Отправлено: 27.08.07 17:43. Заголовок: "Как вы яхту назовете.. " или названия фильмов в болливудском кино

На фоне множества глупых названий фильмов в последнее время заходелось поразмышлять, откуда вообще всякие эти названия берутся - и умные, и не очень, и откровенно дурацкие... Знаю, что частенько берут название из основной песни фильма - но иногда, судя по всему, и песню пишут, уже содержащую в себе предполагаемое имечко. Вот здесь можно будет пособирать инфу, откуда что взялось [img src=/gif/smk/sm1.gif]

 Отправлено: 27.08.07 17:49. Заголовок: Re:

Вот заметила, что достаточно часто называют фильмы строками из песенок других популярных фильмов или популярных хитов из старых фильмов. Много такого замечала, вот то, что пришло в голову только что:

из KARZ произошли Ek Haseena Thi и Om Shanti Om

Dilvale Dulhaniya Le Jayenge - знаю, что есть такая популярная старенькая песня, правда не знаю, из какого фильма....

Mere Jeewan Saathi - есть такая песня в Guide, правда, может, просто просто фраза на ум пришла создателям

Mumbai se aaya mera dost - тоже песня из убейнепомнюкакогофильма - помню, что там Рекха и Винод Кханна по-моему, а поют канечн не Мумбай а Бомбей.

Khoya Khoya Chand - из Kala Bazaar, старого фильма с Ваходой и Девом Анандом

Laga Chunari Mein Daag - тоже из какого-то старого...

Кто еще что вспомнит?

 Отправлено: 27.08.07 17:52. Заголовок: Re:

Во, еще вспомнила... Woh Lamhe - сам режиссер по-моему говорил, что ему это название пришло из одной из песен в фильме Zeher

Не совсем из песни - из одной из gazal Галиба - Hazaaron Khwaishein Aisi. Хотя тут скорее из песни в фильме - поскольку эту газал в фильме поют

Еще из Mughal-e-Azam песня Pyar Kiya to darna Kya - тоже по-моему есть такой фильм... Правда, сама не смотрела...

 Отправлено: 27.08.07 18:40. Заголовок: Re:

Шах-Джуховский "One 2 Ka 4" (у нас - "Когда остаешься один") - явно строка из песни-сквозной темы Лакхана в фильме "Рам и Лакхан"...

 Отправлено: 27.08.07 18:50. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Mumbai se aaya mera dost

по-моему это типа народной песенки. ее в Танцоре Диска тоже пели, вооде нашей Во Поле Береза стояла

wichy :

цитата:

Dilvale Dulhaniya Le Jayenge - знаю, что есть такая популярная старенькая песня, правда не знаю, из какого фильма....

это из Самозванцы по-неволе, в оригинале Chor Machaye Shor

 Отправлено: 27.08.07 21:13. Заголовок: Re:

Soniya :

цитата:

ее в Танцоре Диска тоже пели, вооде нашей Во Поле Береза стояла

А я слышала большой номер с Рекхой и Винодом... Надо ща глянуть, что за фильм, и хто автор музыки... Мне показалось, что уже потом Митхун ее в Танцоре как-бы из того фильма процитировал...

 Отправлено: 27.08.07 21:18. Заголовок: Re:

во чего нашла - Bappi Lahiri's track Bombay Se Aaya Mera Dost in the film Aap Ki Khatir

 Отправлено: 27.08.07 21:22. Заголовок: Re:

My name is Anthony Gonsalves - по одноименной песне из Amar Akbar Anthony

новый ф. Chain kili ki mein kuli - это вообще какая-то считалка штоль. в Satte pe satta была использована.

 Отправлено: 27.08.07 21:31. Заголовок: Re:

Soniya :

цитата:

Bappi Lahiri's track

ах, ну если это Баппи Лахири - то вполне может быть и народным обработанным...

 Отправлено: 28.08.07 20:42. Заголовок: Re:

Пока по Джухи фильмографию писала - нашла еще один фильм, называющийся первой строкой известной песни из другого фильма: Jhooth Bole Kauwa Kaate - из Бобби. Хотя кто его знает - может, у них это какое устойчивое выражение было раньше, чем сняли Бобби?

