Отправлено: 14.08.07 14:19. Заголовок: Запоздалое впечатление - 22

*****

 Отправлено: 19.08.07 20:40. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

особенно меня привлекают эти муслиманские обычаи. это можно это низя.

Мне особо запомнилась церемония развода-у нас бумазейки надо по судам гонять,ждать.А там ТАЛАК,ТАЛАК,ТАЛАК-и усе...Джи еще с таким пафосом это произносил.
Дубляж студии Узбекфильм не очень качественнен,а изображение у меня на кассете просто кошмарное-черное какой-то.Это очень сильно испортило впечатления.Кстати,у Джи и Рекхи подобная история была в Амири Гариби,но все кончилось более оптимистично

 Отправлено: 19.08.07 21:17. Заголовок: Re:

Виктория :

цитата:

Дубляж студии Узбекфильм не очень качественнен,а изображение у меня на кассете просто кошмарное-черное какой-то.

ну это видимо копия у всех такая. хоть и ярко но мрачно. и там ещё снимали всё с таким эфектом, типа всё прям светитса и лица и антураж.
а дубляж узбекфильма мне очень даже понравился. с чувством переводили, с придыханием так сказать
уж во всяком случае лутьше чем блеял некогда у формата конкин

 Отправлено: 19.08.07 22:01. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

а дубляж узбекфильма мне очень даже понравился. с чувством переводили, с придыханием так сказать уж во всяком случае лутьше чем блеял некогда у формата конкин

А вот я даже не расслышала как зовут героиню Тины-не то Хирдал,ни то Хирдаус..
А я Конкина как актера очень люблю,а вот переводы-нормально,но не более.А вот как Триада в начале-середине 90-х переводила..У меня до сих пор шедевры есть..

 Отправлено: 19.08.07 22:12. Заголовок: Re:

героиня Тины звалась Фердауз

Конкина можно послушать посмотрев, ну что там из предпоследнего? ИСЧЕЗНОВЕНИЕ к примеру, и щас навскидку не вспомню. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ СЕМЁРКА кажется и там кучка другого

 Отправлено: 19.08.07 22:14. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ к примеру, и щас навскидку не вспомню.

А что там не так...
joy :

цитата:

героиня Тины звалась Фердауз

Ввек бы не поняла...А про что второй вариант,вы же говорили,Джой,что у фильма два варианта с разным концом.Аж интересно...Там что Риши и Тина -того???

 Отправлено: 19.08.07 22:23. Заголовок: Re:

во втором варианте джитендра практически сразу даёт талак три раза тинке, поняв как подставил друга. и вдрыск напившись едет к рекхе. и врезается в дерево. рекха в это время режет себя кинжалом. вползает джитендра и они умирают в объятиях друг друга назвав друг друга мужем и женой.
тина само собой выходит наверное за риши. ну это уже не пказали. и так ясно.
мне этот вариант не нравицца никак. практически нет конфликта про меж риши и джиту. в первом то варианте джиту поначалу позарился на другово тдобро мотивируя тем что тоже любит тинку. но совесть взыграла и потом и так ясно что тина его никогда не полюбит. отдав девушку другу джитуу решает уйти....

 Отправлено: 19.08.07 22:23. Заголовок: Re:

так много за паследние пару дней сказано про этот фильм, что форумчанам и смотреть его не надо

 Отправлено: 19.08.07 22:25. Заголовок: Re:

Виктория :

цитата:

А что там не так...

ну так не объяснишь, это слушать надо. просто он так переводит, точнее озвучивает, каким то дурашливым голосом, каким обычно комичных персонажей переводят. и даже в трагические минуты голос звучал дурашливо (с издёвкой типа) что портилось всё впечатление момента.

 Отправлено: 19.08.07 22:26. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

во втором варианте джитендра практически сразу даёт талак три раза тинке, поняв как подставил друга. и вдрыск напившись едет к рекхе. и врезается в дерево. рекха в это время режет себя кинжалом. вползает джитендра и они умирают в объятиях друг друга назвав друг друга мужем и женой.

