Отправлено: 14.08.07 14:19. Заголовок: Запоздалое впечатление - 22

*****

 Отправлено: 14.08.07 14:19. Заголовок: Re:

queen79 :

цитата:

Кроме того,начинаешь хоть какой-то хинди в итоге на слух воспринимать и понимать

Ага, тоже плюс :)
Вообще, я слишком уважаю наверно все ж таки именно мнение "творца", так сказать... То, как режиссер хотел сделать фильм. И если в нем не хватает динамики - ну что ж, буду знать, что этому режиссеру не хватает динамики... А судить о фильме по "обработанной" версии.. ну не знаю, не мое это. Конечно, любой перевод - даже самый хороший - искажает смысл речи... Так же, как и в некоторых фильмах непонимание текста песен тоже накладывает свой отпечаток... Так же, как и незнание особенностей культуры Индии, их жестов, традиций и прочего...
В любом случае, хочется как-то минимизировать расхождения в восприятии с теми, для кого режиссер этот фильм снимал. И предпочтительной конечно в любом случае останется оригинальная версия - за незнанием хинди - с субтитрами

 Отправлено: 14.08.07 16:28. Заголовок: Re:

да, с переводом многое теряется к сожалению. в любом языке, в любом варианте.

лучше всего всегда понимать оригинал.

недавно насладилась, кстати прелестью перевода на русский

из семинара Бодо Шефера:

оригинал - when I was broke...
перевод - когда я был разрушен...

 Отправлено: 14.08.07 16:39. Заголовок: Re:

Soniya :

цитата:

оригинал - when I was broke... перевод - когда я был разрушен...

Еще одно в серию Let it be...
Soniya :

цитата:

лучше всего всегда понимать оригинал.

Ах, сия мечта похоже так и останется мечтой :-(

 Отправлено: 14.08.07 16:56. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Еще одно в серию Let it be...

весь ужас в том, что это из реальной жизни. сидит полный зал народу, чудак выступает и тут такой перевод позор, позор

и еще оттуда же

Don't laugh at your poverty!
Не любите свою бедность

не расслышал видимо - laugh с love спутал

 Отправлено: 14.08.07 16:58. Заголовок: Re:

Soniya :

цитата:

сидит полный зал народу, чудак выступает и тут такой перевод

Можно только порадоваться, что чудак не понимает, что вместо него несут переводчики...

 Отправлено: 15.08.07 02:05. Заголовок: Re:

Убедилась, что лучше всего смотреть оригинал!!! Перевод конечно же искожает текст, и это касается не только индийских фильмов, а вообще всех. Вот пример.
Смотрела Dhoom 2/
Лучше бы перевода не было вообще. Гнусавый голос, не в лад не в попад. Я понимала, что говорят и без него. Только портил впечатления. Столько слышала про этот фильм, не как не доходили руки посмотреть. Я в восторге. Фильм супер. про такие фильмы говорят, что вторая часть намного лучше чем первая. И песни и съемки и актеры. сюжет напоминает фильм с Аль Пачино "Схватка".
Очень динамичный красивый, яркий фильм. Музыка заводная, очень красивая, клипы, постановка танцев- все понравилось.

Очень удивила Айш. Если честно она мне не во всех фильмах нравится. Но здесь она такая необычная, очень красивая. Очень стройная, по моему она раньше была немного по плотнее, как и Бипаша. И конечно в танцевальных танцах Айш и Бипаша небо и земля.

Ритик- ну как всегда, супер, секси и прочее. Но я отдаю предпочтение Абхишеку, он мне кажется более мужественным, в то время как Ритик- этакий милашка с идеально красивыми чертами лица, необыкновенной пластикой и грустными глазами.

Абхишек на его фоне не теряется. Он харизматичный и я считаю его очень талантливым актером.

Бипаша, красивая, глупенькая, в этом фильме как приятное дополнение.

Фильм поднимет настроение, под песни захочется танцевать, сюжет заставит смеяться и переживать за влюбленными Ритиком и Айш.
Очень люблю фильмы после которых на сердце тепло и приятно.

Отзыв добавлен в каталог 26.08.2007

 Отправлено: 15.08.07 02:14. Заголовок: Re:

Посмотрела Just Married!!!
Приятная мелодрамма, музыка не произвела особого впечатления, приятная.
Фардин- с каждым фильмом он мне нравится все больше, очень симпатичный, сразу захотелось пересмотреть еще парочку фильмов с ним.
Иша- она совсем не красивая, особенно в этом фильме, иногда бывает ничего (Dhoom), здесь гриммеры не стали тратить время.

фильм понравился, история о том как родители женят детей, которые видят друг друга только в день свадьбы и как они начинают строить свои отношения и потихоньку начинают влюбляться.

Меня привлекают трогательные фильмы о любви с хорошим концом. Так что совсем не пожалела. Совсем не глупый, гармоничный, с хорошими щутками и пара Фардин и Иша очень хорошо смотрятся. (хотя мне больше нравится пара Фардин и Карина).


Отзыв добавлен в каталог 26.08.2007

 Отправлено: 15.08.07 02:44. Заголовок: Re:

Antarmahal/
Смотрела с субтитрами и не могла понять почему язык какой-то не такой тяжело было понять, потом по сюжету поняла что это на бенгали.
Фильм необычный, альтернативное кино. но очень трогает. Это из серии жизнь из нутри. Что скрывалось за роскошью индийских помещиков, религиозных культов и почитании богини.

Помещик- Джекки Шрофф прекрасно сыграл свою роль. Герой получился одновременно и отталктвающий своей ограниченностью, мелочностью, слабостью. Его поступки- это поступки малодушного человека. И одновременно его жалко, потому что приходит понимание, что это он не негативный герой, а таким его сделали обстоятельства его рождения, жизни. Он можно сказать "продукт" своего общества.

Первая жена- я не знаю как зовут эту актрису, но очень яркая. Показала, что с женщиной делает ее жизнь, она отвергнута из-за прихода второй жены, ей хочется мужского внимания, ее поведение иногда просто ни какие рамки.... И при этом у нее доброе сердце, она пытается помочь, тем кто в этом нуждается и спомсобна на самопожертвование.

младшая жены- Соха Али Кхан. мне нравится эта актриса, талантливая (больше всего мне конечно же нравится в ней- ее брат )
Очень красивая. Достойное украшение фильма.
Абхишек- оживляет сюжет. можно сказать изюминка.
Но священник- это что-то. Дашь палец- отрежет руку.
все герои очень реалистичные.
Мир мужчин. Жизнь и честь женщины- это громкие слова.
фильм рассказывает о том, что происходит в альковах, неприглядную правду подданую зрителю красиво и со вкусом.
стоит посмотреть. Это что-то новое. Возможно не всем понравится. Фильм на любителя, но будет интересно.

Отзыв добавлен в каталог 26.08.2007

 Отправлено: 15.08.07 09:23. Заголовок: Re:

Melody :

цитата:

Antarmahal/

Блин, у меня из этого фильма полчаса недосмотрены... :-( Диск зависает - и фсее.... Но то, что видела - скорее понравилось, чем нет

 Отправлено: 15.08.07 14:29. Заголовок: Re:

Soniya :

цитата:

да, с переводом многое теряется к сожалению. в любом языке, в любом варианте.

угу, а представь, в NAQAAB - эпизод о многозначности английских слов спойлер или скрытый текст

слово shoot

там на том, что это слово имеет столь разные значения, вся фишка и построена а как это перевести??? изюм теряется.

