Отправлено: 04.09.07 22:18. Заголовок: Болтология - 38

 Отправлено: 02.10.07 00:14. Заголовок: Re:

Дана :

цитата:

карапунькой на фоне этаких штепселев...

это кстати запросто... поди, когда статУю делают, высоты не прибавляют, как прототипы...

но в принципе мне эти трупные изделия тоже не очень нравятся - мож они ему просто эстетицки не глянутся? а свой пиар Салман уже и так поимел, на отказе своем...

 Отправлено: 02.10.07 10:07. Заголовок: Re:

не помню,было или нет...

Там у реки Бомбей стоит зеленый,
Благая жизнь внутри его течет
И днем и ночью Прем ученый
На местных женщинах сдает зачет.

Идет направо - счеты сводит,
Налево - тысячи кладет.
Там чудеса. Амджад там бродит,
Падмини с топором сидит,
В каком-то темном переулке
Машина гангстеров стоит.

Есть кабаре на курьих ножках,
Стоит одно среди степей.
Ввалиться вечно туда можно
И обнаружить там людей.

На сцене Рекха молодая,
Танцует диско вся нагая.
Баччан смотрел, чуть не свихнулся
Он виски пил и поперхнулся.
Да, диско действует на всех
И Рекху радует успех.
Баччан страстей не перенес,
Встал с места и ее унес.

Шаши тем временем старался,
Он с Риной нежно обнимался.
Митхун кривлялся у зеркал,
Т.к. партнерши не достал.

Винод за Зиной наблюдает,
Она разрезами сверкает.

Вдали, за столиком, в углу
Сидят Джитендра и Мадху.
Сидят , гудят как пылесосы,
Друг другу делают засосы.

И вдруг внезапно, как тайфун
Промчалась Хема, как табун.
За нею следом , по-пятам
Летел Дхармендра, как баран.

И от такого сквозняка
Свалилась люстра с потолка.

Мадху и Джиту провалились,
Шаши и Рина испарились.

Ни оставалось ни надежды ....
Зинат осталась без одежды.
Митхун недолго собирался,
Схватил одежду и смотался.

 Отправлено: 02.10.07 10:47. Заголовок: Re:

Оконцовка:И там я был, и липтон пил
У моря видел Гоа зеленый
Я там сидел, и Прем ученый
Свои мне счеты все сводил.

 Отправлено: 02.10.07 11:26. Заголовок: Re:

Алёна :

цитата:

Баччан смотрел, чуть не свихнулся Он виски пил и поперхнулся. Да, диско действует на всех И Рекху радует успех. Баччан страстей не перенес, Встал с места и ее унес.

Где-то я уже это видела ..Kasme Vaade

 Отправлено: 02.10.07 15:41. Заголовок: Re:

Amita :

цитата:

Где-то я уже это видела ..Kasme Vaade

аха! похожая мизансценка , только она тама муджру выплясывала вместо диско

 Отправлено: 02.10.07 18:08. Заголовок: Re:

Ну хде же все?
Там в картинках,у Айш....прикол,зайдите гляньте.......

 Отправлено: 03.10.07 10:13. Заголовок: Re:

отсюда

Бедный-несчастный Шахид вернулся в Мумбаи после полуторамесячных съемок в Торонто, и теперь сидит дома и ни с кем не встречается. Даже родителей не навестил. На звонки друзей не отвечает, только СМС-ку им послал - "Не сейчас, позднее"

Вчера Шахид снимался с Кариной для их предстоящего релиза Jab We Met впервые после их разрыва. Администрация фильма постаралась спланировать съемки так, чтобы они были вместе минимальное количество времени. Шахид приехал раньше, снял свои сольные части. Днем приехала Карина, и их сняли вместе. После этого Шахид немедленно покинул съемки.


Бедный-несчастный малчык... Но в принципе, я и ожидала, что у них этим закончится..

 Отправлено: 03.10.07 17:25. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

в принципе, я и ожидала

а ведь она совсем недавно говорила что точно выйдет за него замуж, только позже

блин, разочарования как у нас, так и у них...

 Отправлено: 03.10.07 18:48. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Бедный-несчастный малчык...