За что они Джитьку так....Вот еще не поняла-он же Рекху не любил.он же к этой Фирдаус страстью пылал.С чего енто вдруг они с Рекхой муж и жена.Хотя эта сцена с кинжалом- нечто.Если я не ошибаюсь кинище-домашняя продукции Джитьки...

 Отправлено: 19.08.07 22:28. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

так много за паследние пару дней сказано про этот фильм, что форумчанам и смотреть его не надо

Токмя из-за потрясающщей красоты клипов смотреть надо... :) или клипы отдельно

 Отправлено: 19.08.07 22:32. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Токмя из-за потрясающщей красоты клипов смотреть надо... :) или клипы отдельно

Я со времен покупки только пару клипов пересмотрела..Ну не мой это фильм,хотя Джитька-моя первая индийская любовь,Самрат,ВСЛ и Родной ребенок я раз по 10 смотрела точно,а Родной,наверное,и больше.Наизусть знаю..

 Отправлено: 19.08.07 22:40. Заголовок: Re:

Виктория :

цитата:

Если я не ошибаюсь кинище-домашняя продукции Джитьки...

а ТИРУПАТИ ПРОДАКШНЗ разве джиткина студия?

 Отправлено: 19.08.07 22:49. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

а ТИРУПАТИ ПРОДАКШНЗ разве джиткина студия?

Отрывок из статьи "Незабываемые Джитендра и Рекха" (Movie,1994 г.)Рассказывает Джитендра
Помню,один раз ,когда мы пригласили её в свой семейный фильм “Deeda-e-yaar”(Встреча влюбленных).Обычно мы снимали в то время,которое оставалось от основной работы и в не очень удобных местах,но она ни разу не жаловалась.Она вообще никогда не теряет самообладания.Мне не повезло с этим фильмом.Но все признавали,что она сыграла замечательно.»

 Отправлено: 19.08.07 22:55. Заголовок: Re:

хм, я всегда считал что домашняя студия житендры это КРИШНА ПРЕЗЕНТС ПАДМАЛАЙЯ СТУДИОС


Виктория :

цитата:

За что они Джитьку так....Вот еще не поняла-он же Рекху не любил.он же к этой Фирдаус страстью пылал.

зато он всегда знал, что Хусна его безумно любит. видимо поэтому во втором варианте он ехал к ней поплакаться наверное.
в первом варианте же, там немного с мистикой. типа бесмертная душа нашла покой в объятиях души Хусны

 Отправлено: 19.08.07 22:57. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

хм, я всегда считал что домашняя студия житендры это КРИШНА ПРЕЗЕНТС ПАДМАЛАЙЯ СТУДИОС

Да,это точно его,в честь мамы его названа..А как тогда его слова понимать..Может,это родака его какого-то студия..
joy :

цитата:

первом варианте же, там немного с мистикой. типа бесмертная душа нашла покой в объятиях души Хусны

Вот эта мистика меня и напрягает...

 Отправлено: 19.08.07 23:11. Заголовок: Re:

вот она прелесть

 Отправлено: 19.08.07 23:16. Заголовок: Re:

Вот с таким изображением я бы посмотрела...

 Отправлено: 20.08.07 10:03. Заголовок: Re:

Dil Ka Rishta
1980 Фильм памяти Наргис. реж.Сунил Датт
в ролях:Сунил Датт,Смита Патиль,Рина Рой,юная Кхушбу.

очень достойный фильм о всяческой человеческой эмоциональной боли, и о боли физической.. история талантливого врача,который не захотел делать карьеру за границей, и пройдя через мучительный развод( в эмоциональном плане) со своей не менее талантливой женой-врачом,уехал в Индию, чтобы лечить людей там. Он занимается проблемами рака. Лечить в заграницах и лечить дома как оказывается две больших разницы. так у него на руках умирает пациент,за которого он бился, и совершенно случайным образом ему приходится жениться на оставшейся у него дочери. Но недолго счастье длилось, молодая жена умирает при родах.герою приходится одному растить дочь, в которой в итоге он души не чает... И опять беда- у девочки обнаруживает раковое заболевание крови.Чтобы спасти дочь, доктор везет её в заграницу,где снова встречается со своей бывшей женой...