 Отправлено: 15.08.07 17:54. Заголовок: Re:

 Отправлено: 15.08.07 18:04. Заголовок: Re:

Akki :

цитата:

слово shoot там на том, что это слово имеет столь разные значения, вся фишка и построена а как это перевести??? изюм теряется.

И я не знаю английского .А вообще да, в моем родном языке некоторые слова и словосочетания так просто и не перевести весь смак теряется, и приходится иногда вперемешку разговаривать

 Отправлено: 15.08.07 20:08. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Конечно, любой перевод - даже самый хороший - искажает смысл речи... Так же, как и в некоторых фильмах непонимание текста песен тоже накладывает свой отпечаток... Так же, как и незнание особенностей культуры Индии, их жестов, традиций и прочего... В любом случае, хочется как-то минимизировать расхождения в восприятии с теми, для кого режиссер этот фильм снимал. И предпочтительной конечно в любом случае останется оригинальная версия - за незнанием хинди - с субтитрами

Все это конечно хорошо,когда ты,той же национальности,что создатели фильма,но если незнаешь в совершенстве хотя бы английского сабы к которым максимально приблежены к оригиналу,как ты говорила,то для меня лучше варианта чем советский высокопрофессиональный дубляж ничего нет.
Сегодня пересмотрела "Если бы" и "Если ты не со мной",о таком дубляже сейчас остается только мечтать,а как отлично подбирают детские голоса!

 Отправлено: 15.08.07 20:35. Заголовок: Re:

Акмарал :

цитата:

то для меня лучше варианта чем советский высокопрофессиональный дубляж ничего нет.

кстати, переводили то очень хорошо, перевод литературный, доходчивый. а многие голоса в дубляже, так просто практически родными стали. Гришокина, Свешников, Белявский, Демьяненко, Гаспарова, Кобелева, Казначеева... мы же их наизусть просто знали. Я вот не представляю ЗИТА И ГИТА без голоса Румянцевой, до того образ с голосом сроднился.
жаль, не вернуть тех времён....
а как в мимику губ попадали? просто диву даёшся. я вот как то заметил как Румянцева умудрилась в короткое слово ( в ЗИТА И ГИТА) МЕ? всказать И ЭТО БЫЛА Я? вот это было здорово

 Отправлено: 15.08.07 22:18. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

кстати, переводили то очень хорошо, перевод литературный, доходчивый. а многие голоса в дубляже, так просто практически родными стали. Гришокина, Свешников, Белявский, Демьяненко, Гаспарова, Кобелева, Казначеева... мы же их наизусть просто знали. Я вот не представляю ЗИТА И ГИТА без голоса Румянцевой, до того образ с голосом сроднился. жаль, не вернуть тех времён.... а как в мимику губ попадали? просто диву даёшся. я вот как то заметил как Румянцева умудрилась в короткое слово ( в ЗИТА И ГИТА) МЕ? всказать И ЭТО БЫЛА Я? вот это было здорово

ППКС! А вот про "ме" не знала.
Про попадание в губы это точно,ведь некоторые думали что индусы на русском разговаривают

 Отправлено: 15.08.07 22:30. Заголовок: Re:

Акмарал :

цитата:

ППКС! А вот про "ме" не знала.

а ты присмотрись. просто у меня есть оригинал и у меня есть с чем сравнить. но даже в дубляже если вниматошно присмотреться то Хема произносит "МЕ?" и вот румянцева умудрилася ж вложить "И ЭТО БЫЛА Я?"

 Отправлено: 16.08.07 18:26. Заголовок: Re:

И еще маленькое дополнение к вышеизложенному.. В совестком варианте фильмов прекрасно переводили песни. Замечательные стихи! Многие помню, кое-что есть даже на открытках. Некоторые девчонки писали эти тексты на своих открыточках, небось попадались такие.

 Отправлено: 16.08.07 18:54. Заголовок: Re:

я вёл спеуиальную тетрадочку с этими песнями-переводами. где она сейчас?.....
многое канешно помню даже
помню в ташкенте одна девачка выписала у меня некоторые стихи и написала однажды своему бывшему возлюбленному?
ПОВЕРЬ, ЧТО МНЕ НЕ ЖАЛЬ СЕБЯ
ХОТЬ ЖИЗНЬ РАЗБИТЬ ПРИШЛОС
МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО В СЕРДЦЕ У ТЕБЯ
МНЕ МЕСТА НЕ НАШЛОСЬ....

так что полезными оказались переводы

хотя попадались и тупаватые типа ВСЕ ТАНЦУЮТ ДИСКО ДАЛЕКО И БЛИЗКО, МЫ ТАНЦУЕМ ДИСКО, ДИСКО НАША СТРАСТЬ. ВСЕ ТАНЦУЮТ ДИСКО, ДАЖЕ ЕСЛИ С РИСКОМ, ДАЖЕ ЕСЛИ С РИСКОМ В ОБМОРОК УПАСТЬ...

 Отправлено: 16.08.07 19:12. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

ПОВЕРЬ, ЧТО МНЕ НЕ ЖАЛЬ СЕБЯ ХОТЬ ЖИЗНЬ РАЗБИТЬ ПРИШЛОС МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО В СЕРДЦЕ У ТЕБЯ МНЕ МЕСТА НЕ НАШЛОСЬ....

Так,так и откудо сие творение

 Отправлено: 16.08.07 19:27. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

хотя попадались и тупаватые

Это еще весьма ничего. Кстати в совестком варианте "Три брата" прозвучало 10 процентов этой милой песенки А вот 90х гг переводы песен на видеокассетах были типа: "Если бы не было тебя, меня бы тоже не было".

 Отправлено: 16.08.07 19:52. Заголовок: Re:

Акмарал :

цитата:

Так,так и откудо сие творение

ВСЕМОГУЩИЙ (читалось за кадром во время песни сарики)

Renu :

цитата:

А вот 90х гг переводы песен на видеокассетах были типа: "Если бы не было тебя, меня бы тоже не было".

ну в те годы ваще много отсебятины было. мололи всё подряд, что в голову пришло.
впрочем вс1 это было в принципе недалеко от истины. когда меня частенько спрашивают, вот ты слушаешь индийские песни пастаянно, а о чём они? перевод знаеешь?
на что я в шутку отвечал: а что там понимать? все песни про ЛЮБОВЬ и про ЦВЕТЫ

 Отправлено: 16.08.07 19:56. Заголовок: Re:

Renu :

цитата:

Это еще весьма ничего. Кстати в совестком варианте "Три брата" прозвучало 10 процентов этой милой песенки

какие 10 процентов? она длилась в прокатном варианте всего 20 секунд: ДИСКО 82, ДИСКО 82 ля ля ля ля.. ме эк диско, ду эк диско дунья хе эк диско.... вот всё что нам оставили на послушать. я всё удевлялса, а что за пестня за такая короткая? потом услышав целиком просто прибалдел. жаль не повезло пока увидеть её. о! пойду в ютюби, мож там есть

 Отправлено: 16.08.07 19:58. Заголовок: Re:

ЙЙЙЕСТЬ!!!!

http://youtube.com/watch?v=kgEijGQleik

 Отправлено: 16.08.07 20:00. Заголовок: Re:

прикольно , как оказалось в дискатеке ещё и на ситаре играли

 Отправлено: 16.08.07 20:02. Заголовок: Re:

прикольный римикс на диско 82

http://youtube.com/watch?v=nXw5u_FBkwE&mode=related&search=

 Отправлено: 16.08.07 20:11. Заголовок: Re:

Disco 82 в "Три брата" засветилась только потому, что по ходу сценария Амитабху нужна было вытащить балбеса брата с дискотеки. Так часто бывало, что если нельзя напрочь всю песню убрать не порушив сценария, ее сокращали до минумума.. Другое дело, когда песня или танец проходили дивертисментом. Тут уж можно было резать нещадно.

