Отправлено: 02.05.08 18:58. Заголовок: Новейшие впечатления - 22

 Отправлено: 02.12.09 00:38. Заголовок: Soniya : а я вот ос..

Soniya :

цитата:

а я вот осталась не очень довольна - не отточила полностью

нет, очень все замечательно. обожаю, когда переводится в разговорном стиле, когда вставлены разные интересные словечки и т.п.
и все без ошибок, только запятых некоторых не хватает.

 Отправлено: 02.12.09 00:41. Заголовок: Sada : только запят..

Sada :

цитата:

только запятых некоторых не хватает

мой обычный редактор отсутствует болеет

 Отправлено: 02.12.09 00:43. Заголовок: а у тебя и личный ре..

а у тебя и личный редактор есть? мне бы так!

 Отправлено: 02.12.09 00:44. Заголовок: Sada : а у тебя и л..

Sada :

цитата:

а у тебя и личный редактор есть?

ну когда продавала диски за деньги, очень строго относилась к этому делу... Аленчик как раз - профессиональный редактор, вот и подгружала ее почем зря.

 Отправлено: 02.12.09 00:47. Заголовок: кста - Сурик когда с..

кста - Сурик когда с жабой первый раз идут домой, Сурик жабе буквально говорит - "пасть порву!" но я перевела как-то по другому, думала обвинят в отсебятине

 Отправлено: 02.12.09 00:55. Заголовок: Soniya : Сурик жабе..

Soniya :

цитата:

Сурик жабе буквально говорит - "пасть порву!" но я перевела как-то по другому, думала обвинят в отсебятине

ну и перевела бы. прикольно так!

 Отправлено: 02.12.09 00:57. Заголовок: Sada : ну и перевел..

Sada :

цитата:

ну и перевела бы

говорю - никто бы не поверил... и еще очень просилась фраза "Акела промахнулся!"

 Отправлено: 02.12.09 01:04. Заголовок: Soniya : и еще очен..

Soniya :

цитата:

и еще очень просилась фраза "Акела промахнулся!"

ну и надо было. мало ли что не поверят. какая разница. адаптация под россию.

 Отправлено: 02.12.09 16:18. Заголовок: Досмотрела Адаван и ..

Досмотрела Адаван и дописала здесь

 Отправлено: 02.12.09 16:34. Заголовок: Sada : что такое ка..

Sada :

цитата:

что такое кадило?

вот - прошу полюбопытствовать - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%BE

рада, что фильм понра... наконец-то есть с кем разделить мой неувядающий восторг по нему

 Отправлено: 02.12.09 16:37. Заголовок: Soniya : вот - прош..

Soniya :

цитата:

вот - прошу полюбопытствовать

понятно. смешное слово
Soniya :

цитата:

рада, что фильм понра... наконец-то есть с кем разделить мой неувядающий восторг по нему

не понравицца она не могла. я ее заранее нежно любила

 Отправлено: 02.12.09 16:39. Заголовок: Sada : смешное слов..

Sada :

цитата:

смешное слово

ага. мне тоже нра. а вот наши дети почему-то всегда угорают со слова "клюква" - на их американское ухо, это ну оооочень смешное слово.

кста - представляешь смотреть фильм в кинотеатре, и вот так вот сурик скорчил рожицу, дух занялся, а назад не перемотать, не пересмотреть...эээх...

 Отправлено: 02.12.09 16:43. Заголовок: Soniya : кста - пре..

Soniya :

цитата:

кста - представляешь смотреть фильм в кинотеатре, и вот так вот сурик скорчил рожицу, дух занялся, а назад не перемотать, не пересмотреть...эээх...

представляю, аха. везде есть свои недостатки. но достоинств у кинотеатра гораздо больше.

 Отправлено: 02.12.09 16:50. Заголовок: Sada : гораздо боль..

Sada :

цитата:

гораздо больше

ну оно конечно дааа... все-таки привыкла я уже смотреть в кино, и отказаться от этого сложно... даже если приходится ехать за тридевять земель...

вот еще начали бы в конце концов тамильские и телужские фильмы сразу с титрами показывать... было бы вообще волшебно

 Отправлено: 03.12.09 13:08. Заголовок: Ajab Prem Ki Ghazab ..

