Отправлено: 16.02.10 22:38. Заголовок: Когда одного раза мало

Что-то модно стало смотреть в последнее время больше одной версии одного и того же фильма. Решила завести отдельную темку для сравнительных анализов.

 Отправлено: 16.02.10 22:39. Заголовок: Eenadu / A Wednesday..

Eenadu / A Wednesday

C разрывом в два дня посмотрела обе версии фильма – первоначальную (хинди) и телужский римейк. Еще недавно я придерживалась мнения, что всегда нравится больше то, что посмотришь первым. На это грешила, когда мне не понравился современный римейк Девдаса, потому что первой я посмотрела старую версию. И в общем.. наверное ошибалась.. А может быть я просто изменилась, и по-другому стала смотреть на вещи, но версия на хинди, которую я посмотрела второй, мне понравилась несравнимо больше.

В телужской версии (Eenadu) два плюса – Венкатеш и красивые съемки. Не то, чтобы они были некрасивыми в A Wednesday, просто в Eenadu картинку как-то больше смакуют.. так мне показалось.. Больше уделено внимания краскам и их сочетанию. Все остальное сильно выигрывает в A Wednesday. Актеры в разы сильнее и смотрятся органичней, даже Анупам мне понравился в этой роли больше Веника. То есть, Веник мне нравится сам, всегда везде и вообще, а вот персонаж достоверней вышел у Анупама.. И то, как он все время держал руки в карманах выглядело лучше, когда человек был не в форме, а в свободной одежде, и чувства его мне были понятней, и я видела, что внутри он и переживает и боится. Насируддин вообще на сто верст впереди по сравнению с Камалом. В последней речи у него было такое лицо, что я кажется поняла о нем все... что он за человек, какие мысли его одолевают надосуге... Ничего подобного с Камалом не произошло, и это по меньшей мере странно, потому что Камал ведь замечательный актер. Почему он сыграл эту роль так непримечательно я просто ума не приложу. К тому же сама речь, несмотря на то, что была написана очень похоже, все таки была слабее в телужской версии, и почти не тронула меня.

В общем телужскую версию смотреть только ради того, чтобы насладиться Веником в форме, для всех остальных нужд – A Wednesday.

Отзыв добавлен в каталог 20.02.10

 Отправлено: 16.02.10 22:45. Заголовок: Soniya : Все осталь..

Soniya :

цитата:

Все остальное сильно выигрывает в A Wednesday. Актеры в разы сильнее и смотрятся органичней, даже Анупам мне понравился в этой роли больше Веника.

Веник был услада глазу, и в принципе - уровню фильма на Телугу он соответствовал. Фильм на телугу был тот, да не тот - вроде все ооооооочень похоже, но все совсем по-другому, начиная с картинки и заканчивая персонажами и тем, что они говорят. У Веника сам типаж такой, что роль Анупама у него бы не вышла. Анупам в хинди-фильме на своем месте совершенно, и вообще - считаю у него эту роль одной из лучших за последнее время. Насир - даже говорить не буду, смотреть на абсолютно "никакого" картонного Камала после такого исполнения Насира - было оскорбительно. Да вообще в южном фильме все южное - даже террористов в хинди-версии везут на обычном таком автобусике, а в южном - на спецмашинке какой-та
Ну и второстепенный кастинг - скажи, в Wednesday смотрится куда как "живее", чем какие-то вторичные герои в южном кине.

 Отправлено: 16.02.10 22:49. Заголовок: wichy : второстепен..

wichy :

цитата:

второстепенный кастинг - скажи, в Wednesday смотрится куда как "живее",

очень понравился Шергил, который вот мало совсем чего говоря сумел полностью показать, что за фрукт его герой. да и вообще, все были хороши. Не то, чтобы фильм прям был безгрешен, но в разы, в разы сильнее, считаю.

Телужцев все равно люблю и буду к ним ходить

 Отправлено: 16.02.10 22:52. Заголовок: классная темка! давн..