 Отправлено: 17.08.07 00:25. Заголовок: Re:

Досмотела только что Manzil ("Прости, Аруна" в нашем прокате) - достаточно старый фильм с Амитабхом.
Сюжет фильма и роль Амита сильно отличается от того, что я до этого с ним видела - из фильмов того времени. Герой Амита - уж никак не "Дон", Не Great Gambler и совершенно не Angry young man. Здесь герой - обычный парень, излишне доверчивый, малость эгоистичный, могущий приврать при случае и витающий в облаках. Совершенно не киношный герой, кароче. Он пытается пробиться в жизни, организовывает свой собственный бизнес - но его доверчивость, неопытность и одновременно самонадеянность мешают ему. Одновременно с этим он встречает девушку из богатенькой и благополучной семьи - и... любоффь конечно.
Амит сыграл - как прожил, нигде ни малейшей неестественности не заметила, хотя целая куча нетрадиционных эмоций, попользоваться в такой роли "старыми шаблонами" вряд ли можно было. Интересная работа, хочется теперь пересмотреть фильм с сабами (к спору о дубляже... этот фильм с полным дубляжом и с хинди-дорожкой... признаюсь, в самых интересных сценах слушала дубляж, потом перематывала и включала хинди-дорожку... Голос Амита и эмоции в нем все равно никакой дубляж не заменит... )
Очень понравилась возлюбленная Амита - Моушуми Чаттерджи. До того ее нигде не видела, очень нежное и красивое лицо, причем красота такая... естественная, не кинозвездная. Вообще вся девушка - как не банально это звучит - как дуновение свежего ветерка Прикалывалась, насколько она ниже Амитабха... где-то подмышкой у него бегала под дождем... Весь остальной кастинг тоже очень хорош, колоритный мужичок на роли противного дядьки-мошенника.
Очень поудивлялась альтруизму друга Амита... где берут таких друзей? Дайте два!
В фильме музыки немного, но потрясной красоты, просто завораживае, хотя я не сильный любитель музыки такого стиля. Операторская работа - естественная, без особых красот, но такая... как будто побывал в Бомбее тех времен. Понравилась работа режиссера - особенно в первой половине фильма, во второй фильм несколько "подзависает" по темпу, возможно, редактор виноват... Кое-где хотелось промотать на ускоренном. Самое странное - сцена в суде... Уж больно нереально все это выступление адвоката защиты.
В целом фильм скорее понравился, песни обязательно раздобуду для регулярного заслушивания.

Отзыв добавлен в каталог 26.08.2007

 Отправлено: 17.08.07 01:00. Заголовок: Re:

wichy

ты меня просто опередила. я млин только только пересмотрел этот фильм.
так хотелось что то хорошее сказать, но уже всё сказано.

wichy :

цитата:

Очень понравилась возлюбленная Амита - Моушуми Чаттерджи. До того ее нигде не видела, очень нежное и красивое лицо, причем красота такая... естественная, не кинозвездная.

когда то в деццве и я её впервые увидел. тоже очень понравилась за исключением одного нюанса (клык, смеяться ей в этом фильме было противопоказано. куда он потом то девался? в следующих фильмах не заметил ево)
wichy :

цитата:

Очень поудивлялась альтруизму друга Амита... где берут таких друзей? Дайте два!

да уж, таких как говорится днём с огнём....

wichy :

цитата:

колоритный мужичок на роли противного дядьки-мошенника.

ХАНГАЛ, обычно играет добрых дядек служков (в ЖАЖДА МЕСТИ ево скинули с лестницы), пап (ПРИЗРАЧНОЕ СЧАСТЬЕ) или просто посторонних ипизодников (МЕСТЬ И ЗАКОН в роли слепого). а тут вот необычного сыграл Казлюк Иван Петрович просто

мне очень понравилась работа савецкого музыкального редахтура. видимо сильно любил индийски пестни. впихал почти целиком песню в начальные титры и в финале аж 2 песни. уже и экран побелел а песня всё играла. класс!

wichy
только я не понял, ты какую версию смотрела. С синхронкой или чистый дубляж? в цвете? у меня чебешная кинотеатровска версия

 Отправлено: 17.08.07 01:12. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

я млин только только пересмотрел этот фильм

Совпали... а я вчера начала, а сегодня добила :-)

joy :

цитата:

уже и экран побелел а песня всё играла

Вот этого мне не досталось - фильм обрывается достаточно быстро после слова Конец :-) Но музуку думаю можно найти...

joy :

цитата:

клык, смеяться ей в этом фильме было противопоказано

Ага, зубки такие... частоколом несколько.. Но я смирилась с этим как с данностью.

joy :

цитата:

только я не понял, ты какую версию смотрела. С синхронкой или чистый дубляж? в цвете? у меня чебешная кинотеатровска версия

Полный дубляж. Цветной. Диск "формата".

 Отправлено: 17.08.07 01:19. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Полный дубляж. Цветной. Диск "формата".

классно! млин, а я отказался, когда девочка ездила в маскву и предлогала ево мне купить. я думал поди ВЛАД опять по новой озвучил за кадром. а я предпочитаю чистый дубляж.
вот каво теперь в маскву паслать?
wichy :

цитата:

Но музуку думаю можно найти...

ну в инете в основном только одна версия плавает, та что Амит на свадьбе пел.
хотя мне то искать уже и не надо. подкинул добрый человечек мне песен оттедава

ОЙ о дубляже сказать хотел и подзабыл.
тут видимо толь перевоТчик постарался, толь редахтур. многие фразы звучали несколько высокопарно.
и ещё слехка набедокурили. Амит спел на свадьбе всего 1 пестню а Моушуми (русским гололсом ему и говорит) У ВАС СВОЕОБРАЗНЫЙ РЕПЕРТУАР, НЕКОТРЫЕ ПЕСТНИ Я СЛЫШУ ВПЕРВЫЕ (пришлось над этим немного поржать)

 Отправлено: 17.08.07 01:22. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

многие фразы звучали несколько высокопарно.

Во-во, точно, это тоже малость раздражало... когда выключала дубляж - Амит совсем по-другому говорил, не знаю уж как по смыслу, но по интонации это была простая речь.
joy :

цитата:

пришлось над этим немного поржать

Ага, я тож заметила, но потом, когда мама Аруны сказала "я такие песни не люблю, они очень похожи", решила, что видимо это была не одна песня, а несколько, просто очень похожих - и не отличишь хде какая...

joy :

цитата:

ну в инете в основном только одна версия плавает

Да не, вон на банальном apunkabollywood цельных четыре валяются.. Ежели что не найду - буду уговаривать тебя выложить

 Отправлено: 17.08.07 01:26. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

"я такие песни не люблю, они очень похожи", решила, что видимо это была не одна песня, а несколько, просто очень похожих - и не отличишь хде какая...

тем более что мама на концерт опоздала и половину песен просто пропустила.

меня прикололо ещё то, что несколько раз законцентрировали внимание на жажигалке. я когда в первый раз смотрел, думал что папа Аруны её в итоге сопрёт. однака честный оказался. но с каким сажалением вернул

 Отправлено: 17.08.07 01:28. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Да не, вон на банальном apunkabollywood цельных четыре валяются.. Ежели что не найду - буду уговаривать тебя выложить

дык их всево 4 в фильме
просто одна павтаряитса. сначало её кишор исполнил а потома лата. в латином исполнении кстати пестня звучит немного быстрее чем в мужском.
но особо мне панравилась ашкина песня кагда Маушуми какетничала сама с собой бегая радостно по квартере.

