Отправлено: 09.01.06 11:30. Заголовок: Новейшие впечатления - 4

******

 Отправлено: 19.05.06 17:07. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

правда триада речь про двд вела кажись

Тогда стоит подождать ДВД от Триады... Знать бы точно, что у кого выйдет - а то обломус будет со всех сторон....

 Отправлено: 19.05.06 17:08. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

И Блэк под названием Последняя надежда вроде обещают.

я буквально вчера задумалась - как же можно на русский перевести это? Особенно момент, когда "Твой алфавит начнется не с ABC, а с B. L. A. C. K."

 Отправлено: 19.05.06 17:09. Заголовок: Re:

nelke пишет:

цитата:

как же можно на русский перевести это?

Боюс, переводчиков Формата такие тонкости будут мало заботить :-(

 Отправлено: 19.05.06 17:20. Заголовок: Re:

nelke пишет:

цитата:

"Твой алфавит начнется не с ABC, а с B. L. A. C. K."

Твое первое слово.... первое чувство...

алфавит отбросить придется однозначно...

 Отправлено: 19.05.06 22:26. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

И Блэк под названием Последняя надежда вроде обещают.

Мда, не задумывались ребята над переводом Это конечно имхо, но мне кажется что таким образом переведенное название сразу в тоску вгонит. Какой-то мрачный тон задаст, а фильм-то светлый.

 Отправлено: 19.05.06 22:34. Заголовок: Re:

Tarapaca пишет:

цитата:

Какой-то мрачный тон задаст, а фильм-то светлый.

вот ты, Городецкий светлый, а пиво пьешь темное (с)

А что мешало им оставить название как оно есть, одним словом... Тьма, Темнота, Чернота, ну в этом роде..?

 Отправлено: 19.05.06 22:40. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

А что мешало им оставить название как оно есть, одним словом... Тьма, Темнота, Чернота, ну в этом роде..?

вот-вот, ППКС

nelke пишет:

цитата:

я буквально вчера задумалась - как же можно на русский перевести это? Особенно момент, когда "Твой алфавит начнется не с ABC, а с B. L. A. C. K."

И здесь мне кажется- а в чем проблема так и перевести: "мой алфавит начинается с Т.Е.М.Н.О.Т.А"? По крайней мере таким переводом не испортить, а на лучшее наши мастера пока не всегда способны

 Отправлено: 19.05.06 22:44. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

А что мешало им оставить название как оно есть, одним словом... Тьма, Темнота, Чернота, ну в этом роде..?

Да можно было и полностью оставить - ЧЕРНОЕ.

Но! мы же не ищем легких путей!

 Отправлено: 19.05.06 23:09. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

Да можно было и полностью оставить - ЧЕРНОЕ.

Русские названия к индийским фильмам,как правило одним словом не обходятся, хотя индийских, очень много. Гангстер,наверное назовут типа "Любовь гангстера" ,ну я конечно утрирую. Наши почти везде стараются воткнуть "Любовь"

 Отправлено: 19.05.06 23:16. Заголовок: Re:

Акмарал пишет:

цитата:

Русские названия к индийским фильмам,как правило одним словом не обходятся

Ага.. обязательно два слова... именно два... мания какая-то...

 Отправлено: 20.05.06 13:05. Заголовок: Re:

*поет* я знаю три слова...



а эти - знают два

 Отправлено: 20.05.06 19:23. Заголовок: Re:

Main Meri Petni aur woh


начну с того что это фильм в поле моего внимания попал совсем случайно-из-за популярной песни..ндаа.
Фильм очерователен в своей простате..
Это история о человеке по имени Mithilesh Shukla ,который живет с вами на одной лестничной клетке-он такой как и мы.Ему 34 года,у него есть французкая бародка и он совсем не похож на супер героя из фильма!Он пухненкий,он не высок ростом..он простой !да него рукой подать..и не чуть не хуже супер героя!и вот живет во такой товаришь невзрачный,и мечтает о большом...о любви ,о счатье,о том-что и мы!и встречается на его жизненном пути девушка по имени Veena ..Комсамолка,спортсменка и красавица!Молодые люди знакомятся и их родтсенники договариваются о свадьбе.и на удивлению Митхелиша она говорит "да"!!Он удивлен всей ситуации..Он уже привык что Ему отказывают!.Счастье на голом месте,но вопрос-это начало счастья или не счастья?.вот только она выше Его ростом и по сравнению с неи Он ..замухрышка!и Он не понимая почему она вышла за него замуж ,начинает ревновать ее к каждому столбу..по мимо этого все окружаюшие оказывают внимания их союзу!но,это оказалдись только цветочки ...на пути жены Вины возникает друг детства Акаш-у него есть все что бы сдохнуть на месте..и внешность,и он высок,красив,умен,играет на гитаре.паёт(ту cамую популярную песню)..-места "инкуба" У Акаша есть всё что нету у скромняги Митхилеша...даже рост! И в компании этих двоих Мителиш чувствует себя лишним..
Фильм просто очерователен!Очероватенен в манере повествования истории-не спеша,без суеты..просто и незатейливо-очень жизненно!есть над чем посмеятся и поплакать ..