офигенное в эмоциональном плане кино.Умели играть.Фильм достаточно скупой в плане постановки, создается эффект присутствия, и возможно оттого сопереживаешь героям ещё сильнее. И хотя сюжет достаточно прост, тем не менее смотрится на одном дыхании.

Актёры все великолепны. Особенно Смита,как обычно.История её героини и сам характер- стоит поучиться..Юная Кхушбу- просто солнышко,такая лучезарная, живая актриса.очень интересный у неё получился персонаж.

вообще достойный фильм.рекомендую.

Отзыв добавлен в каталог 26.08.2007

 Отправлено: 20.08.07 11:50. Заголовок: Re:

queen79
О, у меня тоже лежит эта фильма. Спасибо за отзыв :) - постараюсь тоже посмотреть на днях...

 Отправлено: 20.08.07 14:10. Заголовок: Re:

queen79 :

цитата:

вообще достойный фильм.рекомендую.

Где взять??

 Отправлено: 20.08.07 21:37. Заголовок: Re:

я тут посмотрела старый Blackmail (Ракхи, Дхарм, Шатругхан).

там по сюжету ученый Кхурана изобретает формулу, которая делает его известным. причем, известным довольно широко
наряду с такими изданиями, как Times, Gerald Tribune и др., про ученого Кхурану писали и некоторые другие газеты

кадры из фильма:







Мадан Пури в советской прессе

 Отправлено: 20.08.07 21:40. Заголовок: Re:

Akki :

цитата:

эффект неожиданости - неописать

Почему-то в Известия хуже всего влепили статью... совсем не стараясь. Или в изестиях верстальщик хреновй?

 Отправлено: 20.08.07 21:42. Заголовок: Re:

Akki :

цитата:

Мадан Пури в советской прессе

жаль, в те юные годы я савсем не читал ни ИЗВЕСТИЯ ни ПРАВДУ. а в ТРУДе не печатали случайно?

 Отправлено: 20.08.07 21:44. Заголовок: Re:

мля! каво камандировали то в маскву за парой экземпляров? или дипломатов савеццких подключили
ну вот разного видал в инд кинах (типа савецких теплаходов в порту, шереметьево с выходом на какое то там авеню) но вот русские газеты впервые вижю

 Отправлено: 20.08.07 21:51. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

но вот русские газеты впервые вижю

причем, газет разных там было показано немеряно, но Правда была первой какое стояло веселье с моей стороны

 Отправлено: 20.08.07 21:55. Заголовок: Re:

Akki :

цитата:

Правда была первой

Видимо, планировали продать фильму в совецкий прокат... Никто не помнит, им это удалось?

 Отправлено: 21.08.07 21:43. Заголовок: Re:

Akki Умереть, там в Правде ученый Кхурана уже даже принял на себя план пятилетки Ух, ну почему не я в этот день проводила политинформацию... а-а-а-а-а

 Отправлено: 21.08.07 21:49. Заголовок: Re:

А вообще я приползла сейчас прям с просмотра Крриша поделиться своими восторгами. Переводчик на "высоте". Девченка всего то лодыжку потянула, а ее сразу в расход. Триллер, а не фильм. Дословно "надо вызвать врача, чтобы вправил вывих. Давай наложим повязку и уберем ее"

 Отправлено: 21.08.07 21:51. Заголовок: Re:

Darling :

цитата:

надо вызвать врача, чтобы вправил вывих. Давай наложим повязку и уберем ее

Зачем так возиться??? Один меткий выстрел - и фсе... И повязка уже ненадобна...

 Отправлено: 21.08.07 21:57. Заголовок: Re:

Вах. Исче!!!!!!!! Я ща сдохну....... Интеллигентная мамаша заботливо ыдала "У тЯ все нормально с головой?" Причем, интонация переводчика была самая кАнкретная, как у нАрмальных пАцАноф.