 Отправлено: 17.08.07 07:28. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

дык их всево 4 в фильме

О, а ведь точно Ну знач все и есть...

 Отправлено: 17.08.07 17:59. Заголовок: Re:

Достал тут из своих закромов после долгого забвения, и пересмотрел " СИЛА ЛЮБВИ" ((BETAAB) в оригинале кажется ОДЕРЖИМЫЙ)) вроде 1982 или 83й год.
В ролях: Санни Деол, Амрита Сингх, Нирупа Рой, Шамми Капур, Прем Чопра
Симпатичная, романтическая история любви, типичная для 80х годов. Кажется это дебют Санни и Амриты.
История не нова. Она неимоверно богата, своенравна, капризна, избалована, красива (и гордится своей красотой).
Он беден, занимается сельским хозяйством и попутно укрощает необъезженных лошадей. Одной такой укрощённой лошадкой окажется и героиня Амриты.
На самом деле девушка будет поражена смелостью, силой и сексапилом молодого наездника. И она пропала. Точнее пропали оба.
Но папаша девушки (Шамми) тот ещё сноб, не пожелает родниться с отпрыском своего бывшего товарища
спойлер или скрытый текст

НА САМОМ ДЕЛЕ, ДЕТКИ В ДЕЦЦВЕ БЫЛИ ТИПА ПОМОЛВЛЕНЫ

и всячески будет препятствовать влюблённым, попутно науськиваемый доброхотом Прем Чопрой(котрый положил глаз на несметное богатство Шамми).
Властный папаша буквально до последнего момента фильма будет упорно препятствовать целейстремлённому Санни, и лишь к финалу протрёт глазёнки, прозреет и поймёт ху ис ху. То бишь , что "враг" на самом деле друг, а "близкий друг" , как это ни прискорбно, враг.
Шамми прекрасно справился с ролью властного папаши (заприметил его властность ешё в ПРЕМ РОГ).
Санни молод и красив. Амрита юна, но несколько угловата, я б даже сказал, мужиковата. Сама героиня по началу довольно неуравновешена (но как я говорил выше, Санни её укротит). Убил меня её жуткий розовый наряд в самом начале. Нелепая розовая шляпка с обвислыми полями, такая же объёмная юбка, и завершают сей ансамбль тёмные сапаги. (со вкусом у стилистов видимо всё в порядке. работали похоже под установкой: НАДЕНТЕ НА НЕЁ ВСЁ, МОЖЕТ БЫТЬ ЧТО ТО ЗРИТЕЛЮ И ПОНРАВИТСЯ)
Нирупа как всегда добродетельная мать. Ничего нового нам не сказала.
Чопра в своём амплуа, доброхотного негодяя.
Отмечу как всегда прекрасный дубляж, с приятными голосами.
все наверное помнят этот интересный фильм.

Отзыв добавлен в каталог 26.08.2007

 Отправлено: 17.08.07 18:30. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

Отмечу как всегда прекрасный дубляж, с приятными голосами. все наверное помнят этот интересный фильм.

Конечно помним ,смотрится на одном дыхании,также один из лучших фильмов советских времен.
Помнится,как меня дико раздражала Амрита и ее героиня

 Отправлено: 17.08.07 18:36. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

все наверное помнят этот интересный фильм.

тоже, как ни странно, недавно смотрела, с советским дубляжом :)
поскольку Санни я не особо лю, то и фильм смотрела зеваючи... нет, все хорошо вовремя - наверное, в 80-е он смотрелся по-другому
а так, одним словом - "укрощение строптивой" на индийской ферме

пысы если Санни там красив, то Амрита и подавно... в общем, друг другу как ни странно вроде подходят... жалко, что я Санни не лю.

 Отправлено: 17.08.07 18:40. Заголовок: Re:

4837464 :

цитата:

пысы если Санни там красив

ну по мужски он действительно красив. без слащавости. полный энергии. работяга -парень. единственно что коробило, это глаза как у телёнка

 Отправлено: 17.08.07 18:57. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

это глаза как у телёнка

ААААА Санечку любымого абидееели!
Отмщу страшно
Как сказала одна моя знакомая, всю жизнь проувлекавшаяся Амитом: "Санни в Бетаб такой ... свеженький "

 Отправлено: 17.08.07 19:19. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

Достал тут из своих закромов после долгого забвения, и пересмотрел " СИЛА ЛЮБВИ" ((BETAAB) в оригинале кажется ОДЕРЖИМЫЙ))

А я все время думала,что ЖЕНИХ.Кинище люблю-Санька такой классный,Амрита тоже сносна,хотя в силу ревности (парнишу 21-летнего заманила 33-летняя тетка (((не люблю ее жутко.Песни Рахмана классные,лошады вообще супер!Хороший кин!

 Отправлено: 17.08.07 19:27. Заголовок: Re:

Виктория :

цитата:

33-летняя тетка

ей тогда стока уже было?
или речь уже идёт о Саифке?

 Отправлено: 17.08.07 19:38. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

или речь уже идёт о Саифке?

О нем,канеш.Она 1958 года рождения.Бетаб -1983,если мне память не изменяет,получается ей там 25.

 Отправлено: 17.08.07 20:34. Заголовок: Re:

Пока апсуждали СИЛА ЛЮБВИ, успел пересмотреть очередной южноиндийский
ЛОЖНАЯ КЛЯТВА
в гл. ролях Бхагьярадж и Урвази.

Фильм из категории деревенская история с примесью комедии и мелодрамы.
Парима (Урвази) простая деревенская девушка , прожигающая жизнь в компании малолетних оболтусов ( детки по идее лет на 6-7 моложе её). Их плутни и хулиганства стали просто притчей во языцах. Великовозрастная дочь доставляла не мало головной боли своему уважаемому папаше (по свовместительству староста деревни).
И вот в деревню из города приезжает молодой учитель с ребёнком на руках. Любопытствующим он сказал, что жена приедет позже.
Молодой учитель сразу стал объектом пристального внимания юной хулиганки. Она пакостит ему, не задумываясь над тем, что поступки её не совсем красивы по отношении к человеку.
Но однажды Парима узнаёт, что учитель вдовец. Девушку мучает чувство стыда и сострадания одновременно. Неожиданно она понимает, что полюбила учителя. И она решает во что бы то ни стало стать его женой. Об этом она напрямую и заявляет учителю.
Но оказалось, что Ватияр дал клятву своей умирающей жене, что у их ребёнка никогда не будет мачехи. У Ватияра постоянно перед глазами яркие примеры, как нетерпимы мачехи к чужим детям.
Учитель советует Париме выбросить блажь из головы.
Тем временем в деревню приезжает молодая интересная учительница. И юные дружки Паримы поведали ей в красках, что может случиться огромная химия про меж учителем и учительницей, если она будет тянуть с замужеством.
И Парима решается на отчаяный шаг. На всю деревню она заявляет, что была соблазнена молодым учителем. вся деревня требует , чтоб учитель женился на Париме. Ватияр уверяет, что это всё выдумки, и последним аргументом требует от Паримы поклясться. Он ложит ребёнка на землю и требует переступить через него. Это он мотивирует тем, что если человек честен, он не сможет дать ложной клятвы. Но Парима переступает через ребёнка, тем самым совершив ложную клятву. Ватияру ничего не остаётся, как жениться на девушке. Но оставшись наедине он клянётся ей, что никогда не станет спать с ней, и что её девственность будет ей наказанием.
Парима чувствуя вину , старается уравновесить отношения. Со временем Ватияр понимает, что девушка не так уж и плоха. Но боязнь того, что жена будет любить своего ребёнка больше чем приёмного, удерживает его от близости с ней. И тогда парима решается на отчаяный шаг. Она рещается на стерилизацию, тем самым доказать, что ребёнок мужа ей дороже всего на свете....

