Отправлено: 29.11.05 15:57. Заголовок: Изучение Хинди

Для желающих

Культурный центр им. Джавахарлала Неру при индийском посольстве в Москве приглашает всех желающих на бесплатные курсы языка хинди . Справки по тел. (095) 916-06-44 и 916-06-15. Факс 917-34-30. Е-мэйл: jncc@com2com.ru. Кроме языковых классов центр также проводит бесплатные уроки индийских танцев, музыки и йоги.

 Отправлено: 29.11.05 15:58. Заголовок: Re:

Некоторая информация о курсах при Посольстве:

Занятия проходят 2 раза в неделю (15.00 - 19.30), записаться и обсудить конкретное время занятий можно совместно с преподавателем по будням с 13.00 по 15.00, по адресу Воронцово поле, д.9 стр. 2, 2 этаж (читальный зал).

(спасибо за инфу, MariSHa)

 Отправлено: 29.11.05 16:42. Заголовок: Re:

Биайна

laxmi

цитата

---

Это четыре с половиной часа?! каюкнуться можно, чесслово!!

---

как я поняла с 15.00 до 19.30 - это общее время занятий, то есть выбирать можно из этого интервала.

цитата

---

Давайте пойдем туда организованной пешей колонной , и обсудим конкретное время занятий, а?

---

Давайте!


А кому и как удобно?

Что касается меня, то мне бы лучше вечером, где-то после 17.00...

 Отправлено: 29.11.05 21:13. Заголовок: Re:

MariSha пишет:

цитата

---

Что касается меня, то мне бы лучше вечером, где-то после 17.00...

---

Но ты же писала, что обсудить все с преподом можно только с часу до трех .
Я предлагаю к пол-третьего. А Воронцово Поле - это какое метро?

 Отправлено: 29.11.05 21:19. Заголовок: Re:

Биайна пишет:

цитата

---

Воронцово Поле - это какое метро?

---

Курская... Чистые пруды... кому как удобнее
можно глянуть например на www.eatlas.ru

там не сказать чтоб прям рядом с метро... погулять придется, или на трамвайчике...

 Отправлено: 29.11.05 21:55. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата

---

Курская... Чистые пруды... кому как удобнее

---

Спасибо. Мне Чистые пруды очень удобны
483... , ты с нами?

 Отправлено: 30.11.05 02:24. Заголовок: Re:

MariSha пишет:

цитата

---

как я поняла с 15.00 до 19.30 - это общее время занятий, то есть выбирать можно из этого интервала.

---

Это мы выясним на месте

 Отправлено: 30.11.05 02:29. Заголовок: Re:

MariSha пишет:

цитата

---

Что касается меня, то мне бы лучше вечером, где-то после 17.00...

---

А я до 18ч. пахаю как лоФадь так что просто совсем никак

 Отправлено: 30.11.05 02:30. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата

---

Курская... Чистые пруды... кому как удобнее

---

Я работаю между Курской и Чистыми Прудами Так чты...

 Отправлено: 30.11.05 02:32. Заголовок: Re:

Биайна пишет:

цитата

---

Но ты же писала, что обсудить все с преподом можно только с часу до трех .
Я предлагаю к пол-третьего.

---

Блин у меня обед с 12-00 до 12-45... И уйти совсем никак

 Отправлено: 30.11.05 15:13. Заголовок: Re:

цитата

---

Но ты же писала, что обсудить все с преподом можно только с часу до трех .
Я предлагаю к пол-третьего

---

Биайна

после 17.00 - я имела в виду уже сами занятия,
а для встречи с преподавателем мне подходит
любое время 13.00- 15.00.

 Отправлено: 30.11.05 15:39. Заголовок: Re:

MariSha

Отлично, предлагаю на след. неделе, просто на этой совсем никак (зачеты, зачеты.. )

laxmi пишет:

цитата

---

Блин у меня обед с 12-00 до 12-45... И уйти совсем никак

---

laxmi, мы с Маришей за тебя будем Узнаем все, и доложим. Т
ак что инфа будет у тебя из первых рук, так сказать. Не огорчайся

 Отправлено: 30.11.05 17:12. Заголовок: Re:

цитата

---

Отлично, предлагаю на след. неделе, просто на этой совсем никак (зачеты, зачеты.. )

---

Биайна, да, на следующей неделе было бы просто супер!