Ajab Prem Ki Ghazab Kahani



Очень хотела попасть на этот фильм в кино, но не сложилось. Мы гонялись за ним по всей Индии, но когда наконец выдалось время сходить, его уже не показывали. Смотрела в довольно жутком качестве, перевод через фразу, хорошо все таки что теперь боль-мень понимаю хинди, и разговаривали они очень простыми фразами. Фильм понравился. Не знаю как отнеслась бы я к нему ДО южной инфекции, она однозначно меня расслабила, опять же... молодость - великая вещь. Дурачился бы таким образом Акшай или Салман, боюсь не приняла бы.

Фильм - обычная тупая комедия, которая удивительным образом не претендует ни на что большее. Ненавижу когда люди делают комедию, в которой между строк пытаются протолкнуть идею или какую-нибудь философию нидайбох. Здесь все ясно и понятно с первых кадров - серьезности не будет. Если расслабиться и не ожидать от фильма ничего кроме развлекаловки - по-моему вполне. К тому же Рабинович радует. У парня несомненный комический талант, great timing и с героиней они смотрятся красиво - оба высокие... какие-то вытянутые... в общем любо-дорого...

Мне не очень понравилось как были вставлены песни, но опять же - я теперь разбалована южным кино, а северное, хоть и не готово отказаться от музыки в фильмах совсем, пытается запихнуть ее куда-то на задний план. Песни давно слушала и они мне нравятся, поэтому считаю что они заслуживали большего внимания в фильме.

Машинный перевод полностью убьет этот фильм, поэтому выйдет оригинал - переведу.

У Рабиновича - большое будущее в БВ я думаю... единственное в чем я его не вижу, так это в экшн... но для этого у нас есть племянничек и много-много южников.

Резюме - очаровательный глупый смешной фильм.

Отзыв добавлен в каталог 05.01.10

 Отправлено: 03.12.09 13:29. Заголовок: Soniya : выйдет ори..

Soniya :

цитата:

выйдет оригинал - переведу.

класс!
спасибо за очаровательный отзыв

 Отправлено: 05.12.09 02:16. Заголовок: Soniya : единственн..

Soniya :

цитата:

единственное в чем я его не вижу, так это в экшн...

согласна, но можно чёто и придумать ему, например, авантюрный экшн, где Рабинович виртуозно оставляет всех с носом
благодарю за отзыв

 Отправлено: 05.12.09 02:25. Заголовок: anita_m : где Рабин..

anita_m :

цитата:

где Рабинович виртуозно оставляет всех с носом

не говорите при мне эти два слова вместе нос и Рябинович

 Отправлено: 05.12.09 02:33. Заголовок: Ломоносов : нос и Р..

Ломоносов :

цитата:

нос и Рябинович

тебя РЯБит от этой композиции?

Ломоносов я шото не в курсе, чем тебя так Рабинович?

 Отправлено: 05.12.09 02:54. Заголовок: anita_m : чем тебя ..

anita_m :

цитата:

чем тебя так Рабинович

я подозреваю что таки носом а мне не мешает хороший парень. и однозначно на его плечах будущее БВ. кто с этим несогласен, должен срочно переезжать на юг, потому что на севере будет очень много рабиновича.

 Отправлено: 05.12.09 02:56. Заголовок: anita_m : чем тебя ..

anita_m :

цитата:

чем тебя так Рабинович

Нос у него сешной а так нравица

Soniya :

цитата:

а мне не мешает

Такой нос мешать не может

 Отправлено: 05.12.09 12:35. Заголовок: Ну ниче-ниче, мы уже..

Ну ниче-ниче, мы уже знаем адзын прЫмЭр, когда шнобель носик является неотъемлемым атрибутом концепции Big Star. Вопчем, любят, восхищаются и мечтают потрогать Так что в этом плане Рабину переживать нечего и нам тоже!

После отзыва Сонии хочу посмотреть фильм. Давно не видела очаровательной тупой смешной комеди Да и на Капуренка интересно смотреть.

 Отправлено: 05.12.09 19:03. Заголовок: Soniya : хороший па..

Soniya :

цитата:

хороший парень. и однозначно на его плечах будущее БВ. кто с этим несогласен, должен срочно переезжать на юг, потому что на севере будет очень много рабиновича.

Soniya поскорей бы сбылись твои слова, а то четвёрка Кханов чё-то не радует в последнее время, а он СМОГ!!!! верю в него и жду новых хитов! у него своя магия, чем-то он меня покорил, как Шарик когда-то - вроде не красавчег, а зажигать умеет и потом и нос его не мешает

 Отправлено: 10.12.09 16:06. Заголовок: Paa http://feniland..