Хороший фильм. Хороший сценарий. Убедительная игра актёров. Прекрасная музыка в сочинении моего любимого Илайяраджи.
Запомнился колоритный мальчик из компании юной Паримы. (был замечен в эпизоде в АРТИСТ и ещё в ТАКИЕ РАЗНЫЕ БРАТЬЯ)

 Отправлено: 17.08.07 20:47. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

ЛОЖНАЯ КЛЯТВА

А вот эту кинищу я не смотрела,подружки смотрели,хвалили,а я проморгала.Хотелось бы увидеть,я вообще южное кино люблю,но видела,увы,очень мало...

 Отправлено: 17.08.07 20:52. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

помню в ташкенте одна девачка выписала у меня некоторые стихи и написала однажды своему бывшему возлюбленному? ПОВЕРЬ, ЧТО МНЕ НЕ ЖАЛЬ СЕБЯ ХОТЬ ЖИЗНЬ РАЗБИТЬ ПРИШЛОС МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО В СЕРДЦЕ У ТЕБЯ МНЕ МЕСТА НЕ НАШЛОСЬ.... так что полезными оказались переводы

А я когда-то на школьном конкурсе признаний в любви выиграла книгу Чехова за :
Дороги нас друг к другу привели,
Пусть вечность прератится в счастья миг,
Я на тебя молюсь,мой стон,мой крик
Услышь же,наконец,и прекрати страданья,
Тебя искалА я в снах,в мечтах и песнях,
Увидев,в миг тебя узналА,
Ты помнишь,я тебе сказалА,
Что Бог тебя мне обещал..
У Митхуна,канеш,складнее было,но что поделаешь.Хлопали мне громко...

 Отправлено: 17.08.07 21:08. Заголовок: Re:

Виктория :

цитата:

но видела,увы,очень мало...

так их и было с гулькин нос. наверное и десятка не наберётся. ща папробую вспомнить, что нам паказывали
ФОТОГРАФИЯ В СВАДЕБНОМ АЛЬБОМЕ
МАЮРИ
ЛОЖНАЯ КЛЯТВА
ПОЮЩАЯ РАКОВИНА
ПОСЛЕДНИЙ ЗОВ ЛЮБВИ
СОКРОВИЩА МОНТЕ КРИСТО
МАЛЕНЬКИЙ СВИДЕТЕЛЬ
УЙТИ ОТ МАФИИ ( в противовес к нему у нас ещё показывали БЕЗЫМЯННЫЙ КОРОЛЬ)
ГОСПОДИН БХАРАТ
СИТАРА


ЖЕНЩИНА В ПОЛИЦЕЙСКОЙ ФОРМЕ
ОБЛАКО-ВЕСТНИК (ну эти 2 последних я смотрел на кинофестивалях. их не закупили)

ща не вспомню, может что то пропустил. проверьте меня

 Отправлено: 17.08.07 21:10. Заголовок: Re:

вспомнил ещё уже поздний фильм. НЕВИННАЯ ШУТКА с Айш. фильм тоже южноиндийский

 Отправлено: 17.08.07 21:18. Заголовок: Re:

joy
Я начала увлекаться уже после закрытия кинотеатров.Спасибо,буду точно знать,какие дублировались.
Я видела
Маленький свидетель
Маюри
Господин Бхарат
А еще Созданы друг для друга.
А вот в Уйти от мафии,т.е.в оригинале Безымянного кто играет?
А я еще читала в журнале Сов.экран о фильме Собственными стараниями с Чиру.Был такой?

 Отправлено: 17.08.07 22:03. Заголовок: Re:

СОБСТВЕННЫМИ СТАРАНИЯМИ, точно был, но убей не помню сюжет.
ещё вспомнил ЖЕМЧУГ с камалом. вроде тож южноиндийский? или ощибаюс.
а СОЗДАНЫ это была хинди версия. южный вариант разве у нас где то всплывал?

 Отправлено: 17.08.07 22:20. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

а СОЗДАНЫ это была хинди версия

Да,а я думала,что это южноиндийский фильм.Перепутала.
joy :

цитата:

СОБСТВЕННЫМИ СТАРАНИЯМИ, точно был, но убей не помню сюжет.

Там что-то было о воспитании мальчика бедными людьми.Еще фотка была в журнале,там Чиру в шапке склонился над мальчиком маленьким...

 Отправлено: 17.08.07 22:42. Заголовок: Re:

Виктория :

цитата:

Там что-то было о воспитании мальчика бедными людьми

что то припоминаю. там ещё Виджаяшанти играла. там у него что то с женой не получилось, толь померла толь ещё чего. а его охмуряла ещё другая. но он был беден и было не до интрижек. нужно было трудиться и почее. по ходу фильм меня не впечатлил поэтому и не запомнился. а может мы даже и не досмотрели и свалили с середины. кажется так и было дело

 Отправлено: 17.08.07 23:11. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

ФОТОГРАФИЯ В СВАДЕБНОМ АЛЬБОМЕ МАЮРИ ЛОЖНАЯ КЛЯТВА ПОЮЩАЯ РАКОВИНА ПОСЛЕДНИЙ ЗОВ ЛЮБВИ СОКРОВИЩА МОНТЕ КРИСТО МАЛЕНЬКИЙ СВИДЕТЕЛЬ УЙТИ ОТ МАФИИ ( в противовес к нему у нас ещё показывали БЕЗЫМЯННЫЙ КОРОЛЬ) ГОСПОДИН БХАРАТ СИТАРА

"Такие разные братья",еще штук 5 должно быть точно, тока тоже в голову не приходят.А эти все я видела в свое время.Мне в южноиндийских фильмах внешность актеров правда не прельщала.
Виктория :

цитата:

Песни Рахмана классные,лошады вообще супер!Хороший кин!

Не Рахмана а Бармана, в то время Рахмана и в помине не было.

 Отправлено: 17.08.07 23:20. Заголовок: Re:

Акмарал :

цитата:

"Такие разные братья",

точно, и братья тоже. как я про них забыл, веть писал же о них вскользь впечатляясь от ЛОЖНАЯ КЛЯТВА

 Отправлено: 17.08.07 23:34. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

ФОТОГРАФИЯ В СВАДЕБНОМ АЛЬБОМЕ МАЮРИ ЛОЖНАЯ КЛЯТВА ПОЮЩАЯ РАКОВИНА ПОСЛЕДНИЙ ЗОВ ЛЮБВИ СОКРОВИЩА МОНТЕ КРИСТО МАЛЕНЬКИЙ СВИДЕТЕЛЬ УЙТИ ОТ МАФИИ ( в противовес к нему у нас ещё показывали БЕЗЫМЯННЫЙ КОРОЛЬ) ГОСПОДИН БХАРАТ СИТАРА

Вот я еще вспомнила "Король шуток".

 Отправлено: 17.08.07 23:38. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

точно, и братья тоже. как я про них забыл, веть писал же о них вскользь впечатляясь от ЛОЖНАЯ КЛЯТВА

Ничего,бывает
Виктория :

цитата:

О нем,канеш.Она 1958 года рождения.Бетаб -1983,если мне память не изменяет,получается ей там 25.