цитата

---

Блин у меня обед с 12-00 до 12-45... И уйти совсем никак

---

laxmi, ничего страшного!
Биайна верно говорит, всё узнаем, расскажем как было и покажем как надо!

 Отправлено: 30.11.05 18:34. Заголовок: Re:

MariSha

Отлично.

PS: Слушай, как странно, что мы с тобой на форуме никак не стыкуемся?
ты заметила?

 Отправлено: 30.11.05 19:04. Заголовок: Re:

Биайна пишет:

цитата

---

Для желающих

Культурный центр им. Джавахарлала Неру при индийском посольстве в Москве приглашает всех желающих на бесплатные курсы языка хинди .

---

Хоть бы филиалы что ли открывали на необъятных просторах России-матушки. Эх, везёт же вам москвичам.....

 Отправлено: 30.11.05 19:22. Заголовок: Re:

Иранчик пишет:

цитата

---

на необъятных просторах России-матушки. Эх, везёт же вам москвичам.....

---

Присоединяюсь, мы вообще соседнее с Россией государство, и нам еще дальше до Москвы ...
Какой там филиал хинди, тут фильмы найди попробуй. Пример: прихожу на касетный рынок, спрашиваю - индийское кино есть? Ответ: Вот, Королек - птичка певчая. Только привезли.

 Отправлено: 30.11.05 22:02. Заголовок: Re:

Иранчик пишет:

цитата

---

Хоть бы филиалы что ли открывали на необъятных просторах России-матушки. Эх, везёт же вам москвичам.....

---

nelke пишет:

цитата

---

Присоединяюсь, мы вообще соседнее с Россией государство, и нам еще дальше до Москвы ...
Какой там филиал хинди, тут фильмы найди попробуй.

---

Оххх.. *вздыхает*
Девочки, как же вам помочь?
Остается только надеяться.
Вы же сами видите, какими темпами индийское кино завоевывает просторы Вселенной ,
так что и до Вас доберется, и кино, и курсы

 Отправлено: 01.12.05 15:16. Заголовок: Re:

цитата

---

Слушай, как странно, что мы с тобой на форуме никак не стыкуемся?
ты заметила?

---

Биайна, да уж, заметила... просто пока работы многовато, да и учеба ещё...
кое-как выбираю минутку здесь поболтать...

 Отправлено: 01.12.05 17:09. Заголовок: Re:

Везет людЯм! Куда-то ходят, учат... А у нааас! Ни тебе курсов, ни тебе кин Консул у нас опять новый (тетенька), ни во что пока не въехала...

 Отправлено: 04.12.05 23:55. Заголовок: Re:

MariSha пишет:

цитата

---

а для встречи с преподавателем мне подходит
любое время 13.00- 15.00.

---

MariSHa, как насчет вторника или четверга?
опять мы с тобой не пересекаемся
хочешь, ответь мне по аське (317030633)
буду ждать ответа

 Отправлено: 05.12.05 11:38. Заголовок: Re:

девицы, соберетесь - свистите
мне все равно, когда ехать договариваться (один раз), а в выборе времени занятий я б поучаствовала...

 Отправлено: 05.12.05 14:08. Заголовок: Re:

цитата

---

как насчет вторника или четверга

---

Биайна

4837464


Отлично, тогда может завтра?

P.S. Биайна, стучусь в аську....и тишина.....(моя-335756091)

 Отправлено: 05.12.05 15:02. Заголовок: Re:

4837464

Мы договорились завтра в 13:45 на Курской.
если соберешься, сообщи мне, пожалуйста.
я еще вечером буду или по аське (317030633)
надеюсь увидимся!!

 Отправлено: 06.12.05 15:35. Заголовок: Re:

однако зря прогулялись :)
посольство в полном составе, включая преподавателей, на этой неделе участвует в важном мероприятии, сказали нам важно, и посоветовали заходить на след.неделе.

девчонки, учебник, про который я говорила - вот.
можно поискать в других магазинах или в нормальных книжных, но там вряд ли дешевле.