классная темка! давно назрела

 Отправлено: 16.02.10 22:56. Заголовок: Soniya : очень понр..

Soniya :

цитата:

очень понравился Шергил, который вот мало совсем чего говоря сумел полностью показать, что за фрукт его герой.

Скажи? Тоже одна из самых удавшихся у него ролей, которая странным образом словно писана на него, и каждое лыко в строку было, в том числе и то, что Джимми подразъелся. А телужский парень изучал Шергилла, но не вышло... не получилось у него, я считаю.

Soniya :

цитата:

Не то, чтобы фильм прям был безгрешен, но в разы, в разы сильнее,

Ага, я писала по-моему то же самое... Что фильм не идеальный, но сделан качественно и откровенно. Кстати, в тему MNIK - вот тоже - тема терроризма, для Мумбаи одна из самых больных. В тот год вышло за одно лето три фильма на эту тему - A Wednesday, Mumbai Meri Jaan и Aamir. И каждый из этих фильмов - сдела не зря, каждый серьезно подходит к теме и исследует разные аспекты проблемы, за них не стыдно. Хотя тот же A Wednesday и тем более Mumbai Meri Jaan - в целом совершенно коммерческие проекты
Soniya :

цитата:

Телужцев все равно люблю и буду к ним ходить

Однозначно! Просто опять же - к разным проблемам нужен разный подход, и здесь подход юга не сработал. По большому счету - даже версия на Хинди - не совсем болливудский фильм, разве что фильм на хинди...

 Отправлено: 01.03.10 21:48. Заголовок: Gemini Засмотр телу..

Gemini
Засмотр телужской версии с Веником супротив давно виденной тамильской с медведем.
Занятие странное, ибо снимал один и тот же чувак... ну посмотрим.
Попутные песни - как всегда
спойлер или скрытый текст

Хорошее начало - ДжемЕни ))) Двух минут не прошло, а уже вижу, что снято все покадрово и комик тот же ))))) слоновья жо для разугреву и настроя... Тээкс, вспоминаем, о чем там.Сталбыть это вениковы лапки в кадре, да? Ничо так лапки... Худоваты тока ))))Бесконечный у Веника пан )) скока можно сплевывать...Как-то преувеличенно он себя оглаживает и поправляет... У медведя не помню этого, ну воротник поддергивал, и все. Веник прям массирует себя за все, куда дотягываеца ))Столбик с конем )) у тамилов простой был.О )) серпы с молотами в драке мелькнули. Буквально, на флагах... Тож не помню "там" такого. Сцена сразу после колодезного люка более невнятная - "там" было понятно, что плохиши так испугались героя, что сами зарезали того, кем он был недоволен. По крайней мере там я в этом не сомневалась )) а тут сомневаюсь, видя резника в толпе вениковых друзей. Погодите, а песни что, другие?.. Не помню мелодию такую. Горестные детские мордахи с мороженым - лол. Кадр на капоте машины с медведем был в сто раз смачнее )) Шейм Паппи!

 Отправлено: 01.03.10 21:55. Заголовок: 4837464 : Кадр на к..

4837464 :

цитата:

Кадр на капоте машины с медведем был в сто раз смачнее ))

Фсе... Сония, мы больные. Ты чувствуешь?

 Отправлено: 01.03.10 22:05. Заголовок: wichy : мы больные...

wichy :

цитата:

мы больные. Ты чувствуешь?

я бы даже сказала - ощущаю

 Отправлено: 01.03.10 22:08. Заголовок: :))) ну как минимум ..

:)))
ну как минимум он был впятеро длиннее... мож даже с диалогами, не помню... а тут несколько секунд, и все

вообще я потихоньку вспоминаю, почему я тот досмотрела и даж не особо облила презрением... картинка и тут хороша, я хочу этого оператора (или художника?), от них будут талантливые дети.