занятые актёры в фильме -большенство из них видела я в первый раз!
Rajpal Yadav

играл Мителиша -начну с того,что что Он для роли поправился на 12 кг(прям вторая Ренне Зелвегер)!играет отменно!Очерователен до немогууу!!Он так передает все комплексы своего героя,что только можно удивится почему Ему не дали ни одной награды!!талантише!

Kay Kay Menon (Akash)


-до этого я его видела только "SarakaR"и "Hazaroon khwaishen aise"
(по последнему я еще выскажусь )Блестнул!!очерователен он в своих мымиках,в поведеи героя.. Имя этого актёра в титрах как минимум гарантирует вам отличнный перфороманс!

Rituparna Sengupta-очень миленкая ,и очень убедительная!

с мужем из фильма..
вот так и получилось,что фильм с почти не знакомыми актерами(актеры оказались по талентелвее некотроых признаных и не более признаных звезд ) вызвал у меня бурью восторга своей простотой и доступностью,Жизненостью.. ощушения такое после просмотра что ты прикаснулся к чему -то близкому!родному..и главное-доступому!Ни каких тебе алых грёз и каши небесной!
резуме-смотреть-если попадется этот фильм на вашем жизненном пути!Если не попадется-жаль..вы решили себя удавольствия! ..

я это фильм еще пересмотрью....через годик другой!

 Отправлено: 21.05.06 11:53. Заголовок: Re:

Saylabh пишет:

цитата:

Main Meri Petbi aur woh

Очень зазывающий отзыв Захотелось посмотреть

 Отправлено: 21.05.06 13:29. Заголовок: Re:

Saylabh пишет:

цитата:

Rituparna Sengupta

судя по фотке, это та самая Ритупарна из Teesra kaun (c Митхуном, Джаведом и Чанки).
воробушек, спасибо за отзыв. ушла в личку...

 Отправлено: 22.05.06 15:05. Заголовок: Re:

Интересно, а как дублируют фильмы BLACK и SARKAR?
Возможно, я останусь при оригиналах!! Sarkar уже посмотрела на качественном ДВД, даже маме переводила кое-что.. когда она спрашивала что по чём..
Black мне обещали записать с русскими субтитрами - что куда лучше дубляжа..

А переводят названия фильмов действительно скверно.. Просто поражаешься как им такое в голову приходит.. Вот объясните мне - почему DHOOM перевели как "Байкеры"? Если не знать сути, то затуманивают мозги :))))))

 Отправлено: 22.05.06 15:57. Заголовок: Re:

Saylabh пишет:

цитата:

Main Meri Petni aur woh

Хочу, Ритупарну люблю, кто видел "Историю строптивой девчонки" Дасгупты - обалденная она там.

Женя пишет:

цитата:

почему DHOOM перевели как "Байкеры"?

Хороший вопрос, а почему BLAСK как "Последняя надежда"? и SARKAR как "Саркар - кресный отец"?

 Отправлено: 23.05.06 17:31. Заголовок: Re:

[реклама вместо картинки]

Antarmahal: Views of the Inner Chamber

режиссер: Rituparno Ghosh

в ролях:

Jackie Shroff .... Zamindar
Abhishek Bachchan .... Vrij Bhushan, a Bihari sculptor
Soha Ali Khan .... Zamindar's wife
Rupa Gangooly .... Zamindar's wife
Raima Sen .... (жена скульптора)

*************************************
Фильм идет около двух часов, но мне показалось что он шел все 12.
Актеры: не плохо. Особенно Soha Ali Khan *сестра Саифа, она еще в RDB играла*, и вторая жена заминдара Rupa Gangooly. Джеки Шрофф хорош.. вечно жующий бетель. Абишек.. ходил, чего то там, смотрел как теленок,имхо, но возможно "это роль такая". (с).

Вообще, сначала хотела написать еще короче :

Нуднейшая мурня на постном масле.

Все.

 Отправлено: 23.05.06 17:50. Заголовок: Re:

Lo

большое спасибо. не буду.

 Отправлено: 23.05.06 18:02. Заголовок: Re:

Soniya

А вдруг тебе понравится? Попробуй осилить хотя бы первые полчаса.. дальше легче...