поиск по книжным интернет-магазинам - findbook.ru или bookler.ru

 Отправлено: 06.12.05 17:31. Заголовок: Re:

цитата

---

девчонки, учебник, про который я говорила

---

4837464, спасибо большое! А по поводу цены абсолютно с тобой согласна.

 Отправлено: 10.12.05 14:43. Заголовок: Re:

Приветик! Я была в посольстве, тоже хотела на курсы записаться.
Преподаватель не знает русского языка , он разговаривает только на английском.Поэтому кто не знает английский трудновато будет общаться наверно.
Мне сказали заполнить анкету и приходить на урок по средам и четвергам с 15,00 до 16,00.

 Отправлено: 10.12.05 14:45. Заголовок: Re:

А учебник про который говорили отличный я по нему учу хинди.

 Отправлено: 11.12.05 14:43. Заголовок: Re:

Светлана пишет:

цитата

---

Преподаватель не знает русского языка , он разговаривает только на английском

---

Ну, я думаю, это не очень проблематично

Светлана пишет:

цитата

---

Мне сказали заполнить анкету и приходить на урок по средам и четвергам с 15,00 до 16,00

---

Так ты записалась? Поздравляю!!
Мы хотим в четверг подойти, тоже на запись.

 Отправлено: 13.12.05 13:25. Заголовок: Re:

цитата

---

Преподаватель не знает русского языка , он разговаривает только на английском

---

цитата

---

Ну, я думаю, это не очень проблематично

---

совершенно верно Биайна, а ты как в английском?

Лично у меня, как говорится школьный уровень, вот и гадаю, кто быстрее выучит : я - хинди или английский, либо преподаватель выучит русский.....

 Отправлено: 13.12.05 15:05. Заголовок: Re:

переведу, если что :)
и если пойму... ну так что - попытка номер два в четверг или как?

 Отправлено: 13.12.05 22:01. Заголовок: Re:

MariSha пишет:

цитата

---

Биайна, а ты как в английском?

---

вроде ничего , статейки читаю и разговор, если поднапрячься, тоже пойму.

MariSha пишет:

цитата

---

вот и гадаю, кто быстрее выучит : я - хинди или английский, либо преподаватель выучит русский.....

---

4837464 пишет:

цитата

---

переведу, если что :)

---

конечно, поможем мне кажется, там и школьного уровня достаточно! так что не боись, Марин!!

4837464 пишет:

цитата

---

ну так что - попытка номер два в четверг или как?

---

Да-да, давайте в четверг. предварительно надо в среду, то бишь уже завтра , договориться. Я тут буду после 3х, 4х. Если что, телефоны есть

 Отправлено: 14.12.05 11:01. Заголовок: Re:

цитата

---

ну так что - попытка номер два в четверг или как?

---

Тогда на том же месте, в тот же час?

 Отправлено: 15.12.05 00:19. Заголовок: Re:

MariSha пишет:

цитата

---

Тогда на том же месте, в тот же час?

---

Ок. Созвонимся еще

 Отправлено: 15.12.05 10:45. Заголовок: Re:

*зевая* поподробнее про час, пжалста... :)

 Отправлено: 15.12.05 17:46. Заголовок: Re:

отчет о попытке номер два...

в прошлый раз мы спрашивали: может надо предварительно позвонить, договориться с кем-то, чтоб не получилось как в прошлый раз?
нет, говорили нам, просто приходите
ну мы и пришли.. просто... полчетвертого
пришлось ждать окончания урока - до четырех

группы разные по времени, при наc упоминались варианты с двух до трех, с трех до четырех и кажется 4:30 - 5:30 и 5:30 - 6:30
преподаватель - забавный дядечка, по русски не говорит или делает вид, держится сурово, улыбацца отказывается
темненький такой, волосы седые

выбирать группу по времени нет смысла - везде разный уровень
группу в полседьмого никто делать не собирается :(

так штаааа... придецца на работе с начальством договариваться

 Отправлено: 16.12.05 00:05. Заголовок: Re:

4837464

Саша, отчет на "5"

Хотелось только добавить, что группа для новичков (beginners) занимается в среду и четверг 5.30-6.30
Группа только сколотилась, там пока 3 человека, включая меня

