Отправлено: 23.08.09 01:28. Заголовок: Из песни слофф...

сюда складываем и обсуждаем слова из песен про голодные пальцы и прочие южные и северные особенности. [img src=/gif/smk/sm38.gif]

 Отправлено: 23.08.09 01:29. Заголовок: Ghajini южный. песн..

Ghajini южный. песня про любофф - слова -

я вспоминаю тебя каждый раз, когда чихаю

это типа как у нас когда икаешь - кто-то вспоминает, у них так с чиханием чтоль? озаботили меня мыслями

 Отправлено: 03.09.09 01:06. Заголовок: Южная особенность из..

Южная особенность из телугского фильма Ashok - покладу сюда, чтобы не забыть

I won't give you my virginity that I secured till now,
but I'll give it to your manhood

Перевести даже не решусь Все-таки ближе южники к природе

 Отправлено: 03.09.09 12:34. Заголовок: Видела я эту песню с..

Видела я эту песню с казаками уже - из фильма Kadhal Sadugudu... Но текст читаю впервые Шедевер на шедевре:

цитата:

Kiss me in a place where my mother wouldn't have kissed me

цитата:

Without touching my clothes and seeing my undergarments, You must measure my inner skirt.

 Отправлено: 03.09.09 12:56. Заголовок: wichy : песню с каз..

wichy :

цитата:

песню с казаками

а, да... стихи там были хоть стой хоть падай, точно

 Отправлено: 03.09.09 13:00. Заголовок: wichy : Kiss me in ..

wichy :

цитата:

Kiss me in a place where my mother wouldn't have kissed me

надо посоветовать им еще touch me in places where sun doesn't shine

 Отправлено: 03.09.09 13:22. Заголовок: Soniya : touch me i..

Soniya :

цитата:

touch me in places where sun doesn't shine

Вот почитают, и срочно напишут альтернативные слова к леве-леве

 Отправлено: 03.09.09 22:13. Заголовок: из Appadi podu (Gill..

из Appadi podu (Gilli)

(girl) ...bloomed twice at the delight of seeing you

http://www.youtube.com/watch?v=mlxLRqFgrJE, 2:04

валяццо

 Отправлено: 03.09.09 22:34. Заголовок: 4837464 : bloomed t..

4837464 :

цитата:

bloomed twice at the delight of seeing you

Вот чего ж только не придумают... Мне всегда интересно - на их языках это так же смешно для них звучит, или может там все красиво и романтично, а только нам так переводят

 Отправлено: 03.09.09 22:38. Заголовок: 4837464 : bloomed t..

4837464 :

цитата:

bloomed twice at the delight of seeing you

тьфу ты... я даже сначала и не поняла... а теперь кажецца покраснела даже... до чего бесстыжий народ

 Отправлено: 03.09.09 22:41. Заголовок: Soniya : я даже сна..

Soniya :

цитата:

я даже сначала и не поняла...

да я до сих пор не поняла... мож они ничего такого и не имели в виду...
там дальше что-то про sweat thrice

но как звучит! twice, мля

 Отправлено: 06.10.09 00:03. Заголовок: Aaru Сурья - Возьмит..

Aaru
Сурья -
Возьмите 5 килограммов риса и сварите отвар
Разлейте по горшкам и закопайте
Не могу найти, потому что был пьян когда закапывал

 Отправлено: 06.10.09 00:14. Заголовок: Ломоносов : Возьмит..

Ломоносов :

цитата:

Возьмите 5 килограммов риса и сварите отвар Разлейте по горшкам и закопайте Не могу найти, потому что был пьян когда закапывал

Нет, это полный сюр... Интересно, поэту эворда за слова не дали?

 Отправлено: 06.10.09 01:26. Заголовок: wichy : сварите отв..

wichy :

цитата:

сварите отвар

Чую они там не рис отваривали

 Отправлено: 15.12.09 21:46. Заголовок: В Кандасами в песнях..

