Отправлено: 24.09.08 12:09. Заголовок: Zee TV Russia

Дорогие форумчане!

Наверняка среди нас есть пользователи Стрим-ТВ и они уже конечно в курсе, что с 20 сентября Стрим-ТВ начал вещание в тестовом режиме индиского канала Zee TV на русском языке. click here<\/u><\/a>Дальнейшая судьба вещания канала будет зависеть от положительных или отрицательных оценок пользователей.
Так вот, на сайте Стрима ведётся опрос о качестве передач нового канала.И вот что я заметила, за посление 2 дня рейтинг канала упал почти на 1 пункт. Это очень удручает! Ведь какнал в российском варианте очень молодой и естественно у него много ещё недоработок.Это вполне понятно, тем более, если учесть, что вещание идёт напрямую из Индии. Я надеюсь, что со временем все измениться в лучшую сторону!
Так вот. Я хочу обратиться с огромной просьбой ко всем пользователям Стрим-ТВ - не понижайте рейтинг канала своими низкими оценками! ПОЖАЛУЙСТА!!! Ведь у нас нет больше ни одного похожего канала, работающего в практически бесплатном режима. Ведь за то, что бы смотреть этот канал, например,сеть Акадо берет дополнительные деньги, Индия-ТВ тоже доступен далеко не всем( не у каждого есть возможность установить тарелкуи платить тоже приличную сумму ежемесячно).Оригинальный же Zee TV тоже не дёшев у нас.
Очень надеюсь на ваше понимание и поддержку в этом вопросе!
Заранее благодарю всех !

 Отправлено: 11.10.08 01:40. Заголовок: у меня телефон 499 о..

у меня телефон 499 один из первых в Москве :( и когда в феврале подключалась, он точно таковым уже был. с февраля-то Стрим работал тик в тик... вообще без вопросов. до вот недавнего времени. отсутствие информации, конечно, больше всего достает - операторы вежливо, но тщательно отсекают, ни информации не дают, ни вариантов каких-то действий.

никакой ответственности за тех, кого приручили
(Маленького принца ненавижу, но для манипуляций пригодится )

 Отправлено: 11.10.08 08:58. Заголовок: 4837464 : Маленьког..

4837464 :

цитата:

Маленького принца ненавижу, но для манипуляций пригодится

Cолидарен

Интересно, а будет ли у канала какая-нибудь версия, которая дублирует оригинальный Zee-TV, который идёт у индусов?

 Отправлено: 11.10.08 17:00. Заголовок: Rangilla : будет ли..

Rangilla :

цитата:

будет ли у канала какая-нибудь версия, которая дублирует оригинальный Zee-TV, который идёт у индусов?

вряд ли, да и зачем им крутить индусскую рекламу, когда можно свою напихать )))
кто смотрит - кстати, как там с рекламой?

 Отправлено: 11.10.08 17:29. Заголовок: Оксана : Все ничего..

Оксана :

цитата:

Все ничего, но перевод, хоть стреляйте полнейший ужастик Хде тока набрали таких "переводил"

Почему? Что ужасного в "переводилах"? Не так ударения ставят? Падежи не те? Интересно узнать, у меня нет возможности этот канал смотреть.

 Отправлено: 11.10.08 21:05. Заголовок: 4837464 : вряд ли, ..

4837464 :

цитата:

вряд ли, да и зачем им крутить индусскую рекламу

Ну во первых ИНДУССКАЯ реклама клёвая в отличие от нашей. А во вторых -помимо рекламы там разные передачи -сериалы, концерты, новые проекты

 Отправлено: 11.10.08 22:06. Заголовок: 4837464 : кстати, к..

4837464 :

цитата:

кстати, как там с рекламой

хорошо там с рекламой.... нет ее...почти...рекламят тока кины на неделю вперед...

 Отправлено: 13.10.08 09:21. Заголовок: raniya : Почему? Чт..

raniya :

цитата:

Почему? Что ужасного в "переводилах"? Не так ударения ставят? Падежи не те? Интересно узнать, у меня нет возможности этот канал смотреть.

отвратительного тембра голоса с идиотскими интонациями произносят примитивный перевод

я иногда беру себя в руки и заставляю чего-нибудь посмотреть ( за не имением так сказать...) , и как же меня уже забодало выражение : "партнер по жизни" ... нельзя это перевести как "твоя половина (нка)", "идеальная пара для тебя" и т.п.

 Отправлено: 14.10.08 09:45. Заголовок: raniya : Почему? Чт..

raniya :

цитата:

Почему? Что ужасного в "переводилах"?