 Отправлено: 16.12.05 11:52. Заголовок: Re:

цитата

---

выбирать группу по времени нет смысла - везде разный уровень
группу в полседьмого никто делать не собирается :(

---

Обидно.....прям до слез

 Отправлено: 16.12.05 20:59. Заголовок: Re:

Неделю назад я знала на хинди два слова - "Кью" и "душман". А тут чего-то решила попыться понять, что названия фильмов означают. Методом сложения слов пыталась, слова разыскивала, где попало. У меня родилось три вопроса:
1. Правильно ли, что в хинди есть что-то вроде неопределенного артикля ek (до определенного, если он есть, я еще не дошла )?
2. Правильно ли, что dil ka rishta означает что-то вроде way of heart, путь сердца, вроде как?
3. Правильно ли, что у них союзы ставятся после связуемого слова? Читала очень давно, что есть послелоги, но в связи с невозможностью постичь деванагари, так и не выяснила, что это такое, могу только предполагать.

 Отправлено: 16.12.05 22:26. Заголовок: Re:

naty пишет:

цитата

---

1. Правильно ли, что в хинди есть что-то вроде неопределенного артикля ek (до определенного, если он есть, я еще не дошла )?

---

Практически уверена, что ek - это числительное "один". Но может оно одновременно и артикль?

 Отправлено: 17.12.05 01:05. Заголовок: Re:

naty

эти вопросы лучше задавать в теме "Хинди" , а эта темка для тех, кто собирается пойти на курсы в М-ве, организационная, так сказать это так, к сведению

naty пишет:

цитата

---

1. Правильно ли, что в хинди есть что-то вроде неопределенного артикля ek (до определенного, если он есть, я еще не дошла )?

---

Биайна пишет:

цитата

---

Практически уверена, что ek - это числительное "один".

---

Совершенно верно, Биайна
В хинди это используется, как в русском ты бы сказала "мне нравится одна девушка", "некая девушка", "какая-то девушка" и т.п. Конечно, это имеет какой-то оттенок неопределенности, но по сути это числительное. Артиклей как таковых нет.

naty пишет:

цитата

---

2. Правильно ли, что dil ka rishta означает что-то вроде way of heart, путь сердца, вроде как?

---

rishta - это связь, узы, родство,
dil ka rishta - сердечные узы (кажется, это название даже так и перевели)

naty пишет:

цитата

---

3. Правильно ли, что у них союзы ставятся после связуемого слова? Читала очень давно, что есть послелоги, но в связи с невозможностью постичь деванагари, так и не выяснила, что это такое, могу только предполагать

---

Союз - это "и, но, а" и др. Но ты спрашиваешь не об этом
Я, кажется, понимаю, о чем вопрос постараюсь объяснить проще:
вопрос,видимо, возник, из словосочетания dil ka rishta да?
правильной дорогой идете, товарищи действительно, в хинди зависимое слово идет ПЕРЕД главным (которому оно подчиняется), в русском наоборот.
если в руском мы скажем УЗЫ СЕРДЦА, то в хинди - СЕРДЦА УЗЫ, любви плод, своего отца сын, аборта жертва и подчинение одного слова другому обозначается не окончанием, как в русском, а вот именно этими словечками ka, ki, ke (которые идут после этого самого зависимого слова и как бы и подчеркивают его "зависимость").
понятно объясняю???

 Отправлено: 17.12.05 01:16. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата

---

УЗЫ СЕРДЦА, то в хинди - СЕРДЦА УЗЫ, любви плод, своего отца сын, аборта жертва

---

Akki пишет:

цитата

---

понятно объясняю???

---

Родительный падеж?

 Отправлено: 17.12.05 01:19. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата

---

понятно объясняю???

---

Очень понятно! Если продвинусь до глаголов "иметь" и "быть" напишу след. вопросы в тему про хинди.

 Отправлено: 18.12.05 00:26. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата

---

Akki пишет:
цитата
понятно объясняю???
-----------------

Родительный падеж?