А это вообще не знаю на каком наречии и что бы это значило "здесь есть что-то, что находится больше нас"

 Отправлено: 22.08.07 20:47. Заголовок: Re:

Aap ki khatir
Посмотрела сегодня этот фильм. мне кажется что я схожу с ума или вправду каждый второй (если не первый) индийский фильм ремейк с американского. с фильма "Жених На прокат". И не просто римейк, а копия только с танцами и меньше пошлости, наверное поэтому индийские варианты всегда лучше.

Фильм вообщем понравился приятная мелодрамма с юмором, с интригой (но интриги я знала заранее, потому что уже видела )
Музыка если честно не произвела впечатления. прошла я как-то мимо нее.
Актеры- моих любимчиков в этом фильме нет, ко всем отношение ровное. Все симпатичные, хорошо сыграли.
Хотя самый яркий для меня Анупам Кхер- оживляет любую сцену и актриса, тоже неплохая.
Приянка Чопра- как всегда.
Акшай Кханна- у меня к нему противоречивое отношение, внешне точно не мой тип, но записать в черный список не могу, что-то в нем все-таки есть. Очень мило сыграл .
Амиша Патель- не очень она мне нравится, мне попадались с ней фильмы, где она все время жертва, но она воет весь фильм, то вешается, глаза на мокром месте, дохлячка какая-то. А что-то новое, хоть характер есть.
Сунил Шетти- мне нравится этот актер, он гармонично смотрится на второстепенных ролях. В этом фильме очень импозантный.
Дино Мореа- очень даже ничего.

спойлер или скрытый текст

Больше всего понравился момент в конце, конгда он встретил трех сестер, его повысили, было две сестрички, а теперь еще и бонус

Хороший фильм, можно посмотреть, легкий и посмеешься, попереживаешь и может когда-нибудь еще раз посмотришь.

Отзыв добавлен в каталог 26.08.2007

 Отправлено: 22.08.07 20:54. Заголовок: Re:

Melody :

цитата:

только с танцами и меньше пошлости

а какие в оригинале были пошлости?

помню смотрела его однажды утром после алкогольно залитой ночи... очень хорошо пошло пошлостей не припомню

 Отправлено: 22.08.07 21:48. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

какие в оригинале были пошлости?

пошлость-это же не обязательно эротические сцены, юмор тоже разный бывает...

 Отправлено: 22.08.07 21:50. Заголовок: Re:

Melody :

цитата:

пошлость-это же не обязательно эротические сцены, юмор тоже разный бывает...

Ага, бывает пошлый голливудский юмор, пошлый болливудский юмор и юмор в комедиях Дхавана...

 Отправлено: 22.08.07 21:58. Заголовок: Re:

Melody :

цитата:

пошлость-это же не обязательно эротические сцены, юмор тоже разный бывает...

а где я писала про эротические сцены?

я там и юмора пошлого не припомню может перевод такой был?

 Отправлено: 22.08.07 23:07. Заголовок: Re:

Soniya :

цитата:

может перевод такой был?

наверное, просто это не первый фильм-римейк с голливудского, который получился романтичней, приятней чем оригинал...
хотя есть, где наоборот- это я про фильм с Маликой Шерават, я не помню как на хинди, на русский перевели как Анатомия любви 2, а оригинал-это История любви (это один из моих самых любимых фильмов).

wichy :

цитата:

юмор в комедиях Дхавана...

вот это точно, иногда не понятно, что смешного начинает казаться, что проблемы с пониманием шуток

 Отправлено: 22.08.07 23:09. Заголовок: Re:

Melody :

цитата:

иногда не понятно, что смешного начинает казаться, что проблемы с пониманием шуток

причем не у зрителя

 Отправлено: 22.08.07 23:10. Заголовок: Re:

Melody :

цитата:

это я про фильм с Маликой Шерават, я не помню как на хинди, на русский перевели как Анатомия любви 2

это который? Pyar Ke Side Effects? неужто и это римейк?

 Отправлено: 22.08.07 23:19. Заголовок: Re:

Soniya :

цитата:

это который?

Нет, это Khwahish с Химаншу Маликом в ко-стар. Не самый плохой фильм Малики, надо заметить. Но оригиналу уступает несомненно.

 Отправлено: 22.08.07 23:37. Заголовок: Re:

wichy

а римейк чего он?