Неужто 12 лет разница мдя , я всегда думала,что разница ну максимум 8-9 лет.
Значит в БЕТАБ ей 24, фильм то годом раньше снимают как правило .Я почему то считала ,что Амрита с 1962-63года,и в Бетаб ей лет 20-21,да и Саифка думала постарше будет,ну годов 67-68-го.

 Отправлено: 18.08.07 00:17. Заголовок: Re:

OLA :

цитата:

"Король шуток".

про него что то слышал, но не смотрел. кто там? опять камал?

 Отправлено: 18.08.07 00:43. Заголовок: Re:

Один из лучших актеров сегодняшнего индийского кино Камал Хасан играет сразу две роли в этой драматической истории о любви и судьбе, о таланте и зависти. Раджна и Сетху хотели свести счеты с жизнью: ее богатый отец и думать не желал о союзе молодых, потому что Сетху был сыном повара и племянником актера-комика, которого все звали королем шуток. Раджна погибла, а Сетху остался цел. Суд приговорил его к тюремному заключению. После освобождения воспоминание о пережитой трагедии по-прежнему не покидало Сетху, пока он не встретил юную красавицу Малини. Но не суждено им было прожить долгую счастливую жизнь...

Во на каком-то сайте откопала. Там еще эта девочка играет, которая с салманом снималась Ревати? кажись. Ну, которая щас уже престарелых бабцов играет.

 Отправлено: 18.08.07 00:53. Заголовок: Re:

OLA :

цитата:

которая с салманом снималась Ревати? кажись. Ну, которая щас уже престарелых бабцов играет.

А Реватхи теперь старушек играет? Она мне очень в " Love" с Сальмашкой понравилась. Внешность, конечно, на любителя, но играла хорошо.
Назовите хоть парочку фильмов, где она сейчас играет, пожалуйста. Интересно бы было глянуть.

 Отправлено: 18.08.07 00:53. Заголовок: Re:

В рамках просмотра фильмов Гуру Датта засмотрен Chaudvin Ka Chand.

Фильм оставил смешанные чувства. Он определенно слабее для меня в целом, чем Pyaasa (которая сейчас, по прошествии времени, все сильнее во мне "прорастает" с каждым вновь засмотренным клипом или сценой) и Sahib Bibi aur Ghulam - в фильме есть парочка сцен, где приемы актерской игры несколько устарели, да и сюжет хотя и сильно любопытен - хотя бы с точки зрения "посмотреть, как жили ТОГДА мусульмане" - но не так цепляет за живое, как Сахиб Биби и т.д... Но тем не менее, фильма очень сильно зацепила где-то так внутри, ОЧЕНЬ. Даже не пойму, в чем дело - не в сюжете, хотя трогательно... Но просто в каком-то раздрае нахожусь таком... Видимо, в том и гениальность воистину сильных фильмов - умеют влезть в душу. К тому же фильм дает простор для размышлений как на тему самого фильма, так и на тему "что хотел выразить автор сим произведением". Странным образом осталась масса каких-то неопределенных и нерешенных мнений по поводу как героев, так и посыла фильма в целом, с которыми, похоже, надо переспать - может, чего и выкристаллизуется...

Гуру Датт - не режиссер этого фильма официально, продюсировал и играл... но все равно ИМХО есть достаточно заметное его влияние. После полного коммерческого провала Kagaz ke Phool (который мне еще, надеюсь, предстоит увидеть) Гуру зарекся режиссировать фильмы - видимо, просто не ставил свое имя как режиссер, потому как Sahib Bibi адназначна под сильнейшим его влиянием, да и этот фильм тоже. В противоположность Kagaz ke Phool этот фильм был крупнейшим коммерческим успехом Датта, спасшим от разорения его студию. Изначально фильм был задуман как коммерческий - но все равно фильм многослойный, и развлекуха, щекотание нервов и мелодрама - только верхушка айсберга.

Кроме этого фильм предлагает, как я уже говорила, отличный вид на культуру мусульманского Лакхнау конца 19-начала 20 века, как я поняла. Возможно, потому, что мне вообще интересна эта культура, мне было просто занимательно смотреть на все эти сцены праздников, ярмарок, повседневной жизни знатных мусульман - к тому же снято все с изяществом и естественностью, что просто погружаешься в этот мир, веришь, что это не декорации - а настоящие жилые дома... Из серии "культура" и весь саундтрек к фильму - с очень сильным мусульманским влиянием, две Mujra, две праздничные qawwali, и еще куча песен, тоже явно североиндийского происхождения Постановки песен - просто priceless... откуда потом взялась беготня по зеленым садам? Каждая песня вписана в историю фильма, у каждой определенная цель, поэтому хотя их много - это не утомляет. Как на удивление не утомила и комическая линия Джонни Уокера - все ж таки он на три порядка лучше Джонни Левера

Третий слой - по крайней мере для меня - взгляд на мусульманское общество и его традиции, взгляд на любовь и дружбу, взгляд на роль женщины в жизни мужчины и в жизни вообще... тут у меня множество думок, которые с удовольствием с кем-нить обсудила, но боюсь, что не с кем - Сония смотрела, но давно и ей уже наверно не горит... Оффтоп: Кста, Сония, ты говорила, что тебе не понятны мотивы поступков персонажей? А что конкретно, помнишь? Интересно...
Да, о сюжете: Лакхнау, мусульмане, женщины закрывают лица от чужих мужчин (все не так жестко, как на ближнем востоке, тем не менее, всем подряд не показывают ). И вот однажды два друга на ярмарке видят случайно поднявшую вуаль девушку - один из них влюбляется по уши и пытается ее разыскать.. Из-за ряда непоняток, совпадений и небольшой путаницы ему называют имя не той девушки, он начинает сватовство - но тут вступают новые обстоятельства непреодолимой силы, которые вынуждают его пристроить еще одну девушку замуж... можно жениться самому - но он же влюблен по уши и уже сватается, посему решает выдать ее за кого-нить еще. Возможные кандидаты - один из двух его лучших друзей (один был на ярмарке, а второй многим обязан влюбленному многим). Ясно дело, обязанный соглашается... кто бы сомневался, что пристроенная девушка окажется именно той, которую два друга видели на рынке.

Тема достаточно сложная, причем поскольку общество мусульманское, а не индуистское, то развитие сюжета идет в нетрадиционном для хинди-кино ключе, да и управились создатели с этим любовным треугольником достаточно изящно и логично для тех исходных условий, которые заданы. Режиссерская работа несколько слишком неспешна временами, но поскольку каждый кадр - просто наслаждение для глаза, да и сам формат фильма скорее похож на какую-то восточную поэму, записанную арабской вязью (ну предположим, будто я ее понимаю и читать могу... ) - я не скучала ни минуты, просто зачаровало меня кино. Работа оператора - твердый 5, красиво, хотя и черно-бело (или именно поэтому? ничего лишнего, так сказать... ), цветная только одна песня.

Актеры. Все хороши. Вахида - в этом фильме она еще красивее, чем в Pyaasa, особенно когда впервые поднимает свадебное покрывало... просто с ума сойти - завтра накапсю. Все сложные сцены, которых не так уж у нее в этом фильме много, отыграла отлично. Гуру - сложная роль, прекрасная актерская работа (лишь в одной сцене пожалуй несколько вышедшая из моды трагичность пробивается), Рехман - в первой половине просто балдела, потом спокойнее - но некоторые выражения лица чудные... Финальная сцена тоже слегка "перетрагедизирована" - но тем не менее, в напряжении держит и чувства к персонажу вызываются...