 Отправлено: 28.08.07 21:10. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

может, у них это какое устойчивое выражение было раньше

так это поговорка вродь, типа не плюй в колодец

"не ври, а то ворона клюнет" кажется так

 Отправлено: 28.08.07 21:13. Заголовок: Re:

Soniya :

цитата:

так это поговорка вродь, типа не плюй в колодец

Во, я так и подозревала... Слава богу, наши вороны не такие ненормальные - а то бы вокруг меня мноооого их иногда бы кружило...

 Отправлено: 28.08.07 23:21. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Пока по Джухи фильмографию писала - нашла еще один фильм, называющийся первой строкой известной песни из другого фильма: Jhooth Bole Kauwa Kaate

кажется перевоТчики азвучившие этот фильм назвали ево НЕ КАРКАЙ!
я валяюсь от фантазий перевоТчикаф.
а гриня в фильме про боббев говорил прям стихами(когда димпл ему спрасила, мол сказать правду или саврать?) ГОВОРЯТ КТО СОВРЁТ, ЧЁРНЫЙ ВОРОН ЗАКЛЮЁТ
чуть позже на празднике они спели (ну опять же перевотчики перевели) НЕТ В ЛЮБВИ СТРАШНЕЙ УРОНА, ЧЕМ ОБМАН НА СТОРОНЕ. ЗАКЛЮЁТ ТЕБЯ ВОРОНА, ЕСЛИ ТЫ ИЗМЕНИШЬ МНЕ

так что трактуйте как хочется это ДЖУТ БОЛЕ КАВА КАТЕ (дословно СКАЖЕШЬ ЛОЖЬ ВАРОНА КЛЮКНЕТ )

 Отправлено: 28.08.07 23:22. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

А я слышала большой номер с Рекхой и Винодом...

AAP KE KHATIR

 Отправлено: 28.08.07 23:24. Заголовок: Re:

был есчё филем с Ишкой ЧУРА ЛИЯ ХЕ.. и так далее, точно не помню, так как не смарел. там она есчё с Заедом

 Отправлено: 28.08.07 23:29. Заголовок: Re:

да в самих фильмах часто и густо поют именно то как и кино назвали вспомните ХАМ КИСИ СЕ КАМ НАХИН, ЙЯДОН КИ БАРАТ, ПЬЯР КИ ДЖИТ. ДИДАР Е ЙЯР... масса просто

БЕДЕШЬ СО МНОЙ ДРУЖИТЬ? тоже эта фраза звучала в БОББИ, когда димпла представилась Я БОББИ
а потом спросила МУЖХЕ ДОСТИ КАРОГЕ? а наши почему то перевели ВЫ РАЗОЧАРОВАНЫ?

 Отправлено: 29.08.07 00:10. Заголовок: Re:

joy :

цитата:

в самих фильмах часто и густо поют именно то как и кино назвали

Ага, я еще в исходном посте написала... Вообще, у них просто традиция видимо - называть фильм по названию основной в нем песне... либо включать название в строки песни - иногда оно встречается не в рефрене или в первой строке песенного текста, а где-нить в середине в ключевой строке к примеру... Вон Omkara как долго назвать не могли... И выбирали как раз из названий песен. Saathi Re и еще каким-то словом из текста Namak Iisak ka,..

 Отправлено: 31.08.07 17:01. Заголовок: Re:

Почти во всех фильмах есть саундтреки с названиями самих фильмов или строки в тексте.
Например Созданы друг для друга - они поют Ek duje ke lie
В Если бы - Джеки поет грустную песню - кааш,кааш
Слоны мои друзья тоже звучит припев в песне
Танцуй,танцуй - песня дэнс, дэнс
Ганг - рам тери Ганга мейли
Бродяга - бродяга я поет герой Раджа Капура.
Очень во многих фильмах такая зависимость, я бы сказала.

 Отправлено: 31.08.07 20:28. Заголовок: Re:

Prasoona :

цитата:

Очень во многих фильмах такая зависимость, я бы сказала.

Ну вообще-то они чаще всего название фильма и берут из первой или основной строчки самой хитовой песни...

 Отправлено: 25.09.07 09:06. Заголовок: Re:

вот еще такой вариант есть называния фильмов :)

тынц