зы: Вообще, Ритупарно режиссер который снимает фильмы... так сказать.. унутренних чуйств... .. так вот эти чуйства ему, имхо, удалось передать пока лишь в Raincoat-е... *ну из тех фильмов, что я видела у него канеш*... А тот Чокер Бали, про который я когда-то написала - "в топку!".. так он по сравнению с Антармахалом просто резво развивающийся экшен...

 Отправлено: 23.05.06 18:21. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

по сравнению с Антармахалом просто резво развивающийся экшен...

не, я не вынесу... вот на пенсию выйду когда... или в декрет.. что раньше случится

 Отправлено: 24.05.06 18:53. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

Нуднейшая мурня на постном масле.

Плячу. А я-то надеялась...

 Отправлено: 24.05.06 19:33. Заголовок: Re:

wichy


Дык на вкус и цвет... может быть тебе понравится... был здесь же отзыв на антармахал очень положительный...

 Отправлено: 24.05.06 19:35. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

может быть тебе понравится... был здесь же отзыв на антармахал очень положительный...

Верится с трудом - если тебе не понравился, да еще к тому же меееедленный... а хоть визуально красиво или нет?

 Отправлено: 24.05.06 19:36. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

а хоть визуально красиво или нет?

Да не особо.. Ритупарно не визуальный режиссер, имхо.. Вот Бхансали чистейший мастер визуальных картин...

 Отправлено: 24.05.06 19:39. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

Ритупарно не визуальный режиссер, имхо.. Вот Бхансали чистейший мастер визуальных картин...

Про Бхансали - согласна сто раз... Особенно когда он Ашку снимает

Лана, Махал этот будем ждать все равно... Посмотрим после какого-нибудь тупого экшна для контрасту

 Отправлено: 24.05.06 19:41. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Посмотрим после какого-нибудь тупого экшна для контрасту

В таком случае, пойдет на ура!

 Отправлено: 24.05.06 19:43. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

В таком случае, пойдет на ура!

Главное - смотреть нужный фильм в нужном настроении - и будет нормально :-) Я практикую такой подбор фильмов - кстати, нормально получается, будем и дальше совершенствоваться - и скоро даже самые слабые индийские режиссеры не смогут сломить нашу любовь к индийскому кино

 Отправлено: 24.05.06 21:45. Заголовок: Re:

wichy пишет:

цитата:

Верится с трудом - если тебе не понравился,

..и что - автоматом значит не понравится и тебе? непонятки..

Вот мне бы так-прочитал отзыв и -смотрью,не смотрью-понравится,не понравится....скООлько времени секономила бы! .Лично мне могут писать сколько угодно-фи ,или-браво..пока сама не увижу-трудно судить зарание,даже если отзыв пишит мне очень близкий человек по духу!.можно только составить приблезителную картину к чему готовиться и как радостно когда все оказывается не так ,как настроился.. (в какую сторону радость-со знаком + или -!-это ужж как повезёт )

мне Antar Mahal очень понравился.Полностю выдержаный фильм в заданом стиле-от первого ,по последний кадр!нету дурацких сцен с Левером или другой не тупости Фильм на столь же тягучий и спoкойный ,как и жизнь в доме у Зимандара....а если хочется экшена..то другой фильм смотреть надо..

 Отправлено: 24.05.06 22:31. Заголовок: Re:

и еще-посмотрела я Holiday



Более ждуткого плагиата я не видала
..в топку по полной,Всё что там было!!..Если кто видел "Dirty dancing"с Патриком

и у вас остались хоть какие то хорошие и светлые воспомнения о фильме-не смотрите этот.Вы нового ни чего не увидите..даже то что было-не увидите! там сцены содраны полностью-кусками..плоть до движений ногами,руками..даже монтаж кадров-и то в капьё! В фильме нет ни чего индийского,кроме хинди..
Господи..как звали то актрису я и не запомнила,хотя именно она в этом фильме и есть то на что можно смотреть!
Дино Мореа..ндаа-Ему до харизмы и обояния Патрика как до луны пешком!Обсалютно блеклая игра !И что вобше Он делает в кино..непонять..Он такой..ну никакой.
вобщем-резуме о фильме-зря потрачееное время!

 Отправлено: 24.05.06 23:01. Заголовок: Re:

Saylabh пишет:

цитата:

Если кто видел "Dirty dancing"с Патриком и у вас остались хоть какие то хорошие и светлые воспомнения о фильме-не смотрите этот.Вы нового ни чего не увидите..даже то что было-не увидите! там сцены содраны полностью-кусками..плоть до движений ногами,руками..даже монтаж кадров-и то в капьё!