В Кандасами в песнях раз несколько - давай, типа, будем copulation после слов сними одежду, отбрось стеснение. К сожалению в оригинале не сохранились((

 Отправлено: 15.12.09 21:50. Заголовок: indiotka э-эээ... ..

indiotka

э-эээ... ничо не поняла
если не сохранились - откуда дровишки?

если сохранились - это которая песня?

 Отправлено: 15.12.09 21:52. Заголовок: 4837464 : э-эээ... ..

4837464 :

цитата:

э-эээ... ничо не поняла

+1

 Отправлено: 15.12.09 22:00. Заголовок: 4837464 : э-эээ... ..

4837464 :

цитата:

э-эээ... ничо не поняла

Это песня Миу-Миу... И в ней, и в Экскюзми мистер Кандасами полно такого... И в последней, где они там с быком, там вообще их манит тиковая кровать, и не уединиться ли им с открытого воздуха . Не сохранилось англ сабов

 Отправлено: 15.12.09 22:02. Заголовок: indiotka : оригинал..

indiotka :

цитата:

оригинале не сохранились((

погорячилась с оригиналом, имелись в виду английские сабы

 Отправлено: 15.12.09 22:07. Заголовок: а-аааа :sm54: семе..

а-аааа семен семеныч

а что, и на айнгарановском двд у песен нету сабов? и на блюрее? там кажися уже и блюрей намастырили а проверять чета влом

 Отправлено: 15.12.09 22:15. Заголовок: сабы к песням Кандас..

сабы к песням Кандасами, по-моему, висят повсеместно. Конкретно эти, аглийские, были скачаны примерно эдак месяц назад и уже удалены с компа. Остался только перевод, вам, как как ценителям английской речи и отрицателям самодеятельных переводов, русские не предлагаю...

 Отправлено: 16.12.09 01:09. Заголовок: ой мля че я скажу.....

ой мля че я скажу... итак Сhirutyha

исполняются с каменными лицами на пыльных дорогах...
песня№1(прилюдия)
-Мои глаза сходят с ума,видя твою красоту...
_______________________________________________________________________________

-Прийди и соединись со мной хоть раз,позволь нам празновать ЭТО иногда
_____________________________________________________________________________________

-Может случитсься неприятность из-за твоей походки,мое желание как наводнение...
______________________________________________________________________________________

песня№2(о любви)
-Я присоединяюсь к тебе в моих мечтах,я найду попугая для этого гепарда...Тихо и нежно
_______________________________________________________________________________________

песня №3(порнографическая)
-ничего интересного перед любовью не происходит..

________________________________________________________________________________________

-не знаю...что это-несчастье или подарок.Облако изливается дождем-как ты..

 Отправлено: 16.12.09 01:43. Заголовок: ЯНА это переводец ..

ЯНА

это переводец такой? я не знаю, у меня мозг болит это читать, честно. зачем же так заумно то писать???

 Отправлено: 16.12.09 02:03. Заголовок: Soniya : это перево..

Soniya :

цитата:

это переводец такой?

угу...Soniya :

цитата:

зачем же так заумно то писать???

ты меня спрашиваешь?я же прочитала в фильме...

 Отправлено: 16.12.09 02:07. Заголовок: ЯНА : ты меня спраш..

ЯНА :

цитата:

ты меня спрашиваешь?

ну это был риторический вопрос, в сторону типа

 Отправлено: 22.12.09 21:41. Заголовок: на самом деле я ща с..

на самом деле я ща смотрю Sarvam и зашла обогатить вас следующим перлом из песни:

It is you who've fondled my eye brows (орфография сохранена)


варианты перевода? мне прям в горло не лезет

спойлер или скрытый текст

translate.ru предлагает Это - Вы, кто ласкал мои глазные брови тоже неплохо

нимагу, я рыдаю прямо

 Отправлено: 22.12.09 21:47. Заголовок: 4837464 : Вы, кто л..

4837464 :

цитата:

Вы, кто ласкал мои глазные брови

теперь тоже рыдаю

дай строчку до и после

 Отправлено: 22.12.09 22:54. Заголовок: а я так поняла что т..