Веник опять себя гладит... дайте ему уже женщину хорошую )))

 Отправлено: 01.03.10 22:09. Заголовок: Soniya : я бы даже ..

Soniya :

цитата:

я бы даже сказала - ощущаю

С другой стороны - Шурка смотрела Ведмедя на пике интереса к нему Может, он ей тогда таким же светом светил, как нам Веник сейчас

О! С нами еще Tony, она тоже говорила, что телужская версия поживее Я вот сейчас смотрю, и понимаю, что некоторые сцены тамильской версии начисто выпали из моей памяти, спала я на них, чтоль?

 Отправлено: 01.03.10 22:17. Заголовок: он ей тогда таким ж..

он ей тогда таким же светом светил, как нам Веник сейчас
=====
а то... канеш... и сейчас вот смотрю - и вижу прям медведя кое-где... вот где он стакан роняет и по лбу себя хлопает - ведмедь лучче был :)

 Отправлено: 01.03.10 22:19. Заголовок: 4837464 : и сейчас ..

4837464 :

цитата:

и сейчас вот смотрю - и вижу прям медведя кое-где...

Все, загадка раскрылась. Кто кого любит - тот тому и нравится... Я еще когда на Ведмедя смотрела, местами видела и предвкушала Веника, а уж сейчас смотрю - и в каждом кадре Веник лучше просто вот... в разы. Ведмедь кое-где был красивый, но играл... играл позорно. Может, к телужским фильмам я подхожу с другой меркой - но Веник не такой деревяшисто-скучающий, каким был Ведмедь...

 Отправлено: 01.03.10 22:20. Заголовок: комические вставки п..

комические вставки проматываю, несмотря на Шейм Паппи... они и с субтитрами-то не больно смешные были

 Отправлено: 01.03.10 22:21. Заголовок: 4837464 : вот где о..

4837464 :

цитата:

вот где он стакан роняет и по лбу себя хлопает - ведмедь лучче был :)

мне нужен second opinion. я так просто не сдамся

не знаю... медведь в 90% фильма мне показался никакущим разве только ослепительно красивым, а энергии никакой

 Отправлено: 01.03.10 22:22. Заголовок: Soniya : мне нужен ..

Soniya :

цитата:

мне нужен second opinion. я так просто не сдамся

Я почти уломала Отерика Будем считать ее нейтральным зрителем, она смотрела не во время пика любви в Ведмедю, да и к Венику она не горит...
Но знай, Отерик - напишешь про Веника плохо - накормим тебя нашим особым бирияни!!!

 Отправлено: 01.03.10 22:25. Заголовок: Кто кого любит - тот..

Кто кого любит - тот тому и нравится...
====
открытие года ))))))))
не, ну это жанр по ту сторону добра и зла, в смысле актерской игры... тут сравнение идет по красе картинки просто, а в этом плане тамильский пока идет лучче.
вообще тока 15 мин прошло, дайте посмотреть-то ))) мож еще все поменяется. а то пока что я больше в телефончик палочкой тыкаю, чем смотрю )))

 Отправлено: 01.03.10 22:25. Заголовок: 4837464 : комически..

4837464 :

цитата:

комические вставки проматываю, несмотря на Шейм Паппи...

А я на шейм паппи еще гляжу, иногда, а в тамильском варианте даже с сабами пропускала мимо глаз. Вообще, мне кажется, ни один фильм во время коллективного просмотра не смотрелся у нас тяжелее, чем Gemini

Я вообще, оказывается, пол-фильма пропустила в тамильском варианте

 Отправлено: 01.03.10 22:28. Заголовок: 4837464 : в этом п..

4837464 :

цитата:

в этом плане тамильский пока идет лучче.

Так я по игре и говорю. Кто кого любит в данный момент - тот тому и нравится по игре. Мне в тамильском за Ведмедя просто стыдно было местами Мне кажется, ни в одном фильме до этого я не видела такого откровенно скучающего и не знающего, чем себя занять, Викрама.
4837464 :

цитата:

пока что я больше в телефончик палочкой тыкаю, чем смотрю )))

Ужос, ты через телефончик... Смотри, смотри, не отвлекайся... Я тоже досматриваю

 Отправлено: 01.03.10 22:35. Заголовок: скучного ведмедя не ..