Я как раз недавно смотрела тут голливудские "Грязные танцы-2. Ночи Гаваны" Как-то так назывался Скопировано все. А так как те, первые Грязные танцы, со Суэйзи в свое время был засмотрен до дыр и заучен наизусть , все повторения воспринимались болезненно и казались как минимум нелепыми. Так что еще одних таких "очередных Грязных танцев" смотреть не хочу За отзыв спасибо Еще одно подтверждение тому, что смотреть не стоит

 Отправлено: 26.05.06 17:25. Заголовок: Re:

Hum ko deewane kargaye


ну народ..я даже и не знаю.,что сказать .Я могу сказать одно-дай боже каждому испытатьтьтакое.как герой Акшая..
Фильм понравился своей простотой,доступностю и искренностью..все гениальное-просто!
.вобшем-я понимаю одно,что именно такой Акшай,с таким багажем жизни,с таким ощушениями,с такой постоновкой жизненных ценностей....вот так влюбился.. это потресаюши!
он -состоявшейся личнотсь,у которго всё на мази-даже личноая жизнь..но..до но-мешает..вот..и друг-не жданно-не гадано-появляется ОНА! Он Её заметил сразу.....так-бац.! Вот что порозило в именно ТАКУОЙ герой Акшая-молодой мужчина во всей красе и силе !!!!
.Катрина красивая в этом фильме..очень красивая.. Тихомирнаятакая,даже очень сдержанная..до последнего..
Фильм такой простой по сути дела..но-как бы там нибыло-очень класный.
песни-вах..все.особенно Fanaah..именно эта песня как то меня тронула.Достучалась до меня..главное эмоциально.так-вот надрывно,легко...просто..доступно.. и опасно!Ёёёёё!!!! и когда танго танцевали..ОООООООО!!

а Акшайке любимому медаль за сцену в конце сыгренную спиной..в кадр..

не надо ждать от этого фильма что он вас проберт как Black,заставит думать о чем то нереальном..не земном!
Перед вами история любви,кторая может случится и с вами-тут в этот фильме есть момент реальности..
Остается дотенутся рукой..да вот-знать бы еще когда руку тенуть..

 Отправлено: 27.05.06 08:16. Заголовок: Re:

Фильм понравился. Пойду еще.
Амир - да, сильно разжиревший, но все равно очень хорош, и в первой, и во второй части. Очень правдоподобен и как ловелас, и как террорист. У Каджол как это было всегда, лучше всего получается играть любовь. Мимика, жесты - сама весна . Очень приятно было увидеть ее после столь долгого перерыва. Она и сама не в самом наихудейшем своем состоянии, но я ее так понимаю - вокруг столько вкусных вещей
В фильме по обыкновению множесто несоответствий, всяческих сюжетных ляпусов, однако они не очень сильно его портят. Из песен на слух понравилась первая песня Chand Sifarish - визуально очень красиво снята последняя (Mere Haath Main)
Несмотря на некоторые несоответствия - фильму твердую четверку.

 Отправлено: 27.05.06 08:34. Заголовок: Re:

Есть запись рекламной передачи о Fanaa - разговор Амира и Каджол длинной примернов 20 минут, говорят о фильме на английском, надо? Если будут желающие, порежу (целиком наверное большой там кус) и выложу.

вот эта передача - (картинки украла из галереи)

 Отправлено: 27.05.06 10:30. Заголовок: Re:

Soniya

Спасибо за твои впечатления, буду ждать фильма на двд - смотреть буду без перевода. Не смогу дождаться с переводом.

 Отправлено: 27.05.06 10:40. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

Если будут желающие, порежу

рЭЖЖЖ...желаюших тут хватит!

 Отправлено: 27.05.06 11:50. Заголовок: Re:

Saylabh пишет:

цитата:

желаюших тут хватит!

угу-угу.... не пожалею трех часов качания на домашнем ограниченном инете... :-)

 Отправлено: 27.05.06 11:51. Заголовок: Re:

Soniya пишет:

цитата:

Если будут желающие,

а моя уже видел онлайн... тока я забыла хде... Ну, похоже, что большими друзьями Каджол и Амир не стали..

зы: так я не поял? я сивилла или нет? Ихиде отчет? мне в личку мона...

 Отправлено: 27.05.06 12:15. Заголовок: Re:

нашёль....вот каджол и амир онлайн

http://server1.msn.co.in/SP06/fanaa/video.asp

 Отправлено: 27.05.06 13:09. Заголовок: Re:

Lo пишет:

цитата:

вот каджол и амир онлайн

ну и чудненько, тады рЭзать не стану

 Отправлено: 27.05.06 13:58. Заголовок: Re:

Soniya

режь! как минимум мы с Сайлабх и Шуриком бум качать. (тока не рапидшару плиииз... какой-нить turboupload.com )