В целом очень рада этому фильму, огромное спасибо Сонии за него... Пересмотрен будет еще не раз, как я уже подозреваю. А думки по мере оформления во что-то вразумительное, пожалуй буду бросать в Спойлеры... Если даже никто не заинтересуется - самой потом прикольно почитать (жанр "пишем в стол" )

ставя фильму оценку на imdb, решила поставить 8... но рука дрогнула в последний момент... поставила 9

Отзыв добавлен в каталог 26.08.2007

 Отправлено: 18.08.07 01:02. Заголовок: Re:

Вот эти тоже вроде бы южноиндийские,если нет поправьте
БАНКИР МАРГАЙЯ
ДОЛГАЯ РАЗЛУКА
МУЗЫКАЛЬНАЯ ФАНТАЗИЯ
ОТЕЛЬ ПУШПАК (Камал Хасан, Амала)
РАДЖАЛАКШМИ
СЛОЖНЫЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ
СОБСТВЕННЫМИ СТАРАНИЯМИ

 Отправлено: 18.08.07 01:07. Заголовок: Re:

Светик ШРК :

цитата:

Назовите хоть парочку фильмов, где она сейчас играет, пожалуйста. Интересно бы было глянуть.

В фильме НЕ ВСЕ ПОТЕРЯНО (ПИР МИЛЕНГИ) где она же и режиссер снялась в эпизоде.

 Отправлено: 18.08.07 01:11. Заголовок: Re:

Светик ШРК :

цитата:

И вот однажды два друга на ярмарке видят случайно поднявшую вуаль девушку - один из них влюбляется по уши и пытается ее разыскать.. Из-за ряда непоняток, совпадений и небольшой путаницы ему называют имя не той девушки, он начинает сватовство - но тут вступают новые обстоятельства непреодолимой силы, которые вынуждают его пристроить еще одну девушку замуж... можно жениться самому - но он же влюблен по уши и уже сватается, посему решает выдать ее за кого-нить еще. Возможные кандидаты - один из двух его лучших друзей (один был на ярмарке, а второй многим обязан влюбленному многим). Ясно дело, обязанный соглашается... кто бы сомневался, что пристроенная девушка окажется именно той, которую два друга видели на рынке.

мля! ДИДАР ЙЕ ЙЯР случайно не с него в паследствии содрали?
тама гриня и жопендра палюбили тину но незнали что люблят одну девушку. тож путаница на ярмарках и потома друг предлогает другу жениться заместо нево не подозревая что женитса на девушке своей мечты...
млин. всё так похоже...

 Отправлено: 18.08.07 01:15. Заголовок: Re:

Акмарал :

цитата:

МУЗЫКАЛЬНАЯ ФАНТАЗИЯ

млин! я ж ево буквально вчера пересматривал, и подзабыл про него. где то выше я о нём уже впечатлялся запоздамши.

Акмарал :

цитата:

ОТЕЛЬ ПУШПАК (Камал Хасан, Амала)

тут сложно предположить чей филем. там не было не сказано ни слова ни спето ничего. мож и южниковый
Акмарал :

цитата:

РАДЖАЛАКШМИ

на скока я помню это хинди фильм. помню мы пошли на фильм с индуями. и увидев незнакомую актрису, спросили, мол хто это? а в ответ услыхали: РАТИ АГНИХОТРИ

Акмарал :

цитата:

СЛОЖНЫЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ

напомните, про что кино?

 Отправлено: 18.08.07 01:15. Заголовок: Re:

joy
За исключением того, то писала исходный отзыв не Светик, а я - действительно похоже, но Deedar-e-yaar не смотрела... Рехка там заместо куртизанки, по-моему, не?

Хотя думаю, взяли только основную идею... то есть вдохновились старым фильмиком... Почитала сюжет - не все совпадает...

 Отправлено: 18.08.07 01:16. Заголовок: Re:

Акмарал :

цитата:

БАНКИР МАРГАЙЯ

не смарел, не буду врать про него ничего
но по ходу это из паралельного кино. не комерческого.

 Отправлено: 18.08.07 01:18. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Рехка там заместо куртизанки, по-моему, не?

да, рекха. она ещё режет себя в груть во время свадьбы Жопендры, когда он сидит опупевший увидев под покрывалом невесты невесту друга и девушку своей мечты....
обожаю фильм. там все эти мусульманские сложности, но так захватывает. правдо не помню где происходит действо. нада пересмотреть

 Отправлено: 18.08.07 01:21. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

там все эти мусульманские сложности

В Chaudvin чего-чего, а мусульманских сложностей и высокой можно сказать мусульманской поэзии "о любви и дружбе" - навалом... Видимо, и правда вдохновлялись этим фильмом. Но сюжет другой, ща в спойлерах накатаю.

 Отправлено: 18.08.07 01:25. Заголовок: Re:

Акмарал :

цитата:

ДОЛГАЯ РАЗЛУКА

помню, смотрел этот фильм. ещё долго всматривался в бабущку и не мог вспомнить, где её видел. потом вспомнил: в МОЁ ИМЯ КЛОУН

 Отправлено: 18.08.07 01:29. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

ДИДАР ЙЕ ЙЯР случайно не с него в паследствии содрали?

Мне каца наоборот,южноиндийское в конце 80-х ведь вышло.
joy :

цитата:

напомните, про что кино?

А вот не помню ,как и СОБСТВЕННЫМИ СТАРАНИЯМИ

 Отправлено: 18.08.07 01:40. Заголовок: Re:

Акмарал :

цитата:

Мне каца наоборот,южноиндийское в конце 80-х ведь вышло

Джой про фильм, на который я отзыв писала - Chaudvin ka chand, он вышел в 1960, а Deedar-e-yaar - в 1982... Просто цитату заглючило...

 Отправлено: 18.08.07 01:51. Заголовок: Re:

wichy

посмотрела знач?

помню всвязи с чем непонятки были у меня -

спойлер или скрытый текст

почему он отравился то? типа возжелал чужой жены потому что?

 Отправлено: 18.08.07 01:56. Заголовок: Re:

Soniya :
спойлер или скрытый текст

цитата: почему он отравился то? типа возжелал чужой жены потому что? Ну я так поняла, по тому же поводу, что и хотел стреляться Аслам - поскольку возжелал чужую женщину и поскольку мешал счастью друга, Пьяре же понял, что Аслам решил пожертвовать жену в его пользу... Посему и прикусил колечко с ядом. Вдобавок - остановка своей свадьбы - тот ищщо позор, как я поняла... Не, ну нормальный человек конечно бы пошел и оженился бы сам - и решил бы все проблемы, и Аслам остался бы женатый, и он живой... но Пьяре там показан явно не в себе... поэтому практичного решения, не под влиянием аффекта, от него ожидать было нечего. Но это то, как мне показалось....

 Отправлено: 18.08.07 14:56. Заголовок: Re:

Немного капсов из Chaundvin ka Chand (остальные - в галереях здесь )
Первый взгляд на Вахиду:

Еще Вахида:

 Отправлено: 18.08.07 15:03. Заголовок: Re:

Светик ШРК :
[quote]А Реватхи теперь старушек играет? Она мне очень в " Love" с Сальмашкой понравилась. Внешность, конечно, на любителя, но играла хорошо.
Назовите хоть парочку фильмов, где она сейчас играет, пожалуйста. Интересно бы было глянуть.[/quote
Играет жену Амитабха в Dil Jo Bhi Kahey. оказывается в Love она была уже замужней тетенькой, снимающейся чуть ли не середины восьмидесятых и сальман называл как старшую Реватиджи. ВО!