Вот интересно, ЧЕМ же он так её обидел? Любопытство одолевает. Прямо по стенке размазала парня. Явно неспроста.

 Отправлено: 03.10.07 20:12. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Бедный-несчастный малчык...

стервозная скандальная тетка....

 Отправлено: 03.10.07 21:20. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Бедный-несчастный малчык...

ЯНА :

цитата:

стервозная скандальная тетка....

не ,ну он ее реально старил,как плохо подобранный макияж

 Отправлено: 03.10.07 21:37. Заголовок: Re:

Amita :

цитата:

он ее реально старил,как плохо подобранный макияж

Soniya :

цитата:

блин, разочарования как у нас, так и у них...

А ты надеялась, что она за него выйдет и перестанет сниматься в кино?

По поводу "что Шахид ей сделал"... Да ничего не сделал, просто Саиф подвернулся, она наплевала на Шахида и переметнулась к Саифу. Для полноы эмоций Саиф должен ее бросить... Закончить съемки - и бросить...

 Отправлено: 03.10.07 21:53. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Для полноы эмоций Саиф должен ее бросить... Закончить съемки - и бросить...

ты думаешь, что тогда состоицца воссоединение любящих сердец Карины и Шахида? А вот хренушки! Карина тогда возьмет и отобьет у Бипсы Джоника. Вот вы тогда зарыдаете!

 Отправлено: 03.10.07 21:56. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

ты думаешь, что тогда состоицца воссоединение любящих сердец Карины и Шахида?

Абсолютно не думаю... (и даже этого не хочу - мне эта пара никогда не казалась гармоничной) Просто от Саифа сейчас всего можно было бы ожидать, и прикольно было бы посмотреть на лицо Карины, когда пойдут слухи, что Саиф спутался с кем-нить другим...

Насчет джона... Насколько знаю - у Бипсы и Джона с Кариной холодная война. И если Карине все ж таки удастся Джона отбить - Бипс ей точно глаза выцарапает... Если, конечно, Саиф не с ней опять загуляет от Карины...

 Отправлено: 03.10.07 21:58. Заголовок: Re:

Живут же люди в Болливуде. А ещё говорят индийское кино оторвано от жизни.

Amita :

цитата:

не ,ну он ее реально старил,как плохо подобранный макияж

Саиф же, напротив, просто олицетворение всех антиэйджинговых процедур вместе взятых.

 Отправлено: 04.10.07 07:31. Заголовок: Re:

отсюда - новый поворот в деле "Как расстались Шахид и Карина". У меня есть подозрение, что слухи распускает Бабита, чтобы не валили вину за расставание на ее любимую дочушку...

Итак, новый виток истории Шахид-Карина. По слухам, частично в их разрыве виновна Амрита Рао. Карина начала подозревать, что Шахид пытает к ней светлые чуйвства еще с того момента, когда он снимался с ней в фильме Vivaah. Говорт, она даже нанесла неожиданный визит на съемки фильма, и увидела, что Амрита выходит из трейлера Шахида. Ее сомнения подтвердились, когда Амрита переехала в район поближе к дому Шахида. Тогда уже начались проблемы в отношениях парочки, но оба решили не делать их достоянием общественности. В понедельник вечером Шахид и Карина встретились и, по слухам, жутко поругались из-за близости Шахида с Амритой, а Карины с Саифом. Карина с Саифом вообще не стесняются проявлять привязанность на людях, недавно они вместе с Амритой Арора и ее бойфрендом летали в Гоа, и во время перелета вели себя просто таки неприлично по индийским меркам, выражая взаимную привязанность на людях... Саиф подарил Карине новый супер-пупер мобильник. Кароч, Любоффф...

Карина же говорит, что все это про нее придумывают, и с Шахидом она созванивалась, он не переживает по этому поводу, поэтому она не станет останавливать слухи и болтовню.

 Отправлено: 04.10.07 07:41. Заголовок: Re:

отсюда

The wait is finally over for Vivek Sharma. Amitabh Bachchan and Shah Rukh Khan have at last given a date to shoot together, for Bhootnath. According to our source, While shooting on Monday at Mehboob Studios, Shah Rukh Khan, as always, was chatting with everybody on the sets, while Amitabh Bachchan preferred to remain reserved.