У меня впечатление от перевода такое: пара-тройка одних и тех же лиц стоят в пионерских галстуках на линейке и высокопарно "провозглашают" свой текст, периодически меняя голосА на еще бОлее дЭбильные интонации, чтобы "отличить" один песонаж от другого... В итоге от происходящего на экране реально воротит

 Отправлено: 14.10.08 09:48. Заголовок: Rangilla : помимо р..

Rangilla :

цитата:

помимо рекламы там разные передачи -сериалы, концерты, новые проекты

Ага, особенно "радует" меня новая реклама: "Этой зимой на ЗиТВ новый проект о стиле жизни: "Неизлечимые"!......"

 Отправлено: 14.10.08 13:36. Заголовок: мдя )) через три нед..

мдя )) через три недели стрим у мене наладился, и вот я снова с вами )) но чет не знаю даже, подключать ли канал... для меня перевод много значит, а оригинальный звук там ведь не включишь

 Отправлено: 15.10.08 07:56. Заголовок: предлагаю новый перл..

предлагаю новый перл

вчера из спортивного интереса щелкнула на зи тв , значит сцена: колледж, класс, учитель устраивает утреннюю перекличку присутствующих: "Первый по списку! ...Я!... Второй по списку!... Я!"

 Отправлено: 15.10.08 08:09. Заголовок: аааааа :sm15: смотре..

аааааа смотрель на этом просмотр закончился....

 Отправлено: 15.10.08 08:28. Заголовок: Fresh : Первый по с..

Fresh :

цитата:

Первый по списку!

А че? Обогащают русскава языка! Заодно удивицца можно памяти индийских учеников колледжа.

 Отправлено: 15.10.08 11:34. Заголовок: Да уж,почитала я эту..

Да уж,почитала я эту темку...Там,случайно,не Гоблин сидит,переводит? Очень уж похоже!
Это нам с подругой нужен такой канал.Мы как соберёмся пиво попить,ставим какой-нибудь из самых идиотских и нелепых индийских фильмов,такой нескучный вечер получается! Под пивко,да с нашими комментариями...!!! А тут и комментарии не нужны,уже всё схвачено.Здорово! Берём,упакуйте,пожалуйста.

 Отправлено: 15.10.08 13:46. Заголовок: Fresh : вчера из сп..

Fresh :

цитата:

вчера из спортивного интереса щелкнула на зи тв , значит сцена: колледж, класс, учитель устраивает утреннюю перекличку присутствующих: "Первый по списку! ...Я!... Второй по списку!... Я!"

Сегодня тоже был перл. Идет парниша по деревне и поёт :"Ты морячка, я моряк...Ля-ля-ля" Я чуть со стула не рухнула.

 Отправлено: 15.10.08 16:17. Заголовок: svet.Lanka : :"..

svet.Lanka :

цитата:

:"Ты морячка, я моряк...Ля-ля-ля" Я чуть со стула не рухнула.

привыкайте....студия фильм нос-нос-нос

 Отправлено: 16.10.08 08:11. Заголовок: вчера хотелось насту..

вчера хотелось настучать по голове человеку, который сделал следующий перевод
<первая встреча будущей невестки с будущей свекровью> Свекровь: "Здравствуй, дитя. Проходи, дитя. Пойдем, посидим здесь, дитя. Чем ты занимаешься, дитя" и далее аналогично - но у меня уже закончилась "терпежка"

 Отправлено: 15.05.09 15:39. Заголовок: Народ! На Стриме дав..

Народ! На Стриме давно ЗиТВ отключили, в конце ноября'08, кажется. Видно не хватило рейтингу.
Зато пару месяцев назад мне звонили из их пресс-службы, все разузнавали чем так не угодил канал (я не выдержала,было дело, написала на их сайт изобличающее письмо ). Причем, дозванивались настойчиво, в течении целого дня, я была занята, в итоге дозвонились часов в 10 вечера, о,как!!! Выслушав мои объяснения, заверили, что сейчас у них меняются полностью все переводчики и переводилы ! Обещали в ближайшем времени обратно слиться со Стримом. Но пока нет ничего.
В связи с чем вопрос, кто-нибудь смотрит русский ЗиТВ сейчас?
Что-то у них поменялось или нет?

 Отправлено: 15.05.09 21:05. Заголовок: Я смотрю периодическ..

Я смотрю периодически и немножко, перевод все тот же. У меня канал поключен через сеть Акадо.
4 месяца назад подключила, но еще не один фильм не выдержала полностью посмотреть. Ужос! Плюс заметила, они в фильмы вставляют фоном музыку из других фильмов. Например, в одном старом фильме (не помню в каком, годов 60-70-х) фоном звучала музыка из Kuch kuch hota hai ... , и еще пару раз такое безобразие замечала.
Выдумщики млин..