---

вижу, что понятно

но не только родительный падеж. тут еще дело в инверсии и в роде-числе

 Отправлено: 22.12.05 23:45. Заголовок: Re:

Простите, шо давно не появлялась в загуле, понимаш, была щютка

Биайна пишет:

цитата

---

группа для новичков (beginners) занимается в среду и четверг 5.30-6.30

---

Биайночка пасибки за инфу
Но что я хочу сказать по этому поводу - или работа, или хинди никаких договориться - у нас выпнут как нефиг делать

 Отправлено: 22.12.05 23:49. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата

---

аборта жертва

---

ну, блин, и пример

цитата

---

понятно объясняю???

---

очень пасибочки

 Отправлено: 23.12.05 09:56. Заголовок: Re:

Akki пишет:

цитата

---

аборта жертва

---

Девчонки, кто ходил на хинди, вам понравилось? Или вы еще не поняли?

 Отправлено: 23.12.05 11:17. Заголовок: Re:

да, вот я бы тоже поинтересовалась :)
Эмма, Марина, вы как?
мне велели через пару недель приходить (типа буквы знаю, гы-гы)
а я как всегда где-то не там записала, в какое время приходить и когда там эти две недели кончатся... :-)))))))))))

сижу дома с учебником опять... письменные упражнения - умереть. ну как во всех учебниках.... "Это Ашок. Это что, Ашок? Нет, это не Ашок"
почему-то думала про сериал МиМ при этом :-) надо будет вечером попробовать. "Вот Воланд. Это что, Воланд? Нет, это не Воланд"

 Отправлено: 23.12.05 11:39. Заголовок: Re:

4837464 пишет:

цитата

---

Это Ашок. Это что, Ашок? Нет, это не Ашок"

---

А ты читай так:
"Это Ашока. Это что, Ашока? нет, это не Ашока А вот энто вот - АШОКА!!!!!

 Отправлено: 23.12.05 12:33. Заголовок: Re:

4837464

Лично у меня вообще не получается, ну очень неудобное время для меня, никуда не успеваю - ну туды ни сюды , поэтому пока тоже роюсь по учебникам...запуталась тут с будущим временем, поднимала этот вопрос в темке "Хинди", но никто не ответил...

А по поводу Посольства надо у Эмки ещё обязательно поинтересоваться, надеюсь, что она ходила...

 Отправлено: 23.12.05 15:10. Заголовок: Re:

Akki

просто до жути приверженный Ашокаист какой-то

MariSha

как дойду до будущего времени, обязательно че-нить расскажу :) если пойму конечно...

 Отправлено: 23.12.05 15:26. Заголовок: Re:

4837464

 Отправлено: 24.12.05 18:49. Заголовок: Re:

MariSha пишет:

цитата

---

А по поводу Посольства надо у Эмки ещё обязательно поинтересоваться, надеюсь, что она ходила...

---

Ходила, ходила. Во-пЕрвых, всем привет, девченки!! у меня 4 дня и-нета не было, это ж не жизнь, а сплошная "ломка". Зато за это время научилась сносно водить машину, сдала все зачеты, и 2 раза сходила на Хинди

так вот. пришла я туда в первый раз - ровно в половину, как и было назначено. Захожу, типа "Hello, sir" пролепетала, он один и никого. Я села, и анкетку ему протягиваю, он посмотрел на меня так страшно и мне протягивает клей и ножницы. надо было фотки приклеить

тут еще 2 человечка подвалили, мальчик и девочка В общем, начали с алфавита, гласные-согласные, пишем-произносим, и так раз 10
Мне понравилось. К след. занятию выучила все гласные, а нас оказывается уже не трое, а пятеро. И опять по новой - гласные-согласные. и т.д., см. выше. Задание - выучить буквы. и все. Отпускает минут на 10 раньше, так как делать нечего, читать все равно пока не можем..

Вот так вот. Дело пойдет очень медленно, мне так кажется, потому как складывается такое впечатление, что у нашего индуса (к стыду своему, не знаю как ентого сэра зовут, пыталась у продвинутых выяснить - но они не раскалываются ) впереди Вечность

Я вообще пока не тороплюсь, так что похожу. Уж очень мне там обстановочка понравилась, среди этих книжек старых и он классный. Да-да, Саш, он нам показался сначала строгим дядечкой, а вот потом на занятиях даже пустил пару шуточек В общем, очаровашка такой (правда скрытый )

да, к слову. Валялась у меня с н-ного года самиздатовская книжка "Шкатулка санскрита" (брат ходил к тибетскому учителю в группу санскрита ), так вот там практически алфавит Хинди, за исключением некоторых согласных и устаревших букв. И понятно так написано, буду им пользоваться (пока жду Ульциферова).