There was absolutely no dialogue between the two except during the scene that was canned on them. In the film, Amitabh Bachchan plays a ghost. Bhootnath will mark the debut of Vivek Sharma as a director.

Наконец-то несчастный Вивек Шарма дождался, пока Амит и Шах вместе согласятся доделать фильм Bhootnath. В понедельник уже прошла первая сессия их совместных съемок. Шах, как всегда, во время съемок трепался со всеми подряд, а Амит предпочел оставаться молчаливым.
Сцена, в которой они снимались, не включала в себя никакого диалога, Амит играет призрака.

 Отправлено: 04.10.07 09:56. Заголовок: Re:

Я тут по ссылкам, что наш дорогой Джимми выкладывает, таки засмотрела "Гуру" до конца, причем смотрела именно ради русского перевода...
Но с первых же строк

фотография (вместо оператор)
графика (вместо хореограф)

директор - Мани РаМНАТ,
Абишек Баньятч и т.д.

- стало ясно, что перевод и озвучка студии Формат АВ.

Было так интересно это слушать, что в некоторых местах, я думала, что подвинусь мозхом.

Кто у них там переводит, а? Человек не знает ни хинди, ни английского (у меня подозрение, что переводит с английских сабов), и главное, совсем не знает русского языка.

Скажу просто, даже не перевод тупой, а переводчик- Тупица с большой буквы..

диалоги такие кудрявые, что человеку не понять вааааааще нихрена! Тем более, что там они в оригинале имели смысл, а тут - не фильм, а тупизна невероятная, зрителю только остается развести руками: "Кто этот потерпевший, куда он пошел? Я, грит, его - первый раз вижу!"

Не утерпела и спецом запомнила несколько примеров из второй половины фильма, попробуйте угадать, что имелось в виду.. загадка типа, такая, от Формата АВ:



- Через 412 дней я далеко уезжаю.
- Я хочу эти 412 дней.



- Они порезали обе руки ножом. Он был в туалете. (речь об одном человеке)


- Ты хоть знаешь, что ты наделал?
- Я готовлю, что еще?


- Вам есть что сказать?
- Я хочу сказать только - намАсьте. (с такой еще и противненькой "е")


- Я знаю ваш тип людей , и поэтому я хочу уйти. Я получил проект вашего нефтяного завода и он полон нарушений.
- Я не об этом. Ваш дядя вкладывал в мое дело деньги. Это очень тяжелая ноша. Очень тяжелая. Мне нелегко нести ее.




про стилистические ошибки, навроде таких, вообще молчу:


- Что мне было делать? У меня не было другого мнения, и поэтому я вышла замуж.



- Мы очень трудолюбивые люди, как только у нас получается свободное время, то мы сразу же используем его.

итд., итп.
------------------------------------

Такое обращение с русским языком просто непростительно!
Уж насколько я не звезда грамматики, но это - Стыдоба!
А люди смотрят и дивятся, - что, мол, за фигня такая? У индусов в фильмах нету смысла!

 Отправлено: 04.10.07 10:11. Заголовок: Re:

Lo
Убиииилаа!!! Угадать, что имелось в виду под теми фразами - не могу, даже не предположу, где в фильме могло быть такое

 Отправлено: 04.10.07 10:13. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

(у меня подозрение, что переводит с английских сабов), и главное, совсем не знает русского языка.

ой, я даже знаю, с каких сабов это переводилось, чес слово.
..Lo :

цитата:

Что мне было делать? У меня не было другого мнения, и поэтому я вышла замуж.

зуб даю, это с той копии, которую мне по блату раздобыли... там вот именно такие английские сабы, да ещё сплошным текстом, без пробелов... даааа... я пацталом...

 Отправлено: 04.10.07 10:29. Заголовок: Re:

wichy :

цитата:

Убиииилаа!!! Угадать, что имелось в виду под теми фразами - не могу, даже не предположу, где в фильме могло быть такое

ну, я первые три могу угадать, остальные пас.

