоит...верните деньгиии...

 Отправлено: 06.03.10 00:13. Заголовок: Soniya : со словаре..

Soniya :

цитата:

со словарем наверное вообще каторга.

Да ладно там. У меня небольшой словарный запас. Но я четко знаю времена, сослагельные и всякие там наклонения. Какие связки и порядок слов в английских предложениях. Слова можно посмотреть в словаре и наложить на основные формы и все катит. Кстати чем дальше, тем легче. Я вообще начла этим заниматься, чтобы улучшить свой английский А сейчас вошла в вкус

 Отправлено: 06.03.10 00:16. Заголовок: indiotka : А сейчас..

indiotka :

цитата:

А сейчас вошла в вкус

надо говорить ВО вкус (для перевода пригодицца)

мне лично все равно как всем тут понятно - я с русским переводом не смотрю, а вот для Яны вопрос шкурный

ЯНА :

цитата:

портишь торговую марку

драсьти. она ж не местная... сама говорит - залетная. с какого-то озабоченого форума она же... не подписывает же переводы индоманией?

 Отправлено: 06.03.10 00:20. Заголовок: Soniya : один мой Б..

Soniya :

цитата:

один мой БФ когда мы ругались, тоже всегда переходил на вы

русский?

я всегда так делаю

 Отправлено: 06.03.10 00:20. Заголовок: Ломоносов : получа..

Ломоносов :

цитата:

получается вы переводите заведомо то что вам не нравится...

Аха, я специально скачивю фильмы поплоше и перевожу, и сюда кидаю, чтобы вашу марку попортить.
ЯНА :

цитата:

Ты в наглую разводишь меня на бабки,

Я??????
Виши и Тони написали положитеьный отзыв на Недоучку (Падикатаван). Я решила мож я че не понимаю и фильм классный? думаю пусть посмотрит Яночка. А то, что я советовала другое,мне и самой нравилось. Так что все честно.
А вообще, почему я вежливо разговариваю, а ты, Яна, употребляешь по отношению ко мне слова "нагло", "разводишь" и проч. Мне неприятно.

 Отправлено: 06.03.10 00:22. Заголовок: да, Яна, кончай упот..

да, Яна, кончай употреблять слова к юзеру indiotka. ведите светскую беседу в конце концов.


Ломоносов :

цитата:

русский?

в английском языке нету "вы"

 Отправлено: 06.03.10 00:23. Заголовок: Soniya : indiotka :..

Soniya :

цитата:

indiotka : цитата: А сейчас вошла в вкус надо говорить ВО вкус

Неужели??????
Ладно, смысла в этом разговоре нет. Я все поняла.

 Отправлено: 06.03.10 00:29. Заголовок: indiotka : вообще,..

indiotka :

цитата:

вообще, почему я вежливо разговариваю, а ты, Яна, употребляешь по отношению ко мне слова "нагло", "разводишь" и проч. Мне неприятно.

та ладно...они же не матершинные...
Но могу и покорректнее...Вы,заставляете меня тратить собственные средства в пустую,вводя меня в заблуждение...Если будете сииильно настаивать могу и статью УК РФ под это дело подтянуть между прочим...

 Отправлено: 06.03.10 00:32. Заголовок: Soniya : в английск..

Soniya :

цитата:

в английском языке нету "вы"

я знаю поэтому и спросила