 Отправлено: 06.01.06 10:55. Заголовок: Re:

Люди,помогите плииз перевести слово CHARITRA.

 Отправлено: 06.01.06 12:37. Заголовок: Re:

Jee пишет:

цитата

---

CHARITRA

---

традиция, обычай, образ действия (поведение - в моральном плане), обыкновение, поступок-деяние,
также рассказ-повесть, мемуары, биография.

 Отправлено: 06.01.06 22:00. Заголовок: Re:

Akki

А samskara это разве не обычай и ещё слышала pratha. Поясни. Please...

 Отправлено: 26.02.07 11:12. Заголовок: Хинди - 5

Ну что продолжим обучение...

 Отправлено: 18.05.08 09:32. Заголовок: Что означает Har Pa..

Что означает

Har Pal Banaye Ek Naya Rishta?

 Отправлено: 22.05.08 23:21. Заголовок: возвращаясь к hadsa...

возвращаясь к hadsa.... ни в одном словаре не вижу.
порывшись в рунете, вижу, что вроде бы это арабское слово, означающее что-то типа "происшествие".

 Отправлено: 23.05.08 05:02. Заголовок: а кто знает, как буд..

а кто знает, как будет "пуговица" на хинди?

 Отправлено: 23.05.08 05:16. Заголовок: Soniya : а кто знае..

Soniya :

цитата:

а кто знает, как будет "пуговица" на хинди?

полсловаря щас тебе перепишу :) есть весьма многообещающие варианты...

 Отправлено: 19.07.08 10:39. Заголовок: Кто нибудь знает что..

Кто нибудь знает что значит Avghachi Sansaar?

sansaar -мир, это я знаю, а что значит Avghachi? (еще есть вариант Awaghachi).

И что означает Vahini Saheb?

 Отправлено: 08.09.08 16:07. Заголовок: Samira

скажите пожалуйста, а сейчас эти курсы при культурном центре действуют, еще есть шанс записаться?

 Отправлено: 08.09.08 19:53. Заголовок: Samira вы из Москв..

Samira

вы из Москвы? сходите и узнайте )) ну или позвоните
вроде они постоянные были, только группы по уровню разные, надо узнавать

 Отправлено: 11.09.08 11:23. Заголовок: 4837464 благодарю, а..

4837464 благодарю, а не подскажете в фильмах герои на хинди поют или на другом каком-то языке?

 Отправлено: 09.10.08 23:01. Заголовок: Кто нибудь знает как..

Кто нибудь знает как переводится слово "Avghachi" (или awaghachi)?

 Отправлено: 17.10.08 11:26. Заголовок: Rangilla гугл подс..

Rangilla

гугл подсказывает, что это не хинди, а маратхи, так что извиняйте.

 Отправлено: 19.03.09 20:19. Заголовок: у меня еще 1 вопрос ..

у меня еще 1 вопрос

что означает Kahani Ab Tak?

 Отправлено: 19.03.09 20:21. Заголовок: История до сегодняшн..

История до сегодняшних дней, кажется.
Это что, учебник?

 Отправлено: 23.03.09 12:47. Заголовок: Нет, 4837464, это не..

Нет, 4837464, это не учебник. Но спасибо за информацию. Правда у меня остались еще кое какие вопросы, вот они

Что означает "Zakal Bina Sapna" (zakal или еще говорят и пишут jhakal)?
"Sami Saanj na Samana?
Kalat Nakalat?

и еще вопрос -знает ли кто нибудь из форумчан язык маратхи?

 Отправлено: 23.03.09 12:48. Заголовок: ах, да, забыл еще 1 ..

ах, да, забыл еще 1 слово спросить - VAHINISAHEB?

 Отправлено: 23.03.09 13:24. Заголовок: А мне скажите пжалст..