- Я умру через 412 дней.
- Тогда я хочу быть с тобой эти 412 дней.


- Он вскрыл вены на обеих руках бритвой, когда был в туалете.


- Ты понимаешь, что ты делаешь?
- Готовлю, что же еще?


а.. и вот это, конечно..

- Вы хотите что-то сказать?
- Я хочу сказать только одно: Здравствуйте!

 Отправлено: 04.10.07 12:32. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

стало ясно, что перевод и озвучка студии Формат АВ.

Нет, фильм озвучен ООО "Русское счастье энтертейнмент"

 Отправлено: 04.10.07 12:36. Заголовок: Re:

иина :

цитата:

ООО "Русское счастье энтертейнмент"

а разве это не одно и тоже??

 Отправлено: 04.10.07 13:10. Заголовок: Re:

queen79 :

цитата:

разве это не одно и тоже??

Не-а, совсем разные фирмы.. Ух, взялось это несчастное "счастье" за индийские фильмы не на шутку... Причем новинки берут - Омкару вот тоже они выпустили, Умрао с Ашкой.. Причем пристегивают какой-нить "бонус" и выпускают в два раза дороже. К Гуру например старого пристегнули с Митом.. И вообще мне у них даже качество озвучки не нра, о переводе молчу..

 Отправлено: 04.10.07 14:00. Заголовок: Re:

Lauri :

цитата:

Не-а, совсем разные фирмы.. Ух, взялось это несчастное "счастье" за индийские фильмы не на шутку...

Оть те раз! А у них даже, кажись, и голоса те же... Во всяком случае, один голос мужской и один женский - точно форматовские. Может, это самое "счастье" - дочерняя фирма?

 Отправлено: 04.10.07 14:09. Заголовок: Re:

не, я все-таки точно помню, что говорили о том, что щастье это одна баланда с Форматом,чесслово... и именно отмечался тот факт, что придумано було для того, чтоб неликвид распродавать в нагрузку с новыми фильмами.. но где я это слышала, не помню.. склероз... Но в голове намертво засело, что одно и то же это...

 Отправлено: 04.10.07 14:43. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

А у них даже, кажись, и голоса те же

А голосов вообще не так уж и много на озвучке работает, и не только на индийской.. Мафия у них, что ли - чуть ли не пять-шесть человек на весь импортный рынок..
queen79 :

цитата:

Но в голове намертво засело, что одно и то же это...

Нет, разное... По крайней мере переводом у них совсем разные личности занимаются. Просто Формат потом перевыпускает эти "счастливые" диски без "нагрузки" и в два раза дешевле. Вот и все. А по поводу распродажи неликвида - все могет быть, договорились значит..

 Отправлено: 04.10.07 14:48. Заголовок: Re:

Lauri :

цитата:

Нет, разное... По крайней мере переводом у них совсем разные личности занимаются.

О! Скажи хто, а? Кто ест нам мозх?! Я не могу поверить, что это человек, а не бездушный онлайн-переводчик..

 Отправлено: 04.10.07 15:04. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

О! Скажи хто, а?

а вот этого не знаю... Знала бы... не стала бы дожидаться...

 Отправлено: 04.10.07 21:01. Заголовок: Re:

Lauri :

цитата:

не стала бы дожидаться

Я БЫ тоже....сколько можно издеваться над убогими?

 Отправлено: 04.10.07 22:27. Заголовок: Re:

Lo :

цитата:

Кто у них там переводит, а? Человек не знает ни хинди, ни английского (у меня подозрение, что переводит с английских сабов), и главное, совсем не знает русского языка.

Да, у "Гуру" от Русского счастья просто отвратительный перевод. У меня периодически глаза на лоб лезли.

 Отправлено: 05.10.07 04:51. Заголовок: Re:

Lolita пишет:

цитата:

Да, у "Гуру" от Русского счастья просто отвратительный перевод. У меня периодически глаза на лоб лезли.

для меня просмотр превратился в пытку с пристрастием... я не знала, кого я хочу прибить больше, переводчика, того, кто озвучивал, того у кого появилась идея вообще этот фильм так переводить или себя... Там даже нельзя было на субтитры перейти и спокойно смотреть...