скучного ведмедя не видела? отсмотри Арул и Ко, увидишь ) вообще лучше не надо, совсем разлюбишь. представь, все то же, только некрасиво. совсем.

я ж про игру вообще не говорю... нету ее ни тут, ни там... пока, по кр мере

Веник своим ростом поломал операторскую задумку ))) не помещается он в рамку плана изнутри машины, гы.

Руки мне пожалй нра... А это важно!! )))))

Хииинди! ))) как и там - как родной.

 Отправлено: 01.03.10 22:39. Заголовок: 4837464 : отсмотри ..

4837464 :

цитата:

отсмотри Арул и Ко, увидишь

Не стану. Лучче Maaja пересмотрю

Оффтоп: А еще лучше - Chinnarayudu

 Отправлено: 01.03.10 22:41. Заголовок: лана, допускаю, в сц..

лана, допускаю, в сцене с безумными хинди-родителями, перед появлением деффки, Веник куда как живее.

Но не красивее!! )))))

 Отправлено: 01.03.10 22:44. Заголовок: Деффка смешно говори..

Деффка смешно говорит Тик хе ))) не умеет.

зачем все-таки этот дурацкий жест? за пределами понимания. а также добра и зла. просто картинка.

хорошо хоть, деффка пока просто никакая. ну ту перещеголять вообще сложно.

 Отправлено: 01.03.10 22:46. Заголовок: 4837464 : Веник сво..

4837464 :

цитата:

Веник своим ростом поломал операторскую задумку

что то ты мне душу по Медведику растеребила

 Отправлено: 01.03.10 22:52. Заголовок: ну в принципе я ведм..

ну в принципе я ведмедев Джемини на капсы растащила... там много вкусного. но кроме этого, смотреть нечего ))) так что можно просто в справочник сходить )))

 Отправлено: 01.03.10 22:52. Заголовок: wichy : Но знай, От..

wichy :

цитата:

Но знай, Отерик - напишешь про Веника плохо - накормим тебя нашим особым бирияни!!!

Я - за правду и за рис без консервантов Блин, разогрели вы аппетит к этому Джемини. С трудом представляю как возьмусь второй раз, но придется.

 Отправлено: 01.03.10 22:56. Заголовок: otero : С трудом пр..

otero :

цитата:

С трудом представляю как возьмусь второй раз, но придется.

Веришь-нет, я, когда узнала, что режиссер тот же, вообще думала - не возьмусь, потому как усну на первых же 20 минутах Такая меня тоска взяла... даже не знаю, а правда, был ли коллективный просмотр тяжелее, чем в этот раз? Мы, конечно, много дурки смотрели, навроде Жозефовских кин или того безногого... Но там хоть было, над чем поржать

 Отправлено: 01.03.10 22:58. Заголовок: ой ))) Веник в песне..

ой ))) Веник в песне в очках. и таки да, песни вообще другие.

Теперь деффка себя гладить принялась )))

 Отправлено: 01.03.10 22:59. Заголовок: 4837464 : Веник в п..

4837464 :

цитата:

Веник в песне в очках

это он уже возомнил себя профессором мол, выучусь в ночном колледже... ииии...

зы - мне показалось что те же песни... вичик? а? ну вот по крайней мере эта, про Брахму..

 Отправлено: 01.03.10 23:00. Заголовок: 4837464 : песни воо..

4837464 :

цитата:

песни вообще другие.

Ага, тоже прилипчивые до жути... Я уже ща пойду искать оба саундтрека

 Отправлено: 01.03.10 23:08. Заголовок: Домашние сцены с кле..