 Отправлено: 18.08.07 15:12. Заголовок: Re:

"Первый взгляд" мужа:

 Отправлено: 18.08.07 15:18. Заголовок: Re:

Единственная цветная песня в фильме:

 Отправлено: 18.08.07 15:27. Заголовок: Re:

Неопознанная мною девица из борделя...

Несчастный влюбленный:

 Отправлено: 18.08.07 15:40. Заголовок: Re:

О, только что углядела, что Фарида Джалал играла в этом фильме сестренку Джонни Уокера

Очччень класно снято, в духе фильма:

В нем вообще много всяческих занавесей, решеток, зеркал и всего, что запутывает взгляд...

Снова бордельная девица. Никак не могу понять - это та же самая, которая снималась в муджре к Sahib bibi aur ghulam или нет...

 Отправлено: 18.08.07 15:45. Заголовок: Re:

Два другалька:


Ключевая сцена фильма, снятая просто потрясно...

 Отправлено: 18.08.07 15:51. Заголовок: Re:

самое ужасное то (сейчас сижу пересматриваю ДИДАР Е ЙЯР) что сюжет там происходит тоже в Локхнау. В индии это центр мусульманской культуры?

 Отправлено: 18.08.07 15:54. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

В индии это центр мусульманской культуры?

Угу, вроде как да... Ну не могли же индуйцы в Лахоре все это добро снимать? А в Лакхнау я так слышала вроде как действительно было высшее общество мусульманской индии и последний его оплот.

joy :

цитата:

самое ужасное то

Да ну, это не самое ужасное... Самое ужасное будет, когда до Гурудаттовских фильмов доберутся современные фильммейкеры и начнут делать их ремейки...

 Отправлено: 18.08.07 16:32. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Да ну, это не самое ужасное...

ну это я образно выразилса.
хотел сказать что савпадение . получается, всё самое интересное происходило в Локхнау.
Вот и Умрао тоже там проживала

 Отправлено: 18.08.07 16:34. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

всё самое интересное происходило в Локхнау.

Все самое интересное в фильмах про мусульман происходит в Лакхнау...
Хотя, надо заметить, и в Агре к примеру навалом до сих пор дамочек в паранже. И в святом индуйском городе Варанаси... так что наверно где угодно такое могло бы случиться...

 Отправлено: 18.08.07 17:10. Заголовок: Re:

а как всё таки правильно ? ВАРАНАСИ или БЕНАРЕС? или это два разных города? постоянно слышу в разных вариациях и путаюсь пастаянно

 Отправлено: 18.08.07 17:52. Заголовок: Re:

joy

Это примерно так же, как Мумбай и Бомбей.. Исконное название, на санскрите, - Варанаси. Но его еще Бенарес называют и Банарас тоже. Это один город.

 Отправлено: 19.08.07 20:04. Заголовок: Re:

Акмарал :

цитата:

Не Рахмана а Бармана, в то время Рахмана и в помине не было.

Переклинило...Знаю,знаю..Рахула Бармана я уважаю и люблю,а вот Рахмана....

 Отправлено: 19.08.07 20:05. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

самое ужасное то (сейчас сижу пересматриваю ДИДАР Е ЙЯР) что сюжет там происходит тоже в Локхнау. В индии это центр мусульманской культуры?

А я этот фильм вообще никак,хоть Джиту обожаю,остальных уважаю..Особенно эти бесконечные самоубийства в конце..фи..

 Отправлено: 19.08.07 20:17. Заголовок: Re:

Виктория :

цитата:

А я этот фильм вообще никак

а мне нравицца филем. особенно меня привлекают эти муслиманские обычаи. это можно это низя.
а то что умирают часто и много, так пора привыкнуть, что в инд. фильмах обычно третий ДОЛЖЕН уйти.
хотя я вот сам по себе не такой. если любовь не пришла, разве жизнь на этом кончилась?
ну а в киношной индустрии всё как раз и построено чтоб выжать побольше слезы у страдающего вместе с героями зрителя

 Отправлено: 19.08.07 20:19. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

если любовь не пришла, разве жизнь на этом кончилась?

"... если невеста уходит к другому,
То неизвестно, кому повезло... " (с)

О чем фильму тогда бы снимали, если бы в конце все не перемерли?

 Отправлено: 19.08.07 20:39. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

"... если невеста уходит к другому, То неизвестно, кому повезло... " (с)

пральна! обычно все сказки свадьбай заканчиваютса, а про дальше... ой лутьше не думать. там уже бытовуха

 Отправлено: 19.08.07 20:40. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

особенно меня привлекают эти муслиманские обычаи. это можно это низя.

Мне особо запомнилась церемония развода-у нас бумазейки надо по судам гонять,ждать.А там ТАЛАК,ТАЛАК,ТАЛАК-и усе...Джи еще с таким пафосом это произносил.
Дубляж студии Узбекфильм не очень качественнен,а изображение у меня на кассете просто кошмарное-черное какой-то.Это очень сильно испортило впечатления.Кстати,у Джи и Рекхи подобная история была в Амири Гариби,но все кончилось более оптимистично

 Отправлено: 19.08.07 21:17. Заголовок: Re:

Виктория :

цитата:

Дубляж студии Узбекфильм не очень качественнен,а изображение у меня на кассете просто кошмарное-черное какой-то.

ну это видимо копия у всех такая. хоть и ярко но мрачно. и там ещё снимали всё с таким эфектом, типа всё прям светитса и лица и антураж.
а дубляж узбекфильма мне очень даже понравился. с чувством переводили, с придыханием так сказать
уж во всяком случае лутьше чем блеял некогда у формата конкин

 Отправлено: 19.08.07 22:01. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

а дубляж узбекфильма мне очень даже понравился. с чувством переводили, с придыханием так сказать уж во всяком случае лутьше чем блеял некогда у формата конкин

А вот я даже не расслышала как зовут героиню Тины-не то Хирдал,ни то Хирдаус..
А я Конкина как актера очень люблю,а вот переводы-нормально,но не более.А вот как Триада в начале-середине 90-х переводила..У меня до сих пор шедевры есть..

 Отправлено: 19.08.07 22:12. Заголовок: Re:

героиня Тины звалась Фердауз

Конкина можно послушать посмотрев, ну что там из предпоследнего? ИСЧЕЗНОВЕНИЕ к примеру, и щас навскидку не вспомню. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ СЕМЁРКА кажется и там кучка другого

 Отправлено: 19.08.07 22:14. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ к примеру, и щас навскидку не вспомню.

А что там не так...
joy :

цитата:

героиня Тины звалась Фердауз

Ввек бы не поняла...А про что второй вариант,вы же говорили,Джой,что у фильма два варианта с разным концом.Аж интересно...Там что Риши и Тина -того???

 Отправлено: 19.08.07 22:23. Заголовок: Re:

во втором варианте джитендра практически сразу даёт талак три раза тинке, поняв как подставил друга. и вдрыск напившись едет к рекхе. и врезается в дерево. рекха в это время режет себя кинжалом. вползает джитендра и они умирают в объятиях друг друга назвав друг друга мужем и женой.
тина само собой выходит наверное за риши. ну это уже не пказали. и так ясно.
мне этот вариант не нравицца никак. практически нет конфликта про меж риши и джиту. в первом то варианте джиту поначалу позарился на другово тдобро мотивируя тем что тоже любит тинку. но совесть взыграла и потом и так ясно что тина его никогда не полюбит. отдав девушку другу джитуу решает уйти....