А мне скажите пжалста что значит слово "комбахт"(примерно так ),нравицца мне слово

(у меня в мобильнике пестня из Но смокинг ,а там поют всё время: кердык"комбахт сигарет " )

 Отправлено: 23.03.09 14:22. Заголовок: А мне скажите пжалст..

цитата:

А мне скажите пжалста что значит слово "комбахт"(примерно так ),нравицца мне слово

точно не скажу, потому как хинди все-таки не знаю
но грядущий в мае акшаев фильм Kambakht Ishq на IMDB обозван "Невероятная любовь" с пометкой "буквальный перевод"
такшта... думайте сами, решайте сами

 Отправлено: 23.03.09 15:17. Заголовок: Amita : А мне скажи..

Amita :

цитата:

А мне скажите пжалста что значит слово "комбахт"(примерно так ),нравицца мне слово

имхо, примерно соответствует русскому "проклЯтая" или "чЁртова" в большинтсве случаев...

 Отправлено: 23.03.09 15:59. Заголовок: 4837464 : Невероятн..

4837464 :

цитата:

Невероятная

Soniya :

цитата:

"проклЯтая" или "чЁртова" в большинтсве случаев...

Класс !я теперь так ругацца буду!!!!
Слово такое ....смачное ( во всяком случае ,в песне звучит "коммБАХТ" ,как взрывчатка )

 Отправлено: 23.03.09 16:01. Заголовок: так фильм, сталбыть ..

так фильм, сталбыть - Сука-любовь?

 Отправлено: 23.03.09 16:05. Заголовок: 4837464 : так фильм..

4837464 :

цитата:

так фильм, сталбыть - Сука-любовь?

думаю да.

 Отправлено: 25.03.09 04:25. Заголовок: Девочки, подскажите ..

Девочки, подскажите пожалуйста: как можно перевести название фильма "Utsav" с участием Рекхи?

 Отправлено: 25.03.09 10:31. Заголовок: Succub : как можно ..

Succub :

цитата:

как можно перевести название фильма "Utsav"

праздник это вроде значит..

 Отправлено: 26.03.09 19:13. Заголовок: Soniya, а кто нибудь..

Soniya, а кто нибудь из твоих знакомых знает маратхи?

 Отправлено: 26.03.09 19:16. Заголовок: Rangilla : Soniya, ..

Rangilla :

цитата:

Soniya, а кто нибудь из твоих знакомых знает маратхи?

никто из моих знакомых даже хинди не знает к сожалению

 Отправлено: 26.03.09 22:25. Заголовок: жаль....да мне прост..

жаль....да мне просто 1 слово никак не узнать -4 года ищу уже. слово "avghachi" или "awaghachi" (есть различия иногда в написании) целиком фраза звучит AVGHACHI SANSAAR, но sansaar это "мир", а вот Avghachi...

 Отправлено: 30.08.09 13:53. Заголовок: Вроде бы не было.. ..

Вроде бы не было..

Мини-справочник хинди для начинающих, толковый и с юмором
Местоимения, предлоги, муж/жен, времена
Все фразы идут по схеме Хинди - английскими буквами - перевод
На английском.

Плюс не совсем по теме: тамильский на ютубе
Слова написаны английскими буквами

Lesson 1 - Basics
Lesson 2 - Questions
Lesson 3 - Numbers
Lesson 4 - Daily Activities
Lesson 5 - Tenses

 Отправлено: 30.08.09 16:07. Заголовок: lisq вот за тамиль..

lisq

вот за тамильский - гранд мерси пока еще не заглядывала что там, но нам все пригодицца

 Отправлено: 30.08.09 19:46. Заголовок: Soniya : гранд мерс..

Soniya :

цитата:

гранд мерси

присоединяюсь... я с месяц назад там на тубе шарилась-шарилась... тока лекции университетские какиета нашла
а это прям для начинающих? схожу проверю потом...

 Отправлено: 30.08.09 19:51. Заголовок: 4837464 : а это пря..

4837464 :

цитата:

а это прям для начинающих? схожу проверю потом...

ага, я сходила, посмотрела один урок. не то что бы ОЧЕНЬ информативно, но кой-какие basic слова дают. ты правда уже продвинутая у нас, наверное все это знаешь... а я вот наконец узнала что такое "еппо"