Paa



Завсягдатаи форума знают как я сопротивлялась этому фильму – с самого начала, с первых новостей о съемках, и долго смотреть его не собиралась. Изменил мое мнение отзыв наших девченок посмотревших его в Индии – сказали что фильм хороший, и я решила рискнуть.

Фильм смотрела одна. Мало кто ходит в кино в среду вечером… Фильм безусловно стоящий. Все были хороши – и Абишек, и Видья, и сам АБ в этом ужасном гриме. Через некоторое время забываешь даже что это он, и проникаешься его персонажем – похожее случилось со мной в Сурьином горбунке.

История в принципе понятна, и ничего затейливого или особенного в ней нет – здесь главное не что произошло, а как, и отличная игра актеров очень помогает все это воспринять. Закрыть глаза нужно на следующий факт – дети страдающие этой болезнью стареют… но они не растут. К сожалению я это знала, поэтому гигантский «ребенок» немного резал глаз, но создатели фильма делали домашнюю работу, потому что otherwise персонаж выписан правильно. Я смотрела док. фильм о детях с этой болезнью, и меня поразило то, насколько они были все счастливые... какие-то... солнечные. Манера разговора, движения, все сделано правильно и достоверно. В общем АБ справился с задачей на все 100. Зачем ему это было надо – понимаю. Нужно ли было нам видеть его в таком виде – другой вопрос.

В общем и целом – фильм считаю обязателен к просмотру. Это один из тех фильмов, которые нельзя пропустить – мастерски снятый и сыгранный. Теплая, но душераздирающая история. Особо чувствительным – запастить салфетками.


Отзыв добавлен в каталог 05.01.10

 Отправлено: 10.12.09 17:41. Заголовок: Soniya : В общем и ..

Soniya :

цитата:

В общем и целом – фильм считаю обязателен к просмотру. Это один из тех фильмов, которые нельзя пропустить – мастерски снятый и сыгранный.

убедительно , но внутренне сопротивление ему у меня еще не прошло

 Отправлено: 10.12.09 17:43. Заголовок: Sada : но внутренне..

Sada :

цитата:

но внутренне сопротивление

это потому что у тебя нет ко мне такого всеобщего и бесконечного доверия, как у меня к нашей индийской делегации. они сказали - и я поверила, сразу и бесприкословно

 Отправлено: 10.12.09 17:55. Заголовок: Soniya : это потому..

Soniya :

цитата:

это потому что у тебя нет ко мне такого всеобщего и бесконечного доверия

есть, есть. но трудно выкинуть из головы это сопротивление фильму, в котором больной ребенок.
не люблю я про такое, да про всякие взрослые болезни неизлечимые

 Отправлено: 10.12.09 17:58. Заголовок: Sada : не люблю я п..

Sada :

цитата:

не люблю я про такое, да про всякие взрослые болезни неизлечимые

и я не люблю. и всячески избегаю. ну вообще не стоит себя заставлять... придет время - посмотришь

 Отправлено: 12.12.09 03:16. Заголовок: Soniya сенкью за от..

Soniya сенкью за отзыв - рада, что семья Баччанов не подкачала, хотя по-моему фильм флопнулся, к сожалению

 Отправлено: 12.12.09 20:59. Заголовок: Rocket Singh - Sales..

Rocket Singh - Salesman of the Year



После этого фильма можно с уверенностью сказать, что Ранбир – продавец звезда года. Несмотря на то, что Rocket Singh наверняка провалится в кассе, это важный кирпичик в крепости Рабиновича. Именно в этом фильме можно убедиться, что он талантливый актер, и показывает на что он способен даже в трудных условиях - когда его рабочий актерский инструмент почти полностью закрыт тюрбаном и бородой. Если в предыдущем фильме (Ajab Prem Ki…) все было через край, здесь наоборот – все приглушенно, неспешно, но Ранбир на высоте в обоих случаях. Вне всякого сомнения – на плечах Ранбира будущее Болливуда. Кроме Амирова племянника даже не знаю кто из молодого поколения может попытаться с ним тягаться... некому.

Режиссер – практически гений. Каждый персонаж горит и переливается как живой, каждый – находка. История не то, чтобы увлекательная, но и не скучная, хотя уверена, что многим фильм покажется нудным. Очень хорошо прописаны диалоги, и вообще - техническая сторона – на самом высоком уровне. Подозреваю, что все посмотревшие этот фильм разделятся на две части – одни полюбят фильм, другие возненавидят. Те, кому сильно не нравится Ранбир я бы порекомендовала фильм вообще не смотреть, его здесь много, и его совершенно не стараются сделать привлекательным. Не затем он здесь. Это в общем-то маленький фильм с большой мечтой, так же как и его главный персонаж...