а я так поняла что ты, чьи брови ласкают мой взгляд...что-то типа...

 Отправлено: 22.12.09 22:56. Заголовок: indiotka : ты, чьи ..

indiotka :

цитата:

ты, чьи брови ласкают мой взгляд..

ты! от вида которой, у меня брови полезли на лоб

 Отправлено: 22.12.09 22:59. Заголовок: ну если совсем четко..

ну если совсем четко то там еще можно - ты, которая ласкает мои глаза своими бровями....? Ну типа щекотки-царапки , да?

 Отправлено: 23.12.09 08:50. Заголовок: indiotka : если со..

indiotka :

цитата:

если совсем четко

ну это как-то совсем нечетко

на сборнике песен сабы кстать другие... типа it's you who caressed my eyelids... тоже канеш непонятка... но как-то не так смешно
Soniya :

цитата:

дай строчку до и после

строчки после нету - это конец припева... до - какая-то фигня в том же духе... типа "это ты струишься у меня по венам"

 Отправлено: 23.12.09 10:43. Заголовок: а как перевести self..

а как перевести self made man одним словом?

 Отправлено: 23.12.09 14:47. Заголовок: indiotka : а как пе..

indiotka :

цитата:

а как перевести self made man одним словом?

а зачем одним? у тебя же в истоке три

 Отправлено: 23.12.09 16:02. Заголовок: 4837464 : строчки п..

4837464 :

цитата:

строчки после нету - это конец припева... до - какая-то фигня в том же духе... типа "это ты струишься у меня по венам"

дайте имя поэта, хочу узнать где траву берет мне тоже такого надо

 Отправлено: 23.12.09 18:09. Заголовок: indiotka : self ma..

indiotka :

цитата:

self made man одним словом?

одним и не получится. если нельзя растекаться и надо прям одним - то смотреть, к чему там про это, и заменять чем-нить близким. или не совсем. или как получится :) у языка своя логика.

 Отправлено: 23.12.09 19:33. Заголовок: 4837464 : типа "..

4837464 :

цитата:

типа "это ты струишься у меня по венам"

в смысле она опи**ась от восторга, и ноги у нее старенькие?
4837464 :

цитата:

если нельзя растекаться и надо прям одним - то смотреть, к чему там про это, и заменять чем-нить близким. или не совсем. или как получится :) у языка своя логика.

Аха, я так и решила... Просто там быстрая песня, поет развязный парень, и длинно и прилично как-то неее. Будет как-нибудь простенько...

 Отправлено: 13.01.10 08:14. Заголовок: свеженького. из лёв..

свеженького. из лёвы.

TeII me if my mind is a bed.
TeII me.



Something is pushing me.. (исполняецца деушкой)

ранее упоминавшееся - Do it in the morning and evening.

и мое любимое - My youth is damped
with dew drops. Enjoy it! (исполняецца Суриком)

и ЗЫ - You ate a IittIe, teased a IittIe!

 Отправлено: 13.01.10 08:19. Заголовок: оймамачка :sm64: ещ..

оймамачка еще нашла

Lips stick to each other.
The flute perspires.

потеет флейта

 Отправлено: 13.01.10 08:19. Заголовок: Soniya : My youth ..

Soniya :

цитата:

My youth is damped with dew drops. Enjoy it!

От смеха уронила йогурт со стола.. Представляю... Сурик со своим комсомольским выражением лица

 Отправлено: 13.01.10 08:20. Заголовок: otero а флейта??? ..

otero

а флейта??? ты прочла про потную флейту? у меня истерика

и это еще не все!

Are you the kissing
demon or a bed of fire?

 Отправлено: 13.01.10 08:24. Заголовок: Soniya : а флейта??..

Soniya :

цитата:

а флейта???

флейта я не могу... это ж какое у людей воображение

А как ты это, извини всё переводишь? Дословно?

Soniya :

цитата:

Are you the kissing demon or a bed of fire?

Шедевры