Домашние сцены с клетчатой рубашкой, тарелкой и зелеными стенами с ведмедем были красивее. И тарель ведмедь ронял лучче!!! походу он вообще более талантливо роняет ))) но в целом Веник поживее, приходится согласиться.

 Отправлено: 01.03.10 23:14. Заголовок: вторя деффка, белая,..

вторя деффка, белая, толстая - как есть прынцесса ))) постоянно себя трогающему Венику, по-моему, в самый раз.. ))

 Отправлено: 01.03.10 23:18. Заголовок: Soniya : мне показа..

Soniya :

цитата:

мне показалось что те же песни... вичик? а? ну вот по крайней мере эта, про Брахму

Мотив у Брамы и последней песни точно одинаковые, но разные обработки, телужцы ж всегда богаче и веселее аранжировки лепят, зажигательнее. Главные темы пралюбоффь разные совершенно, тамильская потоскливее, телужская повеселее и понежнее. Песни у девиц совершенно разные в двух вариантах. Песенка толстушки - одинаковая, отличающаяся аранжировкой незначительно.

 Отправлено: 01.03.10 23:22. Заголовок: 4837464 : постоянно..

4837464 :

цитата:

постоянно себя трогающему Венику

ну зачем, зачем, зачем ты это сказала?????

мне же еще работать и работать

 Отправлено: 01.03.10 23:23. Заголовок: Soniya : мне же еще..

Soniya :

цитата:

мне же еще работать и работать

Я сама уже сижу, и не знаю, как шурке сказать, чтобы не провоцировала
Слава богу, он себя только по шее да волосам гладит, если бы еще где трогал - я бы дальше первого троганья в фильме не продвинулась

 Отправлено: 01.03.10 23:26. Заголовок: Дурацкое наматывание..

Дурацкое наматывание платочка в качестве пасифаера и здесь такое же дурацкое.

Ой, скока дров Веник в классе наломал ))) там вроде не было такого.

а песни про Браму разные абсолютно, кроме слова Брама, и то по-другому произносят. у меня тамильская в машине сто лет играла, я ее от и до помню.

 Отправлено: 01.03.10 23:28. Заголовок: 4837464 : Ой, скока..

4837464 :

цитата:

Ой, скока дров Веник в классе наломал ))) там вроде не было такого.

Было. В сцене с Веником меня обманули, не додали один жест.

4837464 :

цитата:

песни про Браму разные абсолютно, кроме слова Брама, и то по-другому произносят. у меня тамильская в машине сто лет играла, я ее от и до помню.

По мне - припев точно одинаковый в мелодии По крайней мере - по тому, как я его помню...

 Отправлено: 01.03.10 23:30. Заголовок: wichy : По крайней ..

wichy :

цитата:

По крайней мере - по тому, как я его помню...

вот и у меня сейчас в мозгу поется.. не знаю какой из них, но по-моему они одинаковые

 Отправлено: 01.03.10 23:31. Заголовок: он себя только по ш..

он себя только по шее да волосам гладит
====
наглая ложь :) по ляжкам тока так наяривал ))) и лицо уже истер во всех направлениях

 Отправлено: 01.03.10 23:32. Заголовок: Soniya : вот и у ме..

Soniya :

цитата:

вот и у меня сейчас в мозгу поется.. не знаю какой из них, но по-моему они одинаковые

Проверила - не, идея одна, но версии мелодии разные Видно, у композера была одна задумка, которую он развил в разных направлениях.

 Отправлено: 01.03.10 23:46. Заголовок: Ага, и оборачивается..

Ага, и оборачивается этак живенько... Помню эту сцену... И дефка, и Веник поживее тут. А амбал тот же самый, что ли?.. Похож вроде.

Тут ковер что ли будет?.. С покрывалом лучче было... А-а, то-то же

Ну все вот хорошо в сцене под покрывалом, но если он такой измазанный к ней чуть не прижимался... Че ж она такая беленькая? Поломали кайф

Южноиндийские мечты о снеге ))) моя валяцца...