Каждый должен решить сам смотреть ему этот фильм, или нет, рекомендовать не стану, но я посмотрела фильм с большим удовольствием... наверное даже с двойным – сама работаю в похожей обстановке.


Отзыв добавлен в каталог 05.01.10

 Отправлено: 12.12.09 21:39. Заголовок: Soniya , спасибо за ..

Soniya , спасибо за отзыв! думаю, я из тех, кому понравицца.
Хотя еще хотелось бы заценить два его недавних фильма. Вот же улов у него!

 Отправлено: 15.12.09 15:28. Заголовок: По итогам прочтения ..

По итогам прочтения темы сделала вывод, что хочу смотреть все, и Курбан, и оба фильма с Рабиновичем, и конечно Арью... Но все хочу с сабами и в хороших копиях. Paa - не хочу, хотя тебе, Сония, и доверяю, как и остальному модерскому составу. Исключительно из-за нелюбви к теме. Может, придет время - и гляну. Хотя вот через силу взялась за амиров TZP - да так и не осилила

 Отправлено: 15.12.09 16:28. Заголовок: Soniya : что Ранбир..

Soniya :

цитата:

что Ранбир – звезда года.

ура, Ранбирчика я давно заценила
Soniya :

цитата:

когда его рабочий актерский инструмент почти полностью закрыт тюрбаном и бородой.

Soniya какой рабочий инструмент ты имеешь в виду?

Soniya :

цитата:

Вне всякого сомнения – на плечах Ранбира будущее Болливуда. Кроме Амирова племянника даже не знаю кто из молодого поколения может попытаться с ним тягаться... некому.

полностью разделяю мнение

Soniya благодарю за отзыв
будешь ли ты смотреть комедь с Акки De Dana Dan? так кажись она называется вроде успех у неё

 Отправлено: 15.12.09 16:30. Заголовок: anita_m : будешь ли..

anita_m :

цитата:

будешь ли ты смотреть комедь с Акки De Dana Dan?

честно говоря собиралась... опять же там Самира, а она мне с некоторых пор нра... но вчера на индийском ТВ зацепила кусок песни, когда голова Акшая мотается толкаемая двумя попами в трусах и решила, что ну нах... я столько не выпью

anita_m :

цитата:

какой рабочий инструмент ты имеешь в виду?

нет, ну всякий конечно можно закрыть бородой, а вот тюрбаном... а что... это мысль

 Отправлено: 15.12.09 16:33. Заголовок: Soniya : нет, ну вс..

Soniya :

цитата:

нет, ну всякий конечно можно закрыть бородой, а вот тюрбаном... а что... это мысль

после такого ответа фильм ещё больше захотелось посомтреть , шож там за инструмент такой

 Отправлено: 15.12.09 16:35. Заголовок: anita_m ну я лицо,..

anita_m

ну я конечно лицо, лицо имела ввиду... но нам только повод дай, тюрбан на что угодно напялим

 Отправлено: 15.12.09 16:38. Заголовок: Soniya : Вне всяког..

Soniya :

цитата:

Вне всякого сомнения – на плечах Ранбира будущее Болливуда.

Soniya ,как думаешь, если Ранбир заслужил от тебя такой комплимент , может пора его повесить на доску почёта индомании?

 Отправлено: 15.12.09 16:55. Заголовок: wichy : Хотя вот че..

wichy :

цитата:

Хотя вот через силу взялась за амиров TZP - да так и не осилила

я так же. до сих пор несмотреный.

 Отправлено: 15.12.09 16:58. Заголовок: anita_m : Soniya ,к..

anita_m :

цитата:

Soniya ,как думаешь, если Ранбир заслужил от тебя такой комплимент , может пора его повесить на доску почёта индомании?

меня не слышат - это минус, но и не гонят - это плюс

 Отправлено: 15.12.09 17:00. Заголовок: anita_m : меня не с..

anita_m :

цитата:

меня не слышат - это минус

слуш, и правда - вопрос пропустила. кста - если что, можно повторять, я глуховата

anita_m :

цитата:

Ранбир заслужил от тебя такой комплимент , может пора его повесить на доску почёта индомании?

а разве же его еще там нет? ну в следующей версии наверняка каким-нибудь образом отразицца

зы - а полетят, полетят головы...