 Отправлено: 05.10.07 09:49. Заголовок: Re:

отсюда

Sanjay Leela Bhansali's perfectionism seems to have rubbed off on his protg Sonam. The 20-year-old debutante kicked up a fuss recently when she realised, while watching herself on a monitor screen after pack-up, that a strand of hair didn't look too good on her face.

Recently, Sonam was asked to do a promotional shoot for a TV channel. Despite poor health, she shot for an entire day. After pack-up, she was going through the rushes on a monitor screen, when a strand of hair on her face (on the screen) caught her attention.

A source present on the sets says, “We were shooting for interviews with Sonam right throughout the day at our studio. Unfortunately, she was very unwell and the shoot extended till midnight. After she finished the last interview, which was around one hour long, she casually came to see the rushes on the monitor.”

Well, Sonam did not like the way a lock of hair fell on her face, and summoned the entire team to re-shoot the interview. Our source says, “Everyone on the sets thought she was joking when she announced that she wanted the interview re-shot. However, Sonam pointed out that right from the time the interview started there was a strand of hair which did not look perfect. She also said that if 'Sanjay sir' had been present on the sets, he would have had made sure that it was re-shot.”

The team gave in to the starry debutante's demand. “The crew members had no option and went ahead to shoot the one-hour long interview,” our source says.

Сонам снималась для телерекламы Saawariya. Несмотря на плохое самочувствие, она выдержала целый день съемок. Однако, когда она посмотрела получившийся материал, ей не понравилось, как у нее лежат волосы, и она настояла, чтобы все интервью длиною в час было переснято, сославшись на то, что если бы на съемках был Санджай, он бы сам заставил все переснимать. Похоже, ей передалась тяга к перфекционизму от Бхансали.

 Отправлено: 05.10.07 10:50. Заголовок: Re:

Lauri :

цитата:

Ух, взялось это несчастное "счастье" за индийские фильмы не на шутку...

Я купила Умрао с Ашкой этого Несчастья. Они его назвали "Красавица Лакхнау". Сели с мужем вместе смотреть, так у нас тоже глаза на лоб лезть начали. У них там в оригинале должен быть очень красивый поэтичный слог, она ведь стихи писала, да и тогда совсем по-другому говорили. А там не то, чтобы поэтичный слог... Как и писала Lo, там даже предложения корявые с точки зрения русского языка. Вообще бред. Там как-то Аби каку-то фразу "на русском" загнул (надо спецом поковыряться и выложить), мы с мужем поворачиваемся, смотрим друг на друга, и одновременно "Что это было?!!! " Еще Омкара лежит нераспечатанная, боюсь открывать.

 Отправлено: 06.10.07 20:27. Заголовок: Re:

НА-РО-Д!!!ГДЕ ВЫ ВСЕ???ПОЧЕМУ ТАК ТИХО??АУ!!

 Отправлено: 06.10.07 21:54. Заголовок: Re:

ЯНА
А что случилось?

 Отправлено: 06.10.07 22:03. Заголовок: Re:

Osa :

цитата:

А что случилось

Да ничего...как то необычно тихо и скучно!!!осенняя депресия??

 Отправлено: 06.10.07 22:04. Заголовок: Re:

ЯНА :

цитата:

осенняя депресия??

да нет пока вроде, у нас днем еще до плюс 15 доходит, что приятно радует...хотя и недолго осталось

 Отправлено: 06.10.07 22:15. Заголовок: Re:

Osa :

цитата:

да нет пока вроде, у нас днем еще до плюс 15 доходит

А у нас,как всегда,неожиданно уже пару дней идет снег с дождем..я от такого горя аж 3 индийских кино посмотрела...правда уже забыла о чем..да..не всю их продукцию можно употреблять...много мусора попадается....

 Отправлено: 07.10.07 00:32. Заголовок: Re:

ЯНА пишет:

цитата:

как то необычно тихо и скучно!!!осенняя депресия

скорее унылость плавно переходящая в хорошее настроение, благодаря болливудским изыскам