 Отправлено: 15.05.09 22:55. Заголовок: Priya все чудесате..

Priya

все чудесатее и чудесатее... спасиб за информацию
если раньше и были мысли Акаду подключить заради индийского кино... то в таком исполнении спасибо, не надо.

 Отправлено: 16.05.09 08:46. Заголовок: alla : Что-то у них..

alla :

цитата:

Что-то у них поменялось или нет?

ниче не поменялось... я не отключаю...пусть будет...иногда попадаю на клипы... тв индию смотрю...тож не долго...всякие новостные шоу стопудоф с наших форумов инфу беруть.. кста... те когда звонили то?когда обещали?

 Отправлено: 16.05.09 10:43. Заголовок: Звонили пару месяцев..

Звонили пару месяцев назад. Обещали войти в Стрим с новыми переводчиками " в ближайшем будущем".
Может, это, канеш, прикол какой был? Но звонили несколько раз, я на работе была, просила перезвонить трижды. Они упорно перезванивали.
Знаю, что звонили и Свет.Ланке с теми же вопросами.

Ян, вопросик. Там, говорят, в качестве рекламки Митхун вещает по-русски. К чему-то призывает. Че он там пропагандирует?

 Отправлено: 17.05.09 00:56. Заголовок: alla : Там, говорят..

alla :

цитата:

Там, говорят, в качестве рекламки Митхун вещает по-русски.

Ты знаешь...Мита не видела...поищу для тебя специально... А вот Мимох светился..да....свой джимми пиарил...про себя рассказывал....напоминал особо адаренным чей он сын...

 Отправлено: 24.05.09 17:06. Заголовок: Harut

ребята скажите пожалуйсто а какой ето спутник

 Отправлено: 25.05.09 09:17. Заголовок: Аллочка...!!специяль..

Аллочка...!!специяльно несколко раз вылавливала явление Митхуна народу...выловила раза 3...и каждый раз на несколько сек....сидит он при полном макияже,в кресле,в плюшевом польте и говорит...-здравствуй Россия...это я ....Я вас люблю...теперь мы снова вместе... Еще ченить новое увижу-стукну...

 Отправлено: 01.07.09 06:56. Заголовок: alla : Там, говорят..

alla :

цитата:

Там, говорят, в качестве рекламки Митхун вещает по-русски. К чему-то призывает. Че он там пропагандирует?

ЯНА :

цитата:

...выловила раза 3...и каждый раз на несколько сек....сидит он при полном макияже,в кресле,в плюшевом польте и говорит...-здравствуй Россия...это я ....Я вас люблю...теперь мы снова вместе...

Текст такой: Приглашаю вас всех на свой день рождения! И шпарят рекламки его фильмов, когда что с ним будет. Причем уже месяц приглашает... А показывают то, что уже все и так наизусть знают 6 Семья, Любовь не сломить, Мечта.

 Отправлено: 15.07.09 11:09. Заголовок: Может, кто-нибудь за..

Может, кто-нибудь записал это дело? Выложите куда-нибудь, плиз.. Хоть на Ютуб..

 Отправлено: 17.07.09 17:25. Заголовок: ­зии тв

хотя вы молодцы потому что поменяли диск но пожалуйста не надо Девдаса каждый день крутить.Я эту трагедию не могу видеть каждый божий день.Но хорошо что поменяли диск с Бродягой.­

 Отправлено: 23.07.09 10:48. Заголовок: пластиковая упаковка

пластиковые и полиэтиленовые канистры [тут почикано... пусть спасибо скажет, что не наблевано]

 Отправлено: 23.07.09 10:52. Заголовок: пластиковая упаковка..

пластиковая упаковка
Я когда увидела такой ник аж заинтерисовалась, а всё банально как вегда
и главное по теме

 Отправлено: 23.07.09 12:05. Заголовок: пластиковая упаковка..

пластиковая упаковка :

цитата:

пластиковые и полиэтиленовые канистры

как я ржаль
Ломоносов :

цитата:

и главное по теме

Дык по теме ж и есть шоб чуть шо было куда шоб культурно как в самолёте

 Отправлено: 06.09.09 11:43. Заголовок: ­TOMI BOS

*PRIVAT*

 Отправлено: 20.09.09 11:22. Заголовок: Привет! да что касае..

Привет! да что касаеться перевода он и в правду ни куда не годиться, но в принципи я даже